风暴之刺

Острие шторма

примеры:

风暴之末战袍

Гербовая накидка ордена Возрождения Шторма

风暴之末步兵

Пехотинец из ордена Возрождения Шторма

风暴之末海贤

Жрец моря из ордена Возрождения Шторма

风暴之眼消灭

Смертельные удары на Оке Бури

风暴之末民兵

Ополченец из ордена Возрождения Шторма

合约：风暴之末

Контракт с орденом Возрождения Шторма

风暴之末有令：

Объявление ордена Возрождения Шторма!

风暴之末装备箱

Сундук со снаряжением ордена Возрождения Шторма

风暴之末火枪手

Стрелок из ордена Возрождения Шторма

风暴之末入侵者

Захватчик из ордена Возрождения Шторма

风暴之末波涛语者

Говорящая с волнами из ордена Возрождения Шторма

风暴之触雄鹿坐骑

Верховое животное – большой олень Штормового предела

潜入风暴之海码头

Проникновение на Пристань Бушующих Волн

风暴之触座狼坐骑

Верховое животное – ворг Штормового предела

夺取风暴之眼旗帜

Захваты флага на Оке Бури

风暴之末重装步兵

Воитель из ордена Возрождения Шторма

暴风之盾监狱钥匙

Ключ от тюрьмы Преграды Ветров

风暴之眼荣誉消灭

Почетных побед на Оке Бури

风暴之触岩羊坐骑

Верховое животное – скалоступ Штормового предела

风暴之触战熊坐骑

Верховое животное – боевой медведь Штормового предела

配方：合约：风暴之末

Рецепт: контракт с орденом Возрождения Шторма

评级风暴之眼的战斗

Рейтинговые сражения на Оке Бури

风暴之末律令在上。

Распоряжение ордена Возрождения Шторма.

剥皮技巧：风暴之鳞

Техника снятия шкур: Штормовая чешуя

科洛米尔，风暴之锤

Кролмир, Молот Бурь

评级风暴之眼的胜利

Рейтинговые победы на Оке Бури

完成风暴之眼日常任务

Выполнение ежедневного задания Ока Бури

卡库善的风暴之鳞手甲

Рукавицы Какушана из чешуи наг

传送门：暴风之盾商人

Телепортация: торговцы -экипировкой Преграды Ветров

战斗的召唤：风暴之眼

Призыв к оружию: Око Бури

风暴之眼1.1战场军官

Военачальник Ока Бури 1.1

产品订单：合约：风暴之末

Заказ: контракт с орденом Возрождения Шторма

未完成的风暴之鳞特性论文

Неоконченный трактат о свойствах штормовой чешуи

战争之矛岗哨至暴风之盾堡垒

Копье Войны – Застава Преграды ветров

暴风之盾堡垒至战争之矛岗哨

Крепость Преграды Ветров – Аванпост Копья Войны

啊，没错，难得一见的风暴之鳞。

Ну да. Штормовая чешуйка...

所幸的是, 起风暴之前他就来到了

благо ему, что он приехал до того, как поднялся ураган

协助风暴之末完成4个世界任务。

Помогите ордену Возрождения Шторма, выполнив 4 локальных задания.

赢得风暴之墙阻击战（普通达萨罗之战）

Прорывы штормовой блокады (обычный режим, битва за Дазаралор)

赢得风暴之墙阻击战（英雄达萨罗之战）

Прорывы штормовой блокады (героический режим, битва за Дазаралор)

赢得风暴之墙阻击战（随机达萨罗之战）

Прорывы штормовой блокады (поиск рейда, битва за Дазаралор)

赢得风暴之墙阻击战（史诗达萨罗之战）

Прорывы штормовой блокады (эпохальный режим, битва за Дазаралор)

风暴之路是陆上唯一能够抵达神殿的路径。

Мост через этот пролив был единственным способом попасть в Святилище без корабля.

巨龙在风暴之顶等候，他们是众神之子，将会考验你的意志。

На вершине горы, где бушуют грозы, тебя ждут драконы. Они созданы самими богами, и именно они подвергнут испытанию твою волю.

<酋长拍打着翅膀，指着风暴之龙攻击他的鸦熊族人的地方。

<Вождь хлопает крыльями и показывает туда, где грозовые драконы нападают на воронухов его племени.

要进入这个尊崇的地方，唯一的办法就是获得风暴之神的恩宠。

Попасть туда можно, только заслужив благосклонность бога бурь.

石拱碎片被装在一艘名为风暴之怒号的部落炮艇里进行空运。

Камень перевозили на летающем боевом корабле Орды под названием "Неистовство Бури".

这是我在风暴之鳞上的最新发现。拿给孔达尔，你们好好研究研究吧。

Вот записи о моих наблюдениях за разными чешуйками. Отнеси их Кондалу. Почитаете вместе как-нибудь на досуге.

我们要振兴风暴之末，重建破碎的家园。我们将拯救所有盼望救赎的人。

Мы создадим новый орден – орден Возрождения Шторма и вновь объединим мою расколотую родину. Мы спасем всех, кто захочет быть спасенным.

进入风暴之眼吧，相信联盟在外域也会像在艾泽拉斯那样所向披靡。

Иди в Око Бури и измени равновесие в Запределье в пользу Альянса, как в Азероте.

风暴之怒号很快就会变成尘土，我们将无法从它的残骸中有所发现。

Скоро "Неистовство бури" обратится в пыль, и мы ничего не сможем узнать по его останкам.

现在，进入风暴之眼，为联盟夺取辉煌的胜利，就像我们在艾泽拉斯做的一样。

Отправляйся в Око Бури и убедись, что Альянс одержит верх в Запределье, как и по всему Азероту.

风暴之末制造了一个假的节杖。你的首要任务就是取得真正的节杖，而不引起怀疑。

Мастера из ордена Возрождения Шторма создали поддельный скипетр. Твоя основная задача – подменить им настоящий артефакт, не вызывая подозрений.

пословный:

风暴	之	刺
fēngbào буря, ураган, шторм; ураганный, штормовой (обр. в знач.: крупное событие)	zhī= 的, притяжательная частица	cì 1) колоть; втыкать; пронзать; жалить 2) колючка; шип; заноза 3) совершить покушение; покушаться на убийство 4) тк. в соч. высмеивать; сатира