滲入
shènrù
1) просачиваться (внутрь), проникать; проникновение
2) геол. инфильтрация
shènrù
прям., перен. проникнуть; просочитьсяинфильтрация; просачивание
проникать; просачаиваться
инфильтрация
инфильтрация; просачивание; эндосмос
инфильтрация, просачивание; просачивание внурь
shènrù
① 液体慢慢地渗到里面去:融化了的雪水渗入大地。
② 比喻某种势力无孔不入地钻进来<多含贬义>。
shènrù
(1) [seep into; permeate]∶指液体渐渐地渗进去
(2) [infiltrate]∶慢慢地、 不知不觉地大量渗透进入(组织等)
他渗入国民党内部进行地下工作
(3) [penetration]∶进入敌人领空或穿过敌人防空线, 对敌人地面目标进行攻击
shèn rù
1) 液体慢慢的透进物体里面。
如:「雨水渗入泥土。」
2) 比喻思想或势力逐渐侵入或影响其他领域。
shèn rù
to permeateshèn rù
(液体渗到里面去) permeate; seep into:
雨水渗入土中。 The rain will percolate through the soil.
(比喻某种势力钻进来) (of influence, etc.) penetrate; infiltrate
shènrù
permeate; seep intopermeance; infiltration
1) 液体慢慢地渗到里面去。如:雨水渗入了泥土。
2) 比喻一种事物对另一事物的渗透、影响。
3) 犹搀入,搀进去。
частотность: #19977
в русских словах:
инфлюация
(地面水)渗入, 渗透到(地壳深处)
натечь
-ечёт, -екут; -ёк, -екла; -ёк-ший〔完〕натекать, -ает〔未〕流入, 渗入; 流集, 潴集. В подвал ~кла вода. 水流入了地下室。У порога ~кла лужа. 门槛外面汪了一些水。
насочиться
-ится〔完〕〈口〉流入, 渗入; 渗出(若干). ~лась смола. 流出树脂来。
впитываться
渗入 shènrù, 渗透 shèntòu
втираться
1) (впитываться) 透入 tòurù, 渗入 shènrù
въедаться
2) (впитываться) 渗入 shènrù, 渗透 shèntòu
проникать
1) 透入 tòurù, 透进 tòujìn; (о жидкости) 渗入 shènrù; (пробираться) 钻入 zuānrù; 潜入 qiánrù; перен. 渗透 shèntòu
вода проникла в трюм - 水渗入船舱
вобраться
вберётся; -ался, -лась, -лось 或 -лось〔完〕вбираться, -ается〔未〕渗入, 浸入, 被吸入.
всосаться
〔动词〕 渗入, 陷入, всосётся〔完〕всасываться, -ается〔未〕в кого-что ⑴渗入. Вода ~салась в почву. 水渗入土壤里。 ⑵陷入(黏性物中). Нога ~са-лась в ил. 一只脚陷进淤泥里。 ⑶(叮入)吮吸. Пиявки ~сались в ногу. 水蛭叮在腿上吸血。
всасываться
〔动词〕 渗入, 陷入, 〔未〕见 всосаться.
подсос
渗入
эндосмос
〔名词〕 渗入
инфильтрация
〔名词〕 渗入
натекание
渗入
проникание
渗入
взаимопроникание
互相渗入
радиус пропитки
渗入半径
отложение в тканях
渗入组织
коэффициент чистого поглощения
纯吸收系数,纯渗入系数
синонимы:
примеры:
渗入者;侵入者
лицо, незаконно проникшее в район
水渗入沙中。
Вода просочилась в песок.
渗入…的骨髓
войти в плоть и кровь
水渗入船舱
вода проникла в трюм
雨水渗入土中。
Дождевая вода просочилась в почву.
水渗入货舱里
вода протекает в трюм
再一次渗入市场的产品
second penetration product
у кого, чью成为…的习惯; …习以为常; чего成为…的不可分割的一部分; 渗入…的骨髓
Войти в плоть и кровь
1)у кого, чью成为…的习惯; …习以为常; 2)чего成为…的不可分割的一部分; 渗入…的骨髓
Войти в плоть и кровь
要警惕敌特渗入政府内部进行暗中破坏。
Be vigilant against the danger of enemy agents infiltrating the government and boring from within.
由于掩饰功夫了得,未几已渗入黑帮成为会员
так как (у него) имелись исключительные способности к маскировке, через непродолжительный промежуток времени (он) внедрился с банду и стал ее членом
由于过滤作用,进入渗透层的只是泥浆滤液,而泥浆中的固体颗粒则沉淀于井壁形成泥饼。
В процессе фильтрации попадать в проницаемый пласт может только фильтрат бурового раствора, а твердые частицы, содержащиеся в растворе осаждаются на стенках скважины, образуя глинистую корку.
начинающиеся: