| с комментриями |
|
6д | ↑ |
zephyrka_1 бкрс |
 zephyrka_1, почему 烧酒的俗称 удалили? |
3д |
| zephyrka_1 |
Так добавьте и укажите перевод. Например, обиходное название крепкого алкогольного напитка, водки (烧酒的俗称) | 1д |
|
♥ | 5д | ↻ |
wusong| бкрс |
 wusong, это же 3 слова, в пиньине в отличии от иероглифов нужны пробелы |
3д |
| wusong |
ЕСЛИ нужны, ТО ставьте. В чём проблема-то? | 3д |
| бкрс |
wusong, я-то ставлю. Проблема в том, что кто-то, кто не знает что такое пробелы правит словарь. 全都没有了 вы запишите quándōuméiyǒule? Порусскитожебезпробелов? |
3д |
| бкрс |
Упомянул так как раньше у вас неоднкоратно мелькало слитное 的, т.е. системное https://bkrs.info/p216 https://bkrs.info/p256 |
3д |
| бкрс |
Такое вообще лучше в примеры сразу, удалять жалко, частая, но не устойчивая фраза | 3д |
|
5д | ↻ |
张子豪| бкрс |
 张子豪, в 线鼻子 нет "втулки" |
3д |
| 张子豪 |
бкрс: 张子豪, в 线鼻子 нет "втулки" |
3д |
| 张子豪 |
бкрс: 张子豪, в 线鼻子 нет "втулки" |
3д |
| бкрс |
张子豪, тут точно не правильно, их куча видов, вид идёт в начале, типа 开口线鼻子. У втулочного будет отдельное слово. Это как 笔 перевести "синяя ручка", потому что она часто синяя. |
3д |
| 张子豪 |
бкрс: 张子豪, тут точно не правильно, их куча видов, вид идёт в начале, типа 开口线鼻子. У втулочного будет отдельное слово. Это как 笔 перевести "синяя ручка", потому что она часто синяя.  |
3д |
|
♥ | 4д | ✓ |
|
5д | ↻ |
小薇薇| бкрс |
 小薇薇, второе значение на чём-то основано кроме слепого перевода с английского? Почему, например, "управляющий", а не "помощник/прислуга"?https://bkrs.info/p222 |
3д |
| 小薇薇 |
Отталкивалась от 驭人 （ значений 统率，控制 (), 驾驭；控制 (). 驾驭 - как в прямом значении (править лошадью), так и в образном (держать под контролем, управлять). Информацию видела только о 控制, но не 被控制, как прислуга | 3д |
 Lillily |
小薇薇, это то же, что 御者, должно быть просто ссылкой. attendant = 侍從 |
3д |
| бкрс |
小薇薇, это значит "нет примера", такое переводить не стоит. Можно конечно добавить китайское толкование. https://bkrs.info/p122 Если это 御者 то ссылкой. Там видно как у вас мимо получилось. |
3д |
| 小薇薇 |
Поняла, спасибо за исправление и объяснение, впредь буду внимательнее | 3д |
甘蔗味甜。 SugarcanesСахарный tasteтростник sweet.имеет сладкий вкус |
9д | ✓ |
lilykvin| бкрс |
 lilykvin, если не хотите ставить точки, то нужно писать с маленькой буквы, так как это не предложение.https://bkrs.info/p34 |
3д |
|
8д | ↻ |
Пыль
Пыль
|
3д | ↑ |
thodoh
thodoh
|
4д | ✓ |
Mandjur youmeiyou |
 Mandjur, столбики - это устоявшееся? Не гуглится |
4д |
| Mandjur |
Звучит как что-то разговорное, согласен. Но что такое столбик, по сути? Это маленький столб. Профессионализм, скорее всего, как какой-нибудь "пирог", но так говорят все строители, как мне сказали. | 4д |
|
5д | ↑ |
Gary Skeletos |
 Gary, а можете пример привести, пожалуйста? |
5д |
| Gary |
Привет, это выражение было в сюжете ТикТока, раскорячился большегруз на дороге, подъехал другой, зацепили тросом, на середину троса накинули мешковину/попонку (так и наши водители делают), чтобы при обрыве/срыве троса половинки не разлетались по хаотической траектории, сшибая людей и переламывая кости. | 5д |
| Gary |
предотвращать разлет частей троса при его срыве/обрыве ? | 5д |
| Skeletos |
Gary, я просто не уверен zhao или zhuo |
5д |
| бкрс |
Ни одного примера в сети, это или ошибка или обычная фраза "предотвратить ..." | 5д |
|
19.07 | ✓ |
鲁登寇 yf102 |
Похоже на кусок текста, а не на слово или выражение. | 5д |
|
♥ | 6д | ↑ |
Skeletos dotsenkoff |
Skeletos, а Морозова почто на мороз-то? |
6д |
| Skeletos |
dotsenkoff, неправильное транскрибирование, Морозов - 莫罗佐夫, 莫洛佐夫 - Молодцов. |
6д |
| dotsenkoff |
Skeletos, да это всё понятно, что Молодцов, но тут такое дело -- Морозов так-то тоже за-фик-си-ро-ван, и даже в "Байкэ". |
6д |
| Skeletos |
dotsenkoff, давайте я тогда добавлю в сноске как ошибочное. В Байду очень много ошибок, в частности по названиям растений. Я использую официально принятую транскрипцию (Синьхуа). |
6д |
| Skeletos |
dotsenkoff, посмотрите, в том же самом Байкэ полная путаница с фамилией Морозов. |
6д |
|
♥ | 7д | ✓ |
Geologist Geologist |
тошнит от такого использования экспертизы, но оно реально есть 绿地 и 褐地 китайские кальки с английских "greenfield" и "brownfield" |
7д |
| 张子豪 |
Geologist: тошнит от такого использования экспертизы, но оно реально есть 绿地 и 褐地 китайские кальки с английских "greenfield" и "brownfield" |
7д |
| Geologist |
张子豪, не, это возрастное в мое время экспертиза использовалась только в значении "исследование выполненное компетентными специалистами" - например, "экспертиза проектной документации" сейчас оно все чаще употребляется в значение "опыт, компетенция" - "он обладает богатой экспертизой в такой-то области" Английское expertise передает оба значения, в русском у экспертизы раньше было только первое |
7д |
| 张子豪 |
Geologist: 张子豪, не, это возрастное в мое время экспертиза использовалась только в значении "исследование выполненное компетентными специалистами" - например, "экспертиза проектной документации" сейчас оно все чаще употребляется в значение "опыт, компетенция" - "он обладает богатой экспертизой в такой-то области" Английское expertise передает оба значения, в русском у экспертизы раньше было только первое |
7д |
|
8д | ✓ |
бкрс| youmeiyou |
бкрс, в карточке нет иероглифа |
8д |
| бкрс |
youmeiyou, "карточка" это тут? Если не видно, то это зависит от ваших шрифтов в браузере, т.к. редкий иероглиф. |
8д |
|
10д | ✓ |
Kapiton Kapiton |
Только дошло, что в значении "помощник" 下手 - это же буквально "подручный". | 8д |
|
♥ | 19д | ↑ |
| бкрс |
张子豪, не стоит добавлять узкие пояснения, когда и так всё совпадает. 飞轮 - шкив; зачем тут какая-то дробилка |
17д |
| 张子豪 |
Согласен, тогда удалить. Спасибо за уточняющий вопрос | 8д |
|
♥ | 10д | ↻ |
| бкрс |
张子豪, зачем "для добычи газа и нефти" добавлять? Мало ли для чего бурят, это как к 锤子 добавить "для забивания гвоздей". |
8д |
| 张子豪 |
бкрс: 张子豪, зачем "для добычи газа и нефти" добавлять? Мало ли для чего бурят, это как к 锤子 добавить "для забивания гвоздей". |
8д |
|
8д | ✓ |
Минерва Минерва |
что за прикол с переводом 2) ? человеко-день?) | 8д |
| бкрс |
Минерва, перевод или слово? В словарях есть ③ 工作量的计算单位，指一个人做工一天：修建这条水渠需用很多人工。 |
8д |
| Минерва |
прикольно | 8д |
|
10д | ✗ |
Balanar| youmeiyou |
 Balanar, можно источник слова? Ссылку, пример. |
9д |
| Balanar |
youmeiyou: Balanar, можно источник слова? Ссылку, пример. Номер 9 на картинке  |
9д |
| бкрс |
Balanar, там же 族 拇指族 |
9д |
| Balanar |
С телефона искал, не заметил, что последний иероглиф т9 поменял | 9д |
|
10д | ✓ |
Сусюсе Сусюсе |
хотелось чтобы поиск по A возвращал результаты по пиньиню A | 10д |
|
♥ | 11д | ✓ |
g1007 g1007 |
танжерин? 瓯柑又称瓯柑橘（学名： Citrus tangerina 或 Citrus suavissima）属宽皮柑橘类... Танжери́н (лат. Citrus tangerina) — цитрусовое растение, может рассматриваться как самостоятельный вид, либо как разновидность мандарина... |
11д |
|
12д | ✓ |
| Geologist |
Именно движение главная особенность ледника, китайцы которые всегда очень точны в выборе иероглифов для терминов не зря назвали его 冰川 - ледяная река. Двигаясь ледник подхватывает и несет на себе камни и валуны. Когда ледник тает эти камни образуют характерные скопления - морены 冰碛. Именно по моренам восстанавливают характеристики давно исчезнувших древних ледников и оледенений. |
12д |
|
♥ | 12д | ✓ |
| Geologist |
