2) перен. (большое расхождение) 悬殊 xuánshū; 鸿沟 hónggōu; (разногласия) 分歧 fēnqí

难以逾越的鸿沟

неразрешимая проблема

2000年消除全球数字鸿沟倡议

Глобальная инициатива 2000 года в отношении цифровой пропасти

不可逾越的鸿沟

непреодолимая пропасть

在上古神话中，神与人之间没有不可逾越的鸿沟。

In ancient mythology there was no impassable gulf separating the divine from the human beings.

鸿沟阻隔

be separated by a wall of partition (wide gap)

判若鸿沟

отличаться как грань

与…隔着一条鸿沟, 隔着万里长城

отгородиться китайской стеной

“哦——你没说吗？”他弯起眉头。“他还∗成功跨越了财政和特权之间那条鸿沟∗？”

«О, да неужели?» Он поднимает бровь. «А он случайно еще не ∗пересекает непреодолимую пропасть денег и привилегий∗?»

啊，十几年前了吧，30年代的事。当然了，我并不认识她本人。我们面前仍然有一道学术主张的鸿沟，即使是在对面的某些人看来，她也拥有非同寻常的勇气。

О, десятки лет назад. В тридцатые. Разумеется, я не знал ее лично. Нас всё равно разделяла пропасть академической претенциозности — пусть она и отличалась необычайной смелостью для человека с той стороны.

不清楚你余下的人生是否足够填补技术的鸿沟……

Сомневаюсь, что оставшихся тебе лет жизни хватит, чтобы наверстать упущенное в технике...

是时候再回顾一下∗你最想说的关于一击即溃・ 迈克的二十件事∗了，这位叫迈克的拳击手显然是公开竞争的典范，没人能比他做得∗更∗好了，哪怕∗一点点∗，不论是圈里还是∗圈外∗。打住，用手指指向某个人，远处的某人，就这么直直地指着他。他∗一定会∗也拿自己的手指指向你，指力越过了不可逾越的财产以及特权的鸿沟，飞向……

И снова пришло время вернуться к ∗«Двадцати вещам, которые ты хотел бы сказать о Контактном Мике»∗ — боксере, который, очевидно, является образцом открытой состязательности. Серьезно, лучше просто ∗и быть не может∗. Никак. И на ринге, и за его пределами. Стой. Покажи на кого-то. На кого-то вдалеке. Покажи на него пальцем. В ответ он ∗обязательно∗ покажет пальцем на тебя, пересекая непреодолимую пропасть денег и привилегий, на...

但是你没有，因此让我在你和伊欧菲斯之间造成了鸿沟。我迫使你逃走。

Но тебе этого не удалось. Так я связался с Иорветом и заставил тебя бежать.

知识的制造者和消费者之间的鸿沟只是产生于300年前左右。当时，面临快速扩展的文学市场上的盗版，书籍印刷商获得了皇室对其生意的保护。

Резкое разделение между производителями и потребителями знаний началось только около 300 лет назад, когда книгопечатники обеспечили себе королевскую защиту своего ремесла в условиях пиратства на быстро развивающемся рынке литературы.

千古谜团！历史的鸿沟——它们在漫长的岁月中深深折磨着我！

Тайны всех времен! Прорехи в истории - о, сколько тысячелетий они терзали меня!

兔子蹦蹦知道一个进入城堡的秘密途径：他会告诉我们如何跳过鸿沟来潜入进去。我不觉得我们能直接跳过去，但是也许还有另一种方法来达成目的...

Кролик Попрыгун знает потайной путь в замок: он покажет нам место, где ров сужается настолько, что его можно "перепрыгнуть". Сомневаюсь, что мы действительно сможем куда-то прыгнуть, но, возможно, есть и другие способы попасть в замок...

我可以弥补你自己记忆中无法逾越的鸿沟。

У меня найдешь то, чего не найдешь в своей памяти.

总之住在看台上的人跟住在地上的人之间一直都有很大的鸿沟。

Между теми, кто живет на трибунах, и теми, кто внизу на поле, всегда существовала пропасть.