2) (о цвете) 阴沉沉的 yīnchénchénde, 灰暗[的] huī’àn[de]

1) (становиться серым) 变成灰色的 biànchéng huīsè-de, 灰暗起来 huī'ànqilai

灰暗的天空

a gloomy sky; a murky grey sky

夜晚看一切东西都是灰暗的(指分辨不清)

Ночью все кошки серы

唉，又在塔伦米尔度过了倒霉的一天。这里的新鲜空气让我浑身都不舒服，。
要不是在这儿能很容易找到对付天灾军团的必要材料，我才不待在这鬼地方。朋友，请帮我早点结束这样的灰暗日子吧，尽快帮我收集到这些东西：10个灰熊的舌头，还有非常稀少罕见的食苔蛛的毒液。塔伦米尔周围到处都是熊和食苔蛛。

Ах, еще один мерзкий день на мельнице Таррен. От этого чистого воздуха у меня сразу портится настроение, <имя>.
Чем скорее мы заразим здешних людей, тем лучше. Я провожу исследования различных смертоносных веществ, чтобы использовать их в моих составах, но собрать все времени не хватило.
Если ты хочешь принести пользу, добудь для меня следующее: 10 языков серых медведей и очень редкую и труднодоступную лимфу паука-охотника. Медведи и пауки-охотники живут рядом с мельницей Таррен.

这部作品尽管有着华丽的美术设计，世界观设定却十分灰暗：

Несмотря на красочное художественное оформление, представленный в них взгляд на мир крайне мрачен:

他的任务已成为灰暗的朝圣路途，在赞迪卡各处遭奥札奇袭击的哨站之间前进。 但他依旧独身前行，一如每日坚持升起的朝阳。

Его миссия превратилась в мрачное паломничество, поход по отдаленным поселениям Зендикара, подвергшимся нападению Эльдрази. Но он продолжает свой путь — в одиночестве, упрямый, как утренний рассвет.

是的，是我最小的儿子。他是个（想法上）有些灰暗的小孩。我不知道该拿他怎么办。

Да, с младшим сыном. Он трудный ребенок. Даже не знаю, что с ним делать.

这种是本来就是这样，有点灰暗。

Без обид, но он всегда был дураком.

他没有回应，用香烟比出了“拒绝”的意思。灰暗的天空下，雪花堆积在邻居的窗台板上。

Он молча делает отрицательный жест рукой, в которой держит сигарету. Серое небо продолжает сыпать снег на карнизы соседних окон.

哈里，你不是一个简单的警察，你是个明星！一颗在灰暗单调的执法天空里闪耀的明星，远比其他星星更加闪亮。你是一个∗超级∗明星。

Гарри, вы не просто коп, вы звезда! Огромная яркая звезда на сером полицейском небосклоне, затмевающая все остальные звезды. Вы — ∗супер∗звезда.

他没有回应，用香烟比出了“拒绝”的意思。灰暗的天空下，邻居的窗户上布满雨点。

Он молча делает отрицательный жест рукой, в которой держит сигарету. Серое небо поливает дождем соседние окна.

“你在发什么疯？”他的眼睛里闪烁着一道灰暗的光芒……

«Что за безумие?» В его глазах загорается сумрачный огонек.

天空一片灰暗。

The sky was uniformly gray.

这一页上用粗黑字体写着：灰暗尖牙。

На листке черными буквами крупно написано: ПЫЛЬНЫЙ КЛЫК.

这一页上用粗黑字体写着：灰暗的吻。

На листке черными буквами крупно написано: ПЫЛЬНЫЙ ПОЦЕЛУЙ.

这一页上用粗黑字体写着：灰暗长鞭。

На листке черными буквами крупно написано: ПЫЛЬНАЯ ПЛЕТЬ.

这一页上用粗黑字体写着：灰暗利爪。

На листке черными буквами крупно написано: ПЫЛЬНЫЙ КОГОТЬ.

洛思的眼睛如墨般漆黑，她的皮肤如死尸一般灰暗，她专注地盯着贾涵，胸膛快速地起伏着。

Глаза Лоусе черны, как ночь, кожа серая, как у трупа; грудь часто вздымается, она пристально смотрит на Джаана.

这一页上用粗黑字体写着：灰暗羽毛。

На листке черными буквами крупно написано: ПЫЛЬНОЕ ПЕРО.

那蜥蜴人欢快地大声哼唱着。在这灰暗的地方如同一道难得的彩虹。

Ящер поет громко и радостно, словно лучик света в этом темном царстве.

你...一切都如此黑暗，如此灰暗。可是你，你却很明亮。

Ты... вокруг все темное, все серое. Но ты... ты свет.

无论岁月多么灰暗，世事多么艰难，都必须相信我们的事业最终能走向巅峰。

Сколь трудными и темными бы ни были времена, нужно верить, что наше дело в итоге победит.

迅捷的风暴在灰暗的夏日空中划出一道长线，在其之下，龙卷风群正在露出狰狞的面容，想要将一切吞进自己的血盆大口之中。

Вечернее летнее небо разрывают вспышки молний, к земле тянутся огромные зловещие воронки.