окаменелости = fossils = 化石 окаменевшие остатки древних организмов. в процессе "окаменения" исходный материал может замещаться разными минералами. На фото аммонит где кальцит был замещен аммолитом, арагонитом с радужиными оттенками  |
12д |
| Skeletos |
Geologist, красивая окаменелость |
12д |
|
13д | ✓ |
 ellash |
Skeletos, а чье это имя? |
13д |
| Skeletos |
ellash, черногорский футболист Ниша Савелич) |
13д |
| ellash |
Skeletos, спасибо |
13д |
| Skeletos |
ellash, 🌹 |
12д |
|
15д | ↑ |
爱霖
|
17д | ↑ |
Ашицеж| бкрс |
 Ашицеж, что такое Ins*? |
14д |
| Ашицеж |
Запрещённая соц сеть | 14д |
| yf102 |
А что такое Схема Девяти Дворцов? | 14д |
| Lillily |
yf102: А что такое Схема Девяти Дворцов? |
14д |
yf102
|
19д | ↑ |
maga888777 maga888777 |
спрашивал китайцев все говорят что 解付 означает платеж зачислен , тут полностью противоположный смысл , хотелось у коллег уточнить | 19д |
| бкрс |
Да, это пояснение, что платёж завершён/зачислен, а вперёд или назад не указано. | 19д |
| maga888777 |
解付 получается что означает что платеж зачислен, а фраза платеж отменен означает что платеж не зачислен | 18д |
| бкрс |
maga888777, там не отменён, а возврат, т.е. деньги ушли, 解付 означает, что они уже вернулись. 退汇（已解付） Возврат перевода (уже зачислено) Но это не точно, там какой-то специфичный термин. |
18д |
| maga888777 |
Иванов перевел деньги в Китай Петрову , Петров говорит что деньги не получил, Иванов идет в банк откуда он отправлял деньги , банк посылает запрос где деньги ? Банк где Петров держит счет отвечает им 已解付 ,как мне обьяснили китайцы это означает 已经入账户 (уже зачислены на счет) деньги у Петрова на счете. В словаре указан полностью противоположный смысл, наверное участникам надо поспрашивать своих китайцев и потом написать корректный перевод |
18д |
| бкрс |
maga888777, или я плохо пишу или вы плохо читаете (и не видите, что слово давно исправлено), я в первом сообщении согласился "да, это зачислен". Ошибка из-за того, что в контексте возможно "отменён и зачислен (назад)" как в приведённом примере, но это неверный перевод. Я лишь не уверен, что это точный термин, возможно, есть что-то конкретное банковское, т.к. в байкэ у этого слова целая статья Похоже что-то про разрешение, банк всё проверил и разрешил перевод, т.е. скорее платёж "произведён", а не "зачислен", хотя на практике это одно и то же. |
18д |
| maga888777 |
Сейчас вижу что исправлено,спасибо , просто меня попросили перевести ответ из банка ,я перевел как было написано в словаре платеж отменен , а потом выяснилось что он зачислен, представляете в какой ситуации я оказался , поэтому не хотелось бы что бы кто то повторял мою ошибку , ценность этого словаря в том что он как и язык постоянно пополняется и корректируется в отличии от бумажных словарей. Давно хотел поблагодарить создателя словаря -это самый живой , самый актуальный словарь ничего лучшего пока не видел ,им пользуются все и русские и китайцы. 多谢!!! | 18д |
| бкрс |
maga888777, да, это была существенная ошибка. |
17д |
|
17д | ✓ |
youmeiyou| youmeiyou |
Не смог в рифму( Кстати, надо делать пометку, что это пословица? |
17д |
| бкрс |
youmeiyou, ничего не нужно, т.к. обычно сложно определить что там пословица/чэньюй/выражение/цитата/стих и т.п. Когда есть какая-то сложность с переводом, лучше добавить пояснение. |
17д |
|
17д | ✗ |
| Skeletos |
Минерва, точно не 区域? |
17д |
| Минерва |
да |
17д |
| Skeletos |
Минерва, бывает) я сам порой ошибаюсь) |
17д |
|
17д | ↑ |
mcx mcx |
Слово словарное, но пример неда**анный какой-то. Лучше упростить (или добавить простой) "ебать девушку/женщину", и другие "ебать-копать", "ебать мозги" | 17д |
|
18д | ✗ |
eldar008| youmeiyou |
 eldar008, зачем вы это делаете? |
18д |
| youmeiyou |
бкрс, может, как-то запретить внесение слов? Человек уже вторую неделю пытается внести это в словарь. |
18д |
