1) (место) 饮水处 yǐnshuǐchù

2) (охладитель воды) 饮水机 yǐnshuǐjī

[农] 饮水器

冬日则饮汤, 夏日则饮水 *

зимой пьют горячую воду, летом ― холодную

冬日则饮汤, 夏日则饮水

зимой пить горячую, летом ― холодную воду

非洲2000年饮水供应和卫生倡议

Инициатива "Африка - 2000" по вопросам водоснабжения и санитарии

饮水、环境卫生与个人卫生问题非洲部长倡议

African Ministerial Initiative for Water, Sanitation and Hygiene

国际饮水供应和卫生十年合作理事会

Совет совместных действий по проведению Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

国际饮水供应和卫生十年 (1980-1990)合作行动

Программа совместных действий в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии (1980-1990)

国际饮水供应和卫生十年范围外全球合作框架外部支助机构合作理事会

Совет совместных действий в рамках глобального сотрудничества Учреждений внешней поддержки после Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

全球环卫与饮水年度评估

Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking-Water

享有饮水和环境卫生的人权

право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как право человека

国际饮水供应和卫生十年合作行动机构间指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

饮水供应和卫生机构间指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии

妇女与饮水供应和卫生十年机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

国际饮水供应和卫生十年

Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии

饮水和环境卫生部长级会议

Конференция на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды

妇女与国际饮水供应和卫生十年区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

拉丁美洲横向合作支持国际饮水供应和卫生十年讨论会

Латиноамериканский семинар по горизонтальному сотрудничеству в поддержку Международного десятилетия питьевой воды и санитарии

妇女和饮水供应及卫生区域训练方案

Региональная учебная программа по вопросам, касающимся женщин, водоснабжения и санитарии

获得饮水的权利； 饮水权

право (всех людей) иметь доступ к питьевой воде

获得安全饮水和卫生的权利特别报告员

Special Rapporteur on the right to access to safe drinking water and sanitation

负责详细研究享有经济、社会、文化权利与在国家和国际上推动实现饮水供应和卫生设施权之间的关系特别报告员

Специальный докладчик по проведению подробного исследования по вопросу о взаимосвязи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на снабжение питьевой водой и обеспечение санитарными услугами на нацио

国际饮水供应和卫生十年合作行动指导委员会

Руководящий комитет по совместным действиям в поддержку Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

饮水和卫生指导委员会

Руководящий комитет по снабжению питьевой водой и санитарии

饮水供应和卫生十年指导委员会

Руководящий комитет по проведению Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

开发署/丹麦“孟加拉饮水供应和废物管理国际训练网”信托基金

Целевой фонд ПРООН/Дании для Центра международной сети подготовки в области водоснабжения и утилизации отходов в Бангладеш

开发署/世界银行饮水和卫生方案

Программа ПРООН/Мирового банка по водоснабжению и санитарии

饮水和环境卫生(方案)

программа по водоснабжению и коммунальной гигиене

饮水和环境卫生工作队

Группа по вопросам водоснабжения и оздоровления окружающей

饮水和卫生合作理事会

Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии

饮水、能源、健康、农业和生物多样性；WEHAB倡议

Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы; инициатива WEHAB

到1990年向所有人提供饮水

Вода для всех к 1990 году

人人享有饮水、环境卫生和个人卫生

Водоснабжение, санитария и гигиена для всех

有几头牛在那池塘边饮水。

Some cattle were drinking at the pool.

饮水不忘掘井人。

When you drink the water, think of those who dug the well.

自动饮水器

drinking fountain

饮水思源，知恩报恩

Пьешь воду - помни об источнике, помни добро и воздай за добро

赤潮饮水角

Рог для питья дружины Кровавого Киля

维库饮水角头盔

Шлем с врайкульскими рогами для вина

这场遭遇让她元气大伤。眼下她需要多饮水，休息静养。

Ей сильно досталось, ей нужна вода и отдых.

<一个从赤潮维库人身上获得的大型饮水角。

<Большой рог для питья, принадлежавший одному из врайкулов из дружины Кровавого Киля.

原本是饮水用的容器，因为常用来洗笔而被染黑。

Изначально это была ёмкость для питья, но теперь она покрыта чернилами изнутри.

对…还有船只饮水补给单，码头仓库统一办理…

Ах, да... И запросы на пополнение запасов воды ото всех судов должны быть переданы на склад...

这杯子是史芬斯谭莫琅的赠礼，她希望用它饮水的人都能获致长寿，才能通晓史芬斯的智慧。

Эта чаша была даром сфинкса Тамерон, которая надеялась, что испившие из нее будут жить достаточно долго для того, чтобы разгадать тайну мудрости сфинксов.

她潜伏于涌流之下，渴望着他人前来饮水。

Она таится под струями течения и поджидает, пока кто-нибудь придет напиться.

自墨非葛杯中饮水者，都被饥饿与谎言所感染。

Тот, кто испил из чаши Малфегора, заражен голодом и запятнан ложью.

「它们来我身边饮水、洁身～以及嬉戏。」

«Они пришли искупаться, напиться воды и, я думаю, поиграть».

史芬斯在撒拉的圣域之神秘小湖饮水，锐利眼光凝视着事物目前与即将呈现的样貌。

Сфинксы пьют из мистических водоемов Серры, где их острые глаза смотрят на отражения того, что есть и того, что еще только будет.

我可以提供饮水、食物跟丢骰子游戏。

К твоим услугам еда, вода и игра в кости.

长大后，我们要饮水思源，回报父母的恩情。

Повзрослев, мы должны помнить тех, кто сделал нам добро, отблагодарить своих родителей за их любовь.

这是一台饮水机。一个巨大的泡泡正浮向水面。

Кулер с водой. Крупный пузырек поднимается на поверхность.

一个人要是不能饮水思源，还算个人吗？

Можно ли считать человеком того, кто не благодарен другим за то, что они для него сделали?

雨啊，雨啊，他妈的你别再下了，我不需要你把我的饮水槽灌满…

Быть бы ненастью, да дождь помешал...

马在溪中饮水。

A horse is drinking water in the stream.

滑坡填塞了动物通常来饮水的这个水坑。

The landslide earthed up the pool where the animals usually drank.

无限制的饮水供应

a limitless supply of drinking water

几头牛正在池塘边饮水。

Some cattle were drinking at the pond.

上次有人在饮水机里乱加东西，那次之后，就再也没见过大家这么有活力过。

Такими радостными я их не видел с того дня, когда в питьевую воду кто-то подмешал препараты.

不论问题是出在咖啡机、饮水机或汽水机……都是威胁。

Где бы ни вырастала голова этой гидры у чайника, кулера с водой или автомата с газировкой это всегда представляет опасность.

我们都快没水了，这混蛋还是一直喝饮水机的水。我忍无可忍了，我可不想被他这种粗心的行为害死。

У нас кончается вода, а этот урод продолжает пить из кулера. Мое терпение на исходе. Я не собираюсь подыхать от жажды из-за его разгильдяйства.

您因为缺乏饮水而脱水。

Вы обезвожены из-за нехватки воды.

您因为缺乏饮水而严重脱水。

Вы сильно обезвожены из-за нехватки воды.

您因为缺乏饮水而轻微脱水。

Вы слегка обезвожены из-за нехватки воды.

您因为缺乏饮水而口渴。

Вы испытываете небольшую жажду из-за нехватки воды.

要不要在饮水机旁聊聊天？人们现在还这么做吗?

Ну что, посплетничаем о сотрудниках? Или сейчас это уже не в моде?

要把社区饮水池保养得这么干净，肯定十分辛苦。

Поддерживать чистоту такой чаши с питьевой водой было, наверное, очень муторно.

检查站的设计是可以对应敌军入侵的安全屋，目前厨存额外的食物、饮水与弹药。

Этот блокпост представляет собой убежище на случай вражеского вторжения. В настоящий момент в нем имеются запасы еды, воды и боеприпасов.

饮水要思源。

Когда пьете воду, помните о роднике.