鸿俊一怔,侧头看李景珑,李景珑便抬起一手,搭着他的肩膀上
пословный перевод
鸿 | 俊 | 一怔 | , |
I прил.
1) лучший, выдающийся, блестящий; выделяющийся, превосходящий других (по умственным и физическим достоинствам); одарённый, талантливый; исключительный 2) красивый; изящный, элегантный; диал. zùn классный, клёвый
3) большой, великий
II гл.
усовершенствовать, сделать превосходным
III собств.
Цзюнь (фамилия)
|
侧头 | 看 | 李 | 景 |
I 1) смотреть за кем-либо/чем-либо; присматривать
2) сторожить; караулить
3) взять под стражу; арестовать
II [kàn]1) смотреть
2) просматривать; читать (про себя) 3) рассматривать; подходить
4) считать, полагать
5) навестить; повидаться с кем-либо
6) лечить(ся); обращаться к врачу
7) смотря по тому...; в зависимости от; зависеть
8) смотри; а то (предупреждение)
|
I сущ.
1) слива (дерево)
2) слива (плод)
3) бот. слива китайская (Prunus saticina Lindl.)
4) * чиновник юстиции, судья II собств.
1) Ли (фамилия)
2) Ли, И, Ри, Лигай, Нигай (корейская фамилия)
|
1) вид; пейзаж
2) театр сцена; картина
3) тк. в соч. обстоятельства; обстановка
|
珑 | , | 李 | 景 |
сущ.
1) нефритовая табличка с вырезанным на ней изображением дракона (употреблявшаяся при молении о дожде)
2) звон нефрита (металла)
3) шум ветра
|
I сущ.
1) слива (дерево)
2) слива (плод)
3) бот. слива китайская (Prunus saticina Lindl.)
4) * чиновник юстиции, судья II собств.
1) Ли (фамилия)
2) Ли, И, Ри, Лигай, Нигай (корейская фамилия)
|
1) вид; пейзаж
2) театр сцена; картина
3) тк. в соч. обстоятельства; обстановка
|
珑 | 便 | 抬起 | 一手 |
сущ.
1) нефритовая табличка с вырезанным на ней изображением дракона (употреблявшаяся при молении о дожде)
2) звон нефрита (металла)
3) шум ветра
|
1) поднимать, приподнимать (что-либо; часть тела)
2) отпустить (напр. тормозную педаль)
|
1) единолично, единовластно, самолично
2) умение, сноровка, мастерство, искусство; мастерский, умелый, отличный
3) приём, ход
4): 一手…, 一手… yīshǒu..., yīshǒu... одной рукой..., другой рукой...; одновременно и..., и... 5) бирж. лот (минимальная партия, серия товара, выставляемая на аукцион или участвующая при какой-л. сделке на бирже)
6) жарг. 5 грамм наркотика
|
, | 搭着 | 他的 | 肩膀 |
1) плечо; плечи; анат. надплечье (часть туловища от шеи до плечевого сустава)
2) смелость; риск
|
上 | |||
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|