| бкрс |
youmeiyou, оказалось временно-забанненые могут со словарём работать, придётся навсегда. Там какой-то "странный" случай. |
18д |
|
19д | ✗ |
| Skeletos |
eldar008, откуда это слово, можете ссылку прислать? |
19д |
| eldar008 |
С книги | 19д |
| Skeletos |
eldar008, пришлите, пожалуйста, ссылку или фотографию, не сходится транскрибирование |
19д |
| Skeletos |
eldar008, «из книги») |
19д |
| eldar008 |
А зачем тебе | 19д |
| youmeiyou |
Skeletos, зайдите в правки и новые слова этого пользователя. Видимо, его кто-то назвал 何炎 и теперь он переводит это как Эльдар Порча словаря, не иначе. |
19д |
| Skeletos |
youmeiyou, 🤷♂️ |
19д |
|
19д | ↻ |
Юлия Котина| бкрс |
 Юлия Котина, пиньинь рядом записывается, а не снизу. Если несколько значений, как это будет выглядеть.Даже вводить ничего не нужно - выделить слово, нажать кнопку и изредка подправить. |
19д |
|
19д | ↑ |
| Kapiton |
Здесь напрашивается значение "притягивать, сближать" 把小孩拉近身边 придерживать ребенка рядом [с собой] 拉近距离 сокращать расстояние 拉近感情 сближать отношения |
19д |
|
22д | ↻ |
| бкрс |
 爱霖, перед запятыми пробел не ставится.人皆 (все люди) и 有之 (иметь это) это не слова. 爱美 тоже в данных условиях, т.е. каждый иероглиф тут отдельное слово. |
21д |
| 爱霖 |
бкрс, хорошо, поняла, а зачем пиньинь было удалять? можно пробелы просто переставить |
20д |
| бкрс |
爱霖, потому что удалить это 0.5 секунд (кнопка прям тут), а исправлять 5. И таких правок, за которыми нужно следить, тут много, а слов без пиньиня 2.5 млн. В соседней парвке вы 之心 слитно написали, тоже исправлять? Почему тут раздельно, а там слитно? Пиньинь, кстати, можно не ставить, если нет желания с ним возиться, он не обязателен. https://bkrs.info/p256 А так, мы следуем официальным китайским правилам. |
19д |
|
22д | ✗ |
Alina2025| бкрс |
 Alina2025, слишком вольные переводы, не узла не брикетирования тут нет. 滤袋材料 рукавный фильтр 滚轴装置 валки установки брикетирования не нужно сюда такое добавлять, это неверные переводы |
20д |
|
22д | ↻ |
| бкрс |
Alina2025, не ставьте второстепенные варианты в начало https://bkrs.info/p327 "узел" это скорее 机组, а 机 это отдельное оборудование. |
20д |
|
26д | ↑ |
деморализатор деморализатор |
3) цзаофани; бунтари следует ли поделить значения на отдельные 1) "бунтари" и 2) "цзаофани" с пометкой "ист."? |
26д |
| бкрс |
деморализатор, можно помету или краткий комментарий о чём речь. |
20д |
|
23д | ↻ |
Анячка
Анячка
|
21д | ✗ |
彭俊豪
彭俊豪
|
♥ | 22д | ✓ |
asyakhl asyakhl |
оно не только для буддизма используется. например, про ветхий завет пишут: 约成书于公元前5世纪至公元1世纪，由希伯来祭司修订，编撰了戒律与信条....... | 22д |
|
25д | ↑ |
| youmeiyou |
 马克斯, внесите отдельно свой пример. Говорят и так, и так. Смысл тот же, форма разная. |
25д |
| 马克斯 |
youmeiyou, |
22д |
|
♥ | 23д | ✓ |
| Geologist |
Русский термин "свита" (по-китайски 组) происходит от английского "suit" в значении "набор, комплект". Свита в геологии — основная единица местных стратиграфических подразделений, набор пластов горных пород (как осадочных, так и вулканогенных или метаморфических), объединённых спецификой литологического состава или наличием ископаемых остатков живых организмов. Свита может состоять из пластов, однородных по составу, или представлять собой чередование пород различного типа. |
23д |
| Geologist |
На английский российская "свита" (как основная единица местных стратиграфических шкал) переводится словом "formation", например, Morrison Formation - свита Моррисон (обратите внимание на то, что Formation, как и другие названия стратиграфических подразделений, по-английски пишутся с заглавной буквы - Jurassic Period - юрский период). Русская "формация" (естественная устойчивая ассоциация горных пород, закономерно образующаяся в определённой физико-географической и геологической обстановке) по-китайски пишется 建造, например, 含铁建造 железорудная формация, по-английски - formation, например bauxite formation бокситоносная формация. |
