остроwok: По поводу 微胖 как "полный" не могу решить. Например, 微笑 часто переводится как просто "улыбка, улыбнуться".

остроwok: Сат Абхава, наверное придется добавить помету или пояснение к "эготизм", чтобы опять не исправили.

Как не полюбить Петрушу: не "yisuo"

Как не полюбить Петрушу: 用上述装置传送的影像 это можно, конечно, перевести как "телепередача" в смысле "передача каких-либо изображений при помощи телевидения", но это по сути и есть телевидение, телетрансляция, выносить это отдельным значением не нужно!

Skeletos: это не политзаключенный, это агент ЦРУ, я его лично знал с 2015 года как адвокат, меня он не перевербовал.

Skeletos: Вопрос не в этом, просто сочетание имен и фамилий считаю излишним в словаре.

бкрс: Сат Абхава, ну или можно без политагиток такие вопросы решать. Переубедить подобным никого не сможете, а разосрётесь гарантированно.

бкрс: Я кстати тоже не любитель добавлять личности, когда есть по частям, но у нас уже их очень много чтобы рыпаться, и это не работает для китайских (китайские очень хорошо вписываются в словарь по естественным причинам).

бкрс: Сат Абхава, оформлять лучше как можно проще: перевод (годы жизни, основная деятельность/чем знаменит).

бкрс: Глянул ваши, помета "ист." излишня, когда указаны годы жизни.

бкрс: Ещё по сути - https://bkrs.info/p162

ellash: Так же как и Путину (с пометкой "президент РФ с ... по...") Хотя с ним можно повременить до тех пор, когда мы будем знать, какую дату поставить после "по" .

Skeletos: Сат Абхава, а что, иметь свое мнение, отличное от Вашего, означает быть агентом ФСБ? Да, я поддерживаю нашего президента и поддерживаю СВО. Навальный просто предложил мне в обмен на статус адвоката в США и переезд в США, для этого мне надо было стучать на моего коллегу и перенаправлять поток финансов на бандеровцев, я отказался и сказал ему, что мою бабушку-украинку приспешники нацистов бандеровцы продали на работы немцам в Германию и я против них. Кстати, к ФСБ отношусь очень положительно, они обеспечивают нашу безопасность. Это моё мнение.

ellash: And who cares as long as it quacks the same (which it does)?

Адов: Очень не ожидал, что этот человек вызвала такой спор 🤷

Адов: China Red Devil, Юлия Навальная же родилась в Москве. Если она из оппозиции, станет она *не*российской?

Адов: *не*российской?

бкрс: Сат Абхава, во-первых, удалил не я, во-вторых у вас тут какой-то логических сбой, что если в словаре есть плохие слова, значит можно добавлять их ещё больше.

бкрс: Родственники известных людей точно не стоит добавлять в словарь.

бкрс: У данной личности есть локальная новостная известность, поэтому правильным было бы подождать, и если она реально будет общественным деятелем, а не родственником, то можно будет бы добавить.

бкрс: Но она есть в Википедии (где "жена Навального"), поэтому формально добавить можно, т.к. у нас принцип "что есть в виках, то всегда можно".

* примеры должны быть нейтральными, негатива или острых тем (политика, нецензурное и т.п.), личностей и названий в примерах быть не должно

бкрс: Сат Абхава, это плохое слово для словаря, как малоизвестная личность.

бкрс: В примерах личностей стоит избегать, естественно, если это не несёт какой-то лингвистической ценности

бкрс: Для европейских языков добавление имени и фамилии отдельно снимает все сложности перевода. Благодаря ей было добавлено слово "Навальная", это уже указывает на известность.

бкрс: Skeletos как раз только что по словарю пошёл их добавлять тут, прям с А начал

Skeletos: первым он будет в случае добавления эризации 家庭片儿 - интересно, не знал

Skeletos: в теории первый тон, на практике китайцы не понимают, все употребляют 4 тон

Как не полюбить Петрушу: “啊……那就难怪了。摩加佳巴的原料包括咖啡，巧克力，鲜牛奶，鸡蛋，还有伏特加——不过你点的是未成年版，老板不会给你加酒精饮品进去。”

аж захотелось хряпнуть моказябы с водкой

Сат Абхава: а может, китайцы так слово "раф" протранскрибировали - 佳巴?

Skeletos: носителя языка бы спросить,

yf102: А в скобках и курсивом можно записать любую информацию, если она краткая).

Сат Абхава: перевод "северная Шэньси" считаю неверным, т.к. у нас нет "южной Шэньси"

Как не полюбить Петрушу: Jan, интересно, а 江南 тогда как? "заречье", как у нас в словаре? это, видимо, перевод 江外

Как не полюбить Петрушу: с "Шэнъяном" он погорячился, должно быть

Как не полюбить Петрушу: Сат Абхава, но 但愿 у нас в словаре без противопоставления, хотя тоже 但. В сателлитах значение просто "只希望; 只愿"

Как не полюбить Петрушу: почему бы здесь не быть той же логике
但须 в сателлитах = "只须，含有不多求之意"

Сат Абхава: 我吃的不多，但须新鲜爽口。 Я ем немного, но [мне] требуется свежее и вкусное.
В этом предложении, на мой взгляд, без противопоставления не обойтись, т.к. оно автоматически подразумевается оборотом ...不多，但... Т.е. условие, вводимое 但须, выступает в качестве противовеса к первой части предложения: "[хотя] я ем немного, но только свежее и вкусное[, а потому не спешите радоваться]".

На мой взгляд, замена 但须 на 只须 в этом предложении приведёт нас к довольно забавному пониманию:
我吃的不多，只须新鲜爽口。 Я ем немного, нужно лишь, чтобы это было свежим и вкусным. (Т.е. если хотите, чтобы я съел немного, то обеспечьте мне это условие, а если подсунете мне какую-нибудь протухшую гадость, то я вас просто обожру! )

остроwok: Мне остался непонятен этот момент. Ведь словарь приводит этот пример к значению 只要.
Может, переводить надо как
"я съедаю немного, лишь бы было свежее"..

остроwok: Может, пока заменить его на пример с железобетонным противопоставлением?

Как не полюбить Петрушу: yf102, в вашем примере 坚持 также глагол

Адов: Skeletos, если просто "坚持的立场", то нет, это "глагол + 的 + сущ.", не прил. + 的 + сущ.

其一直坚持的立场 - это "позиция, которой она придерживается", это целое прилагательное предложение.

yf102: Skeletos, Zhe shi qi yizhi jianchi de lichang.
Это его всегда твёрдая позиция.
А вот этот пример прямо в точку, jianchi здесь прилагательное.