翻来复去
fān lái fù qù
см. 翻来覆去
ссылается на:
翻来覆去fān lái fù qù
1) переворачиваться, переворачивать, ворочаться с боку на бок
2) повторяться [много раз]; повторно; неоднократно; снова и снова
fānlái fùqù
1) ворочаться (с бока на бок)
2) и так и сяк; вновь и вновь
ворочаться с боку на бок
toss in bed
в русских словах:
поёрзать
сов. 〈口语〉有一阵子坐不安稳; 来回移动, 翻来复去一阵
примеры:
他翻来复去睡不着
он долго ворочался и никак не мог заснуть
翻来复去地唠叨一个问题
жевать один и тот же вопрос
在床上翻来翻去
ворочаться на кровати
沃格拉夫在附近的灌木丛中翻来翻去。他一定是发现了什么。
Вольграфф внимательно смотрит на соседний куст. Похоже, он что-то заметил.
пословный:
翻 | 来复 | 去 | |
1) опрокидывать(ся); перевёртываться
2) переводить
3) перелистывать; листать
4) перевёртывать; переворачивать; перелицовывать
5) перевалить; перебраться через что-либо
6) вспахивать; рыхлить
7) увеличить(ся); возрасти
|
1) семь дней, неделя
2) (англ. rifle) винтовка
|
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|