23д |
|
23д | ↑ |
OlegN
OlegN
|
♥ | 26д | ✓ |
| Geologist |
опять же, поскольку слово 二叠 (пермская) уже указывает на систему (系), слово "система" обычно опускают и пишут просто пермский пласт | 26д |
|
26д | ✓ |
| Geologist |
В стратиграфии системы (系）делятся на отделы (统). Отделов бывает три (下，中，上） или два (下，上) . Поскольку компоненты (下，中，上） уже указывают на отдел, слово "отдел" обычно опускается, например, вместо "пласт среднеюрского отдела" пишется просто "среднеюрский пласт" | 26д |
|
27д | ↑ |
|
29д | ✓ |
| youmeiyou |
А можно ли, кстати, добавлять произношение? На некоторых страницах есть же. | 29д |
 остроwok |
youmeiyou, можно и нужно, если в соответствии с китайскими словарями и нормальной разбивкой: https://bkrs.info/p256 |
28д |
| Lillily |
Мне кажется вопрос был про аудио. | 28д |
| youmeiyou |
остроwok, да-да. Не так выразился, видимо. Я про аудио |
28д |
| остроwok |
youmeiyou, по-моему, нельзя. Что когда-то было куплено, то и есть бкрс |
28д |
| бкрс |
Да, там статичные файлы. Хотя сейчас куча сервисов хоть начитка текста. |
28д |
|
25.03 | ↑ |
|
25.02 | ✗ |
| остроwok |
eldar008, что за момент самолюбования и почему не 艾尔达?  |
25.02 |
 Сат Абхава |
остроwok, ну вот... ДОЖИЛИСЬ!!! |
25.02 |
| eldar008 |
остроwok: eldar008, что за момент самолюбования и почему не 艾尔达? |
25.03 |
|
25.02 | ↑ |
amarkhaev
amarkhaev
|
25.02 | ✓ |
我勒个豆 我勒个豆 |
откуда произношение "guì"? 会(kuài)稽山 же... байду согласен. да и бренд 黄酒 в честь этой горы на латинице тоже латиницей Kuaijishan | 25.02 |
| 我勒个豆 |
англовикипедия утверждает что: "It is also encountered as Mount Guiji, Mount Gui Ji, and Mount Kuei-chi, among others, owing to mistaken transcriptions of the initial characters' usual pronunciation" источник: James M. Hargett, "會稽: Guaiji? Guiji? Huiji? Kuaiji? Some Remarks on an Ancient Chinese Place-Name" (Sino-Platonic Papers No. 234) похоже произношение guì ошибочно |
25.02 |
| Lillily |
我勒个豆: англовикипедия утверждает что: "It is also encountered as Mount Guiji, Mount Gui Ji, and Mount Kuei-chi, among others, owing to mistaken transcriptions of the initial characters' usual pronunciation" источник: James M. Hargett, "會稽: Guaiji? Guiji? Huiji? Kuaiji? Some Remarks on an Ancient Chinese Place-Name" (Sino-Platonic Papers No. 234) 1. Это не источник к той фразе и в нём написано прямо противоположное 2. Википедию может редактировать кто угодно и вписывать любые свои фантазии 我勒个豆: похоже произношение guì ошибочноПроизношение guì в мандаринском языке — теоретически правильное, kuài — ошибочное, но зафиксированное в словарях. См. тут (Expected Mandarin Reflex под Middle Chinese) 中華語文大辭典 даёт два чтения: guì и kuài Китайский 漢語大詞典 — только kuài Тайваньский 國語辭典 — только guì В русской китаистике это место называется Гуйцзи (1, 2, 3, и т.д.). У Ошанина в словаре есть 會稽之恥, тоже с гуем |
25.02 |
| бкрс |
Похоже, gui это местное произношение, официоз kuai. На китайском полно обсуждений. 在《汉语拼音词汇·专名部分》（上海辞书出版社，2015）中，“会稽山”的“会”读 kuài。 Можно оба включить, непонятно только что с 会 делать. На русском фиг знает как убедиться, хочется какой-нибудь словарик или карта. Но в русско-китайский точно оба. |
25.02 |
|
♥ | 25.02 | ✓ |
| Kapiton |
Сомнительно. В ГК КНР это "действия субъектов гражданского права". | 25.02 |
| 张子豪 |
Kapiton: Сомнительно. В ГК КНР это "действия субъектов гражданского права". |
25.02 |
| Сат Абхава |
