空军驻地

驻地 zhùdì; (человека) 所在地 suòzàidì, 住所 zhùsuǒ

просочиться в расположение противника - 潜入敌军驻地

2) (место размещения) 驻地 zhùdì

проникнуть в расположение противника - 深入敌军驻地

潜入敌军驻地

просочиться в расположение противника

深入敌军驻地

проникнуть в расположение противника

助理驻地代表（行政）

помощник Представителя-резидента по административной части

助理驻地代表（方案）

помощник Представителя-резидента по программам

驻地协调员系统支助司

Отдел поддержки системы координаторов-резидентов

联合国驻地协调员制度指导说明: 对艾滋病毒/艾滋病采取多部门反应

Руководящие указания системе координаторов-резидентов ООН: объединение усилий различных секторов в борьбе против ВИЧ/СПИДа

驻地协调员制度的作用和效率指导方针

руководящие принципы в отношении роли и эффективности системы координаторов-резидентов

驻地小组自然灾害反应准备自我评估表

метод проведения странами самостоятельной оценки степени их готовности к стихийным бедствиям

机构间东加勒比驻地特派团

Межучрежденческая постоянная миссия для Восточно-карибского региона

驻地最低运作安保标准

минимальные стандарты безопасности жизнедеятельности для жилых помещений

对驻地协调员的方案支助

вспомогательные расходы по программам координатора-резидента

高级官员、驻地代表和副驻地代表季度名录

Квартальный справочник по старшим сотрудникам, представителям-резидентам и заместителям представителей резидентов

驻地和人道主义协调员

Координатор-резиден по гуманитарным вопросам

联合国乍得活动驻地协调员

Координатор-резидент деятельности Организации Объединенных Наций в Чаде

联合国系统发展业务活动驻地协调员

Координатор-резидент по вопросам оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития

驻地协调员制度学习支助项目

Resident Coordinator System Learning Support

驻地协调员事项工作组

Рабочая группа по вопросам, касающимся координаторов-резидентов

驻地协调员制度工作组

Рабочая группа по вопросам системы координаторов-резидентов

加强驻地协调员制度和相关机制的最佳做法讲习班

Семинар по наилучшей практике для укрепления системы координаторов-резидентов и смежных механизмов

边防军驻地

frontier guard station

地质勘探队的驻地

encampment of a geological prospecting team

夜间战士们潜入了敌军驻地

Ночью бойцы просочились в расположение противника

消防队(驻地)

пожарное депо

玛格汉氏族的家园就在纳格兰。沿着南边的道路穿越赞加沼泽，在第一个交叉口往东转，玛格汉氏族的驻地就座落在湖畔附近。

Гарадар – это поселение магхарских орков, оно находится в Награнде, к югу отсюда. Ступай по дороге, ведущей с болот на юг, на первой развилке сверни на восток, и придешь в большое поселение на озере.

<class>，千万小心。听说菌杆沼泽是食人魔的驻地，恐怕你得从他们手中抢些蘑菇样本。这或许就是沼泽领主不去那儿觅食的原因。

Только смотри, <класс>, будь <осторожен/осторожна:c>! Я слышала, что в тех краях появились огры. Возможно, тебе придется отбирать образцы у них. Может быть, это из-за огров болотники больше не решаются добывать там пищу?

<class>，我想到解决此事的办法了。我要你再去北边跑一趟，深入食人魔驻地的中心！

<класс>, у меня есть идея! Возвращайся на север и проберись на территорию огров.

嗯，<name>，我希望你已经准备好进行我们下一步的计划了。燃烧军团从来没有停歇过，我们也绝对不会停下来！你立即乘坐狮鹫飞到荣耀岗哨去——那是靠近军团前线的一小块驻地。

Хорошо, <имя>, надеюсь, ты <готов/готова> сделать следующий шаг. Легион не ведает отдыха, – значит, и нам нельзя расслабляться. Возьми грифона и отправляйся в Пик Чести, – это небольшой форт, расположенный рядом с Передовой Легиона.

与我们的蝙蝠训练员卡米蕾谈一谈，向她索要前往舰队驻地的通行证。快去吧，<name>，我们在联盟身上多浪费一分钟，与阿尔萨斯战斗的时间就会减少一分钟。

Поговори с нашей дрессировщицей нетопырей Камиллой и попроси ее довезти тебя до места дислокации флота. Поторопись, <имя>, ибо каждую минуту, которую мы тратим на стычки с Альянсом, мы могли бы посвятить войне с Артасом.

得把萨萨里安撤离安多哈尔的消息报告希尔瓦娜斯。你决定回到被遗忘者驻地。

Нужно рассказать Сильване об отбытии Тассариана из Андорала. Придется вернуться в захваченную Отрекшимися часть города.

即使是他们也不想太过嚣张、把偷来的圣物收藏在半公开的驻地吧。

Полагаю, они не настолько глупы, чтобы хранить похищенное в столь очевидном месте.

忠诚的卢克绝对不擅离职守，因为卢克要看管重要的…咳！驻地！

Верный Люк никогда не покинет свой пост. Я должен охранять... кхм... дипломатическую делегацию!

最后看看，在大部分冬驻地区受害之后，学院可谓是硕果仅存的地方。真是太糟糕了。

Наконец, не забывай о том, что когда большая часть Винтерхолда обрушилась в море, уцелела только Коллегия. Благодатная почва для ненависти.

想办法摸清他们驻地的位置。他们的船长，“盐木板”斯蒂，肯定知道。

Попробуй узнать, где их база. Их капитан, Стиг Соленый, должен что-то знать.

等等，∗黑暗驻地∗是什么？

А что такое ∗bloc obscur∗?

所以说这片海岸是∗黑暗驻地∗？

То есть эта часть побережья — ∗bloc obscur∗?

有人觉得他们可以在∗黑暗驻地∗拥有一栋度假小屋。很便宜的那种。不过没有成功。大概10年前吧，他们就抛弃这里了。

Кто-то решил обустроить себе дачу в ∗bloc obscur∗. По дешевке. Ничего не вышло. Дом уже лет десять как забросили.

从航拍照片上看，黑暗驻地看起来就像是黑色的方块，所以因此得名。

На аэроснимках участки bloc obscur выглядят как черные прямоугольники, отсюда такое название.

黑暗驻地，是城市在战后没能得到修缮的部分，陷入帮派暴力的地区，或者是因为其他一些原因变得不适宜居住的地方。

Черный квартал. Часть города, не восстановленная после войны. Или пострадавшая от бандитского произвола. Или еще каким-либо образом потерявшая привлекательность.

没错。但这只是场白日梦而已。拉多维德没派出求和大使，也没进攻我们的驻地，反而穿过积雪的克斯卓山脉…攻入他的盟国，科德温。

Да. Мы зря надеялись. Вместо того чтобы слать к нам послов или выдвинуть в нашу сторону войска, Радовид прошел через заснеженные Пустульские горы... и атаковал Каэдвен. Своего союзника.

我们曾一起在一个领主的庄园做事，那个庄园就是现在黑衣大军的驻地。他以前是马夫，我则是领主的猎人。

Мы вместе служили у помещика - там, где сейчас войско стоит. Он был конюшим, а я охотником при барине.

那晚被狮鹫袭击时…她正要去驻地附近的森林里跟我见面。

В ту ночь, когда на нее напал грифон... Она шла на свидание со мной. В лесу за гарнизоном.

你认为一个该死的厨子会打败这个驻地的净源导师？怎么打败的？你有什么证据吗？

Ты всерьез считаешь, что вшивая кухарка могла одолеть магистров нашего гарнизона?.. Но как? Где доказательства?!

他的驻地与物品也一并接管吧。还有他的动力装甲。

Его комната и все имущество теперь твои в том числе личная силовая броня.

返回驻地

Вернуться домой