飞扬跋扈
fēi yáng bá hù 
своевольничать, бесчинствовать, самовольно поступать, не считаясь ни с чем; бесчинство; наглый, наглость
fēiyáng báhù
обр. самоуправство; самодурствоfēi yáng bá hù
骄横放肆。fēiyáng-báhù
[become powerful and intransigent; be arrogant and domineering] 鸷鸟飞扬, 大鱼跋扈。 喻指意气举动骄横放肆
像旧时的军阀一样飞扬跋扈
fēi yáng bá hù
1) 意气举动洒脱，不受常轨约束。
唐．杜甫．赠李白诗：「痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄。」
2) 态度蛮横放肆，放纵霸道不遵循法度。
聊斋志异．卷十．席方平：「飞扬跋扈，狗脸生六月之霜；隳突叫号，虎威断九衢之路。」
或作「跋扈飞扬」。
feī yáng bá hù
bossy and domineering
throwing one’s weight about
fēi yáng bá hù
become powerful and intransigent; act like overlords; be arrogant and domineering; domineer over ...; throw one's weight around (about):
他是一个飞扬跋扈的人。 He is a domineering sort of fellow.
fēiyángbáhù
arrogant and domineering1) 谓意气举动，越出常轨，不受约束。
2) 骄横放肆。
частотность: #49196
синонимы:
同义: 肆无忌惮, 专横跋扈
相关: 蛮横, 霸道, 跋扈, 强暴, 悍然, 豪强, 泼辣, 无赖, 暴, 横, 蛮, 不近人情, 强词夺理, 蛮不讲理, 横行霸道, 肆无忌惮, 横蛮, 专横, 蛮干
相关: 蛮横, 霸道, 跋扈, 强暴, 悍然, 豪强, 泼辣, 无赖, 暴, 横, 蛮, 不近人情, 强词夺理, 蛮不讲理, 横行霸道, 肆无忌惮, 横蛮, 专横, 蛮干
примеры:
他是一个飞扬跋扈的人。
He is a domineering sort of fellow.
这些新潮食人魔最近飞扬跋扈得很，而且在不断加大他们在这个地区的工作量。
Эти новые огры особенно наглые и постоянно понукают рабочих.
阿拉姆，别骗自己了。你丈夫就是个飞扬跋扈、狐假虎威的小丑。你以前就是这样形容他给我听的……记得吗？
Алем, давай начистоту. Мой муж - упрямый, наглый и требовательный дурак. Ты его сама так назвала, помнишь?
能听你这么说挺好的。我对警察那种∗飞扬跋扈∗的工作方式没什么耐性。破案需要的耐心智慧……还有其他事吗？
Рад слышать. Не терплю стиль расследования „членом по столу“. Дела раскрывают терпение и интеллект... Хотите обсудить что-нибудь еще?
猎人不会骚扰你，猎魔人。但是对非人类种族就可以飞扬跋扈。
Тебя-то, ведьмак, Охотники врасплох не застанут, а, к примеру, обычный нелюдь против них что сделает? Хер он что сделает.
пословный:
| 飞扬 | 跋扈 | ||
1) высоко взлетать; высоко подниматься, взметнуться, взвихриться
2) носиться (реять) в воздухе, клубиться, плавать в воздухе, развеваться
|
1) своевольный и гордый; жестокий и надменный; распоясаться, своевольничать; насильничать
2) своеволие, самоуправство, дикий разгул
|