Kapiton, на мой взгляд, Вами предложен не совсем удачный вариант перевода. В семантике 民事活动 отсутствует какое-либо указание на деятеля (агенса). Это определительная (атрибутивная) конструкция, в которой определением выступает 民事 ("гражданский, гражданско-правовой"), а определяемым — 活动 ("деятельность"). И хотя логически вполне очевидно, что никакая деятельность не может проходить без деятеля, но поскольку в сочетании 民事活动 он явно не фигурирует, то и в русском переводе его быть не должно: 民事活动 — "гражданско-правовая деятельность; гражданская деятельность" . Это также вполне очевидно следует и из сочетаний: 其他民事活动 прочая гражданско-правовая деятельность 独立进行民事活动 независимо осуществлять гражданско-правовую деятельность 由法定代理人代理民事活动 осуществлять гражданско-правовую деятельность через законного представителя А также наблюдается в переводах на русский язык. Например, 第一条 为了保障公民、法人的合法的民事权益，正确调整民事关系，适应社会主义现代化建设事业发展的需要，根据宪法和我国实际情况，总结民事活动的实践经验，制定本法。 ... 第三条 当事人在民事活动中的地位平等。 第四条 民事活动应当遵循自愿、公平、等价有偿、诚实信用的原则。 Статья 1. Настоящий Закон принят в целях обеспечения законных гражданских прав и интересов граждан и юридических лиц, правильного регулирования гражданских отношений в связи с требованиями развития социалистической модернизации в соответствии с Конституцией и с учетом действительного положения в нашей стране, обобщения практического опыта гражданской деятельности. ... Статья 3. Положение сторон в гражданской деятельности является равным. Статья 4. В гражданской деятельности необходимо следовать принципам добровольности, справедливости, эквивалентной компенсации, искреннего доверия. |
25.02 |
| Kapiton |
Сат Абхава, да, видимо так, но вариант "гражданско-правовые действия" мне тоже кажется допустимым. |
25.02 |
| Сат Абхава |
Kapiton, для понятия "действия" существует слово 行爲, т.е. "гражданско-правовые действия" будет 民事行为, например: 具有完全民事行为能力 обладать полной способностью к гражданско-правовым действиям 限制民事行为能力人 ограниченное в способности к гражданско-правовым действиям лицо 有民事行为能力人 имеющее способность к гражданско-правовым действиям лицо 无民事行为能力人 не имеющее способности к гражданско-правовым действиям лицо 无效的民事行为 не имеющие силы гражданско-правовые действия 实施民事行为 осуществлять гражданско-правовые действия 丧失民事行为能力 утратить способность к гражданско-правовым действиям 恢复民事行为能力 восстановить способность к гражданско-правовым действиям |
25.02 |
|
25.02 | ↑ |
Сат Абхава| Kapiton |
Сат Абхава, 民事诉讼法 - это именно "кодекс" и "судопроизводство? В самой статье к этому слову это только "право". |
25.02 |
| Сат Абхава |
Kapiton, не понял Вашего вопроса...  У Вас есть претензии к слову 诉讼法 как "кодекс" и "судопроизводство"? |
25.02 |
| Сат Абхава |
Kapiton, пожалуйста, не нужно удалять примеры из словарных статей! Они приведены не от нечего делать, а как иллюстрация значений слова в устойчивых синтагмах! |
25.02 |
| Kapiton |
 |
25.02 |
|
♥ | 25.02 | ↑ |
theakella122| остроwok |
 theakella122, по возможности следите за заглавными буквами, а то кадианцы у Вас с большой буквы, а огрины - с маленькой. В остальном всё правильно делаете |
25.02 |
| theakella122 |
остроwok: theakella122, по возможности следите за заглавными буквами, а то кадианцы у Вас с большой буквы, а огрины - с маленькой. В остальном всё правильно делаете |
25.02 |
| остроwok |
theakella122, вообще нужно, да |
25.02 |
| theakella122 |
остроwok: theakella122, вообще нужно, да |
25.02 |
| остроwok |
theakella122, да, из-за английского получается, что 卡迪安=卡迪亚 в значении "кадианский" |
25.02 |
| theakella122 |
остроwok: theakella122, да, из-за английского получается, что 卡迪安=卡迪亚 в значении "кадианский" |
25.02 |
| бкрс |
theakella122, без 人 всегда стоит добавить. |
25.02 |
| theakella122 |
бкрс: theakella122, без 人 всегда стоит добавить. |
25.02 |
| бкрс |
theakella122, имел ввиду с и без это если хотите возиться конечно |
25.02 |
| theakella122 |
