白日做夢
báirì zuòmèng
сны средь бела дня; бред наяву; напрасная мечта; несбыточная иллюзия; пустые фантазии
сон среди бела дня
báirìzuòmèng
比喻幻想根本不能实现。baí rì zuò mèng
to daydream
to indulge in wishful thinking
daydream
báirìzuòmèng
daydream; indulge in wishful thinking比喻幻想不可能实现。
частотность: #54169
примеры:
岂非白日做梦?
Isn’t that daydreaming?
你别做白日梦了
не строй себе иллюзий
不要做白日梦了
не нужно строить себе иллюзий
пословный:
白日 | 做梦 | ||
1) день; днём, средь бела дня
2) яркое солнце, ослепительный солнечный свет
3) белое солнце (на флаге Китая в гоминьдановский период)
|
см. 作梦
1) видеть во сне; видеть сон
2) мечтать; грезить
|