我召唤逝去烈焰之鬼魂...

Я пробуждаю призраков давнего пламени...

你！上次是你帮我找到了裂魂之刃，对不对？我现在又一次需要你的帮助。

Ты! Это ведь ты <нашел/нашла> мне тот меч, да? Мне снова нужна твоя помощь.

魔鬼之刃与其上滴落的鲜血，谱成了拉铎司永不厌倦的美妙乐声。

Звон клинков и звук льющейся крови — это музыка, слушать которую Ракдос может вечно.

冬堡？那间快掉进鬼魂之海的小学校？

Винтерхолд? Это крошечная коллегия, которая вот-вот свалится в море Призраков?

你知道在鬼魂之战的对面发生什么事吗？

Ты не знаешь, что творится по ту сторону призрачной битвы?

大约八十年前，发生了一场可怕的灾难。鬼魂之海上方的悬崖崩塌，致使冬堡的绝大部分跟着塌陷。

Около восьмидесяти лет назад случилась страшная катастрофа. Скалы, что выходили на Море призраков, рухнули, утянув за собой большую часть города.

鬼魂之海来袭。没人会期望如此。巨浪拍打岸边数周之久。

Море призраков как будто ожило. Никто этого не ожидал. Чудовищные волны накатывали на берег неделя за неделей.

我宁愿看到冬堡被鬼魂之海淹没也不愿意看到它被帝国统治。

Ха, да пусть лучше Винтерхолд весь обвалится в море Призраков, чем окажется в руках имперцев.

戴斯摩扑灭火的时候别讲这些鬼魂之类的鬼话。看看我的靴子！

Хватит разводить, как говорит Детмольд, фантасгеморры вокруг чародейки. Я себе уже все сапоги изгваздал.

我在鬼魂之海航行北方少女号已经快要二十个年头了。

Моя Северная дева бороздит море Призраков уже почти двадцать лет.

离城太远的话要小心一点。鬼魂之海那边吹来的风冷的很啊。

Будь аккуратнее, если уходишь слишком далеко от города. С моря Призраков дуют совсем уж ледяные ветра.

如果不是因为该死的鬼魂之战，亨赛特应该已经在搞亚甸的婊子了。

Я думаю, что если бы не этот проклятый туман, Хенсельт уже давно бы трахал аэдирнских девок.

我丈夫在一个月前去世，然后以鬼魂之姿再次出现，整夜哭嚎。但是最糟的事情是…

Да что тут рассказывать? Месяц назад мой муж умер и стал привидением. Теперь он преследует меня в собственном доме, воет по ночам и совсем не дает спать. Но что хуже всего...

独孤城座落在一处天然的拱形岩壁上，提供它的港口更多保护以抵抗鬼魂之海的强风袭击。

Солитьюд построен на огромной скале-арке, так что его порт надежно защищен от сильных ветров моря Призраков.

一如往常的忙碌。我得让鬼魂之雾消散，化解萨宾娜的诅咒，并查出是谁在密谋刺杀亨赛特。

Я не скучаю. Мне надо снять заклятие призрачной мглы, отвести проклятие Сабрины и выяснить, кто стоит за заговором против Хенсельта.