бкрс: theakella122, имел ввиду с и без это если хотите возиться конечно |
25.02 |
|
25.02 | ↑ |
DiadiaYura| остроwok |
 DiadiaYura, это не синонимы. И вообще 超深入山坡上 не похоже на что-то устойчивое |
25.02 |
|
25.02 | ↻ |
dovgopolovevgenii| остроwok |
 dovgopolovevgenii, тут перевод разве верный? |
25.02 |
|
25.02 | ✓ |
| Kapiton |
бкрс, из-за латинских слов (tui, lv) не получается искать по пиньиню. |
25.02 |
| бкрс |
Kapiton, под словом же поиск по пиньиню, у вас есть? |
25.02 |
| Kapiton |
бкрс, с tui есть поиск, а с lv нет. |
25.02 |
| бкрс |
Kapiton, по lv ничего нет? Там же даже слова нет. Лучше давать ссылки что вы смотрите, может там что-то постороннее в поиске. Допускаю, что возможна какая-то проблема с кешем (у вас выводится что-то старое), хотя последний раз менялось уже давно (месяц-два назад), но пиньинь должен нормально искаться, я не вижу проблемы. Когда есть слово, выводится слово, ниже пиньинь, а когда слова нет, то тем более. |
25.02 |
| Kapiton |
бкрс, вместо u-umlaut надо же вводить v, правильно? Т.е. чтобы найти, напр., 旅, надо вводить lv. Но вместо списка иероглифов появляется другое. |
25.02 |
| Kapiton |
Скриншот: | 25.02 |
| бкрс |
Kapiton, да, какой-то древний кеш. Потом постараюсь разобраться откуда он вылазит. В новом такого быть не должно, даже если слово есть, поиск по пиньиню выводится ниже. Это было исправлено не так давно и у вас почему-то появляется старая сохранённая версия. Как временный вариант, нажмите править любое слово и сохраните (без изменений), кеш "пробьётся". |
25.02 |
|
25.02 | ↻ |
Dana_xian| бкрс |
 Dana_xian, почему удалили? И пикапер откуда?1. 这个人整天不务正业，只会耍滑头，真是一个小流氓。 2. 别跟他交往，他是个小流氓，经常做出不良行为。 |
25.02 |
|
25.01 | ↻ |
| бкрс |
dovgopolovevgenii, не переводить пожалуйста в слепую. https://bkrs.info/p222 |
25.02 |
| dovgopolovevgenii |
я это увидел когда смотрел китайский сериал:))) | 25.02 |
| бкрс |
dovgopolovevgenii, "начать двигаться с места" увидели? |
25.02 |
|
♥ | 25.02 | ✓ |
| деморализатор |
бкрс, когда в одно слово запаковано сразу два присутствующих слова, то это всегда на удаление? или польза есть от таких неправильно оцифрованных слов и не нужно удалять? их очень много, постоянно натыкаюсь |
25.02 |
| бкрс |
деморализатор, в подобных всегда удаление, это в каком-то сателите косяк был, не заметили сразу. |
25.02 |
| остроwok |
деморализатор, иногда можно переводить в ру-кит направление: https://bkrs.info/changes.php?view=direction_changed |
25.02 |
|
25.02 | ↑ |
| Kapiton |
Оригинальные вкусы имели не те, кто изгнали, а 海上人, к которым пришел дурно пахнущий человек. | 25.02 |
|
25.02 | ↻ |
| Geologist |
Skeletos, это перевод заголовка статьи, заголовки пишутся с заглавной буквы |
25.02 |
| Skeletos |
Geologist, понятно |
25.02 |
|
♥ | 25.02 | ✓ |
| Сат Абхава |
Довольно интересный случай, который нуждается в дополнительном осмыслении. Согласно китайскому варианту, а также произношению фамилии Iterson, которая как по-нидерладски, так и по-английски произносится через "и-", а не через "ай-", в русском языке, по всей видимости, закрепился неверный вариант произношения — "Айтерсон". Во всяком случае, об этом свидетельствует Google, который лучше реагирует на сочетание "крючок Айтерсона", чем на "крючок Итерсона". Судя по учебным материалам медвузовского толка, именно вариант "Айтерсон" используется при обучении студентов: Набор специальных инструментов для трахеостомии включает следующие инструменты (рис. 23): желобоватый зонд Кохера для операций на шее, зеркальце (крючок, ретрактор) для перешейка щитовидной железы Кохера или Кушинга, острозубые крючки для фиксации гортани и трахеи Айтерсона или Фрейзера, трахеорасширитель Труссо, трахеостомические трубки (канюли) Люэра или других конструкций. Острозубый крючок для фиксации трахеи (гортани) при трахеостомии по Айтерсону. Тем не менее, мне пока представляется уместным вместе с уже устоявшимся вариантом привести в скобках также и правильный вариант произношения фамилии Iterson в русском языке. |
