хмуриться
нахмуриться
1) (о человеке) 皱眉 zhòuméi; 愁眉苦脸起来 chóuméi-kǔliǎnqilai
2) перен. (о небе, погоде) 阴暗起来 yīn'ànqilai
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
皱眉, 蹙额, 阴暗起来, -рюсь, -ришься(未)皱眉, 蹙额, 愁眉苦脸; <转>(天气, 天色)阴暗起来
Небо ~ится. 天阴了
皱眉, 愁眉苦脸, 郁闷起来; 〈转〉(天、天气等)阴暗起来; на кого〈旧, 口语〉生…气
лицо хмурится. 脸色阴沉起来。
Небо хмуриться. 天阴起来。
Брат весь день хмурился на меня. 哥哥整天对我板着面孔。 ‖完
нахмуриться
1. 皱眉; 愁眉苦脸; 郁闷起来
на кого 对... 板面孔
3. (天, 天气等
[未]皱起眉头, 阴暗下来, 阴沉下来
слова с:
в китайских словах:
皱了皱眉
хмуриться, нахмурить брови
对 板面孔
хмуриться
皱眉蹙额
хмуриться; хмурый вид
蹙额
нахмуриваться; хмурить лоб; наморщить лоб; сморщиться; хмуриться
愁颦
хмуриться, печалиться
耍脸子
дуться, хмуриться; сделать недовольное лицо, состроить гневную мину
皱眉
хмурить брови, хмуриться
愁眉不展
не расправлять нахмуренные брови; обр. хмуриться, быть чернее тучи; иметь страдальческий вид
蹙眉
хмурить брови, хмуриться; сердиться
蹙頞
морщить лоб, хмуриться, сердиться; насупиться
灰暗
серый, мрачный, темный; омрачаться; темнеть, хмуриться
舒眉展眼儿
расправлять брови (приходя в хорошее расположение), переставать хмуриться
舒眉
расправлять брови (приходя в хорошее расположение духа), переставать хмуриться
颦眉
хмурить брови, хмуриться
眉头
眉头不展 иметь грустное выражение лица; хмуриться
толкование:
несов.1) Угрюмо, сурово или задумчиво морщить лицо, брови.
2) перен. Покрываться тучами, становиться пасмурным.
синонимы:
см. сердитьсяпримеры:
你来看我的时候,能不能别皱眉,看的我也不舒服了。
Когда ты приходишь ко мне, ты не мог бы не хмуриться? А то я чувствую себя неловко.
灵魂继续愁眉苦脸。
Призрак продолжает хмуриться.
男孩由皱眉变成微笑,他像夏日的太阳一样闪耀。看到被关在笼子里的无辜儿童,你的心就会激动起来。
Мальчик перестает хмуриться и неожиданно улыбается, подобно летнему солнцу. Ваше сердце сжимается при виде невинного ребенка, заключенного в клетку.
морфология:
хму́риться (гл несов непер воз инф)
хму́рился (гл несов непер воз прош ед муж)
хму́рилась (гл несов непер воз прош ед жен)
хму́рилось (гл несов непер воз прош ед ср)
хму́рились (гл несов непер воз прош мн)
хму́рятся (гл несов непер воз наст мн 3-е)
хму́рюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
хму́ришься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
хму́рится (гл несов непер воз наст ед 3-е)
хму́римся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
хму́ритесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
хму́рься (гл несов непер воз пов ед)
хму́рьтесь (гл несов непер воз пов мн)
хму́рясь (дееп несов непер воз наст)
хму́рившийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
хму́рившегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
хму́рившемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
хму́рившегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
хму́рившийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
хму́рившимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
хму́рившемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
хму́рившаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
хму́рившейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
хму́рившейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
хму́рившуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
хму́рившеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
хму́рившейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
хму́рившейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
хму́рившееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
хму́рившегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
хму́рившемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
хму́рившееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
хму́рившимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
хму́рившемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
хму́рившиеся (прч несов непер воз прош мн им)
хму́рившихся (прч несов непер воз прош мн род)
хму́рившимся (прч несов непер воз прош мн дат)
хму́рившиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
хму́рившихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
хму́рившимися (прч несов непер воз прош мн тв)
хму́рившихся (прч несов непер воз прош мн пр)
хму́рящийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
хму́рящегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
хму́рящемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
хму́рящегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
хму́рящийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
хму́рящимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
хму́рящемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
хму́рящаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
хму́рящейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
хму́рящейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
хму́рящуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
хму́рящеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
хму́рящейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
хму́рящейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
хму́рящееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
хму́рящегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
хму́рящемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
хму́рящееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
хму́рящимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
хму́рящемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
хму́рящиеся (прч несов непер воз наст мн им)
хму́рящихся (прч несов непер воз наст мн род)
хму́рящимся (прч несов непер воз наст мн дат)
хму́рящиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
хму́рящихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
хму́рящимися (прч несов непер воз наст мн тв)
хму́рящихся (прч несов непер воз наст мн пр)