食而不化

shíérbùhuà

проглотить, но не переварить (о недоучке)

shí'érbùhuà

[swallow without understanding] 吃下去不消化。比喻对所学的知识未能理解, 不会运用

然读书以明理, 明理以致用也。食而不化, 至昏愦僻谬, 贻害无穷。 --清·纪昀《阅微草堂笔记·姑妄听之六》

shí ér bù huà

吃了东西无法消化。比喻学习知识无法理解、应用。

如：「填鸭式教育常导致学生食而不化，无法学以致用。」

shí ér bú huà

eat without digesting -- read without understanding; suffer from indigestion

shí'érbùhuà

1) eat without digesting

2) read without understanding

【释义】吃了没有消化。比喻对所学知识理解得不深不透，没有吸收成为自己的东西。

【用例】死啃书本，不结合实际，就会食而不化，解决不了实际问题。

吃了东西而不消化。比喻对所学的知识未能融会贯通。

синонимы:

примеры:

食而不知其味

принимать пищу и не чувствовать её вкуса

吾岂匏瓜也哉?! 焉能系而不食?

О! разве я ― горькая тыква?! могу ли я быть подвязанным и несъеденным?

пословный:

食	而	不化
shí 1) кушать; есть 2) пища; еда; питание 3) корм 4) затмение	érи, а, часто не переводится, используется в конструкциях	_ 1) 不变。 2) 不朽烂。