擤鼻涕

-аю, -аешь; -орканный〔完〕что〈俗〉擤鼻涕把…弄脏. ～ платок 擤脏手帕.

у меня насморк - 我流鼻涕

〔动词〕 擤鼻涕

擤鼻涕 xǐng bítì

〔动词〕 擤鼻涕

老流鼻涕的 lǎo liúbítì-de

流鼻涕的

сопляк; размазня

甩鼻涕

высморкаться в пальцы

满地擤鼻涕

сморкаться [пальцами] где попало

我流鼻涕

у меня насморк

淌鼻涕

have a running nose

响亮地擤鼻涕

громко сморкаться

你是想成为战士中的女王呢，还是想做一个拖着鼻涕的缝衣女工？

Сейчас мы проверим, что там у тебя в груди – сердце сопливой швеи или сердце королевы воинов!

他们全都是拖鼻涕的小白痴。这里有许多美味的食物！

Жалкие, презренные недоучки! Глаза разуйте – тут растут такие деликатесы, что пальчики оближешь.

我得了重感冒，总流鼻涕。

I have a bad cold and I am full of catarrh.

「仔细听好呀，年轻小鬼。 吃疙瘩虫的方法很多，但我跟你讲，最好的方法是全部捣碎，用两片鼻涕虫夹起来吃。」

"Слушай сюда, сынок Есть угряков можно по-разному, но я тебе говорю, что самая вкуснятина передавить их и намазывать на сушеных слизняков".

娜米拉是黑暗和灾变的魔神，往往和疾病，以及蜘蛛、昆虫和鼻涕虫这些令人反感的生物有关。

Намира - даэдрическая владычица тьмы и уродства, она часто ассоциируется с болезнями, пауками, насекомыми, личинками и другими отвратительными созданиями.

嘿，鼻涕脸！

Эй ты, сопля!

嘿，鼻涕虫！

Эй ты, сопля!

蝠翼魔！他们的牙齿∗吸鼻涕∗中间有通道可以吸血。

Фледеры! Как ∗шмыг∗ интересно... Ты знаешь, что у них в клыках есть каналы для высасывания крови?

太好了！∗吸鼻涕∗你有他的牙齿？

Он мой кумир! ∗шмыг∗! Скажи мне, что ты добыл его зуб!!!

舒玛兹，萨林…∗吸鼻涕∗，牙医。

Шмарц, Захин Шмарц... ∗шмыг∗... дантист по профессии.

…只有吃尸体的人才能体会。150奥伦∗吸鼻涕∗。

... костный мозг ∗шмыг∗ - самое вкусное для всех трупоедов. 150 оренов за всю челюсть ∗шмыг∗. Честная цена.

我才不会为那些缺门牙的家伙而烦恼。他们都对我吐口水…∗吸鼻涕∗

А, не напоминай про беззубых. Они всегда на меня плюют... ∗шмыг∗

也许会。我一来就∗吸鼻涕∗在这儿找到所有合用的工具，呵呵。

Может быть ∗шмыг∗. Но я тут нашел почти все инструменты своей профессии, когда переехал. Хе-хе-хе.

我已经有那些∗吸鼻涕∗…哈--啾！可恶，冷死了。

Хммм, у меня есть такие ∗шмыг∗,∗шмыг∗... Апчхи! Проклятый насморк…

或许我可以调配出一种麻醉剂不让我的过敏恶化…∗吸鼻涕∗…150奥伦。

Может быть, такое вещество не будет вызывать у меня аллергию ∗шмыг∗... Вот 150 оренов.

绝对是的！越罕见越好。∗吸鼻涕∗我愿意付钱！

О да! Конечно! Чем интереснее и реже экземпляр, тем лучше ∗шмыг∗. Я тебе заплачу золотом, настоящим золотом!

∗吸鼻涕∗他们一直嘲笑我，直到他们的牙齿痛。然后∗吸鼻涕∗他们只能爬来我身边。

∗шмыг∗ Да, они меня презирают до тех пор, пока зубы не разболятся. А потом ∗шмыг∗ они все приползают ко мне.

你的牙齿∗吸鼻涕∗不会痛吗？舒玛兹，萨林，牙医。

Зубы ∗шмыг∗ не болят? А, я не представился ∗шмыг∗? Шмарц, Захин, дантист по профессии...

∗吸鼻涕∗像老妇人一样长牙齿…∗吸鼻涕∗像我的病人…

∗шмыг∗ Прикус как у бабушки... ∗шмыг∗ Я недавно одну обслуживал...

∗吸鼻涕∗相当不错…50奥伦∗吸鼻涕∗

∗шмыг∗ Отлично, полная челюсть: 50 оренов твои ∗шмыг∗.

当然，∗吸鼻涕∗…但药草让我过敏。

Конечно, ∗шмыг∗ ∗шмыг∗ ... но у меня аллергия на травы, поэтому обезболиваю только за дополнительную плату.

因为我是∗吸鼻涕∗…收集牙齿的人。

Потому что я ∗шмыг∗ коллекционер... Зубы собираю.

这里本来是∗吸鼻涕∗刑求室。

Думаю ∗шмыг∗ тут когда-то была камера пыток ∗шмыг∗.

如果你帮忙，我会很开心的，∗吸鼻涕∗。

Я был бы счастлив, если бы ты помог мне ∗шмыг∗.

∗吸鼻涕∗强大的牙齿可以把骨头咬碎…

Цеметавры ∗шмыг∗. Мощные зубы, да? Позволяют крошить кости... таким образом они ∗шмыг∗ добираются до костного мозга…

我得要∗吸鼻涕∗打碎它…我的表哥给了我槌子。

Придется ∗шмыг∗ разбить его, к счастью, мне кузен-кузнец подарил кроме моих инструментов также набор молотков ∗шмыг∗,∗шмыг∗.

∗吸鼻涕∗最好是。狩魔猎人专门杀怪物？

А ∗шмыг∗ верно ∗шмыг∗ конечно. Ведьмаки убивают чудовищ, верно?

正直一些吧。你是一名执法人员，不是什么胖鼻涕虫手下腐败的小亲信。

Прояви хоть сколько-нибудь порядочности. Ты ведь служитель закона, а не какая-то шестерка на зарплате у жирного слизняка.

“我在地图上把那个地方标出来了，还有……看来我们俩都撑不过去的。这是死亡岛。地狱的咽喉。”他擦掉了鼻子里的鼻涕。

«Я осмотрел это место и эм... Похоже, вдвоем нам не выбраться. Это остров смерти. Адская утроба». Он подтирает сопли.

“当然有伤害，你这只橙色鼻涕虫！”老兵的靴跟砰的一声踩在地面上。“你欠我们一个该死的∗大球∗！”

«Конечно, случилось, хрен ты морковный!» Он в сердцах топает по земле своим кавалеристским сапогом. «Ты должен нам чертов буль!»

你黄色的手指滑进他残存的边缘系统，没受到任何阻力。其呈现凝胶状，鼻涕虫状的结构也被破坏，裂口延伸至两个脑半球。

Твои желтые пальцы проскальзывают в студенистые останки его лимбической системы. Ты не чувствуешь сопротивления. Слизистые структуры разрушены; повреждения уходят глубоко в оба полушария.

“收音机？那是什么东西？”男孩吸了吸鼻涕。“我们直接听到的。在我们脑子里。”

Радио? Что это? — Мальчишка шмыгает носом. — Мы просто услышали их. В голове.

他那张鼻涕虫一般的嘴唇蠕动着，但你只听到一个回声：失枪，失枪，失枪……

Ты видишь, как двигаются его похожие на жирных слизней губы, но слышишь только „потерянный пистолет“, „потерянный пистолет“, „потерянный пистолет“...

你的手指滑进他残存的边缘系统，没受到任何阻力。其呈现凝胶状，鼻涕虫状的结构也被破坏，裂口延伸至两个脑半球。

Твои пальцы проскальзывают в студенистые останки его лимбической системы. Ты не чувствуешь сопротивления. Слизистые структуры разрушены; повреждения уходят глубоко в оба полушария.

你见过拉多维德的跟班了吗？那流着鼻涕的小鬼以为自己是世界之王。

Ты видел свиту короля Радовида? Готов поклясться, этот говнюк думает, что он владыка мира.

你！哈啾！可恶，鼻涕都喷到我身上了。

Да что ты! А-пчхи! Холера, весь в соплях!

小心点，不然我会把鼻涕喷得你全身都是！

Берегись, а до чихду! А-пчхи!

我要把鼻涕抹在你身上！

Щас я на тебя высморкаюсь!

抱歉，我鼻涕流个不停…

Погоди, у меня в носу сопля...

没有，就在村里被绑架的。那小鼻涕虫不敢自己跑到这里来，而且那天晚上我听到了抽抽嗒嗒的哭声…

Не, из деревни. Кайтусь, маленький совсем, сам бы он сюда не пришел. А я под вечер слышал, будто скулит кто-то...

他的咳嗽减弱了，但还在流鼻涕。

His cough had slackened, but his nose was still running.

你流鼻涕了!

You’ve got a runny nose!

你的思想比粪坑还要龌龊！滚去舔生病巨魔的鼻涕吧混蛋！

У тебя мысли такие же грязные, как подмышки! Иди поцелуй сопливого тролля прямо в его склизкий нос!

小心点，鼻涕虫！我猜阿滕贝拉女士在那场...呃...小事故中痛失爱徒后，会对入侵者毫不留情的。

Осторожней! Вряд ли госпожа Аттенбера будет рада встрече с чужаками - особенно сейчас, когда она потеряла ученика в результате... м-м-м... несчастного случая.

朱利安？朱利安？那个鼻涕虫跑哪儿去了？

Джулиан? ДЖУЛИАН! Куда эта сопля мелкая запропастилась?

我感冒了。流鼻涕。打喷嚏。嗓子疼。

Я простужен. Насморк. Кашель. Горло болит.

我们不过在这儿苦恼了几个小时，却感觉像是好几天了。那个流着鼻涕的神父就像油桶里的蛇一样滑头。

Мы тут всего пару часов проторчали, но ощущение такое, что несколько дней. Этот подлюка жрец – скользкий, как намасленная гадюка.

没必要为了四十年前的事情弄得一把鼻涕一把泪。

Нет смысла сентиментальничать по поводу того, что случилось 40 лет назад.