25.02 |
| остроwok |
Сат Абхава, судя по всему, сама фамилия может быть не только Iterson, но и Ittersum, Ittelson, Eatson. Можно прямо так и добавить в 伊特森. |
25.02 |
| Сат Абхава |
остроwok, на рассматриваемый нами случай 《英漢醫療器材與生物醫學工程學詞彙》方軍編 приводит варианты Iterson’s forceps for removing membranes и Iterson’s trachea hook. Когда попадутся другие фамилии с переводом 伊特森, тогда и добавим.  |
25.02 |
| остроwok |
Я про саму фамилию, привела примеры из книг | 25.02 |
| Сат Абхава |
остроwok, если есть примеры из книг, то вполне можно добавить. |
25.02 |
|
25.02 | ✓ |
jia jia |
В первом примере написано "тщетный ая попытка", это так и задумано? | 25.02 |
| Сат Абхава |
jia, полагаю, что это просто опечатка. |
25.02 |
| jia |
Я правильно полагаю， что эта часть создана движком и простые пользователи в ней ничего исправить не могут? | 25.02 |
|
♥ | 25.02 | ↻ |
Rostislav中国 Rostislav中国 |
张子豪, вот ещё подобное слово |
25.02 |
| остроwok |
Rostislav中国, смысл удалять Итерсона? Rostislav中国: Мне интересно, как такие слова попадают в словарь? Кто их создаёт? Это из словарей всяких узкоспециальных. Rostislav中国: это тоже, и таких как я понял не мало, я буду искать подобные слова про trachea retractor, hook trachea retractor и тдА может не надо? |
25.02 |
| Сат Абхава |
остроwok, а почему 伊特森气管钩 удалили из словаря? |
25.02 |
| Rostislav中国 |
остроwok: Rostislav中国, смысл удалять Итерсона? Это из словарей всяких узкоспециальных. А может не надо? |
25.02 |
| остроwok |
Сат Абхава: а почему 伊特森气管钩 удалили из словаря? Ответ выше  |
25.02 |
| yf102 |
Вероятно, Итерсон открыл этот крючок, таких терминов много, удалять имена нельзя (если они используются в русских источниках) | 25.02 |
| Сат Абхава |
Rostislav中国, остроwok, подобные словарные статьи содержатся в специализированных медицинских словарях, в том числе в переводных англо-китайских! Значит, такие понятия точно не бесполезны! И тот факт, что они кажутся "бесполезными" очень далёким от медицины людям, на мой взгляд, не является достаточным основаниям для удаления этих специальных понятий из словаря (тем более, что, по большому счёту, они там никому не мешают!) Такие действия не обогащают, а обедняют 大БКРС! Спасибо, что восстановили! |
25.02 |
|
25.02 | ✓ |
остроwok| yf102 |
остроwok, Неплохо бы дать краткое пояснение |
25.02 |
| остроwok |
yf102, Вы такой любитель кратких пояснений  Кратко поясняю, что краткие пояснения не нужны: у переводчика будет контекст. |
25.02 |
|
♥ | 25.02 | ✓ |
| Geologist |
он же крупночашелистник этнинский, суккулент из семейства Толстянковые (Crassulaceae) В суккулентах вода загущается до желеобразного состояния, отсюда и название: «succus» на латыни означает сок, а «lentus» — загущенный. Этот вид можно встретить в Крыму  |
25.02 |
| Skeletos |
Geologist, |
25.02 |
|
25.02 | ✓ |
| youmeiyou |
Записано почему-то вместе. Оба понятия есть по отдельности. | 25.02 |
| остроwok |
youmeiyou, подобного много. Кое-что можно переводить в русско-кит. направление: https://bkrs.info/changes.php?view=direction_changed |
25.02 |
|
25.02 | ✓ |
| Geologist |
лежачая складка когда эти слои образовывались, они были горизонтальными, а потом эти камешки сложило в складку |
25.02 |
|
25.02 | ↻ |
苏格| Сат Абхава |
 苏格, у иероглифа 看 существует 2 чтения: kān и kàn. В словах 看家，看店 и т.п. 看 произносится как kān. |
25.02 |
|
♥ | 25.02 | ↻ |
| Rostislav中国 |
张子豪, это тоже, и таких как я понял не мало, я буду искать подобные слова про trachea retractor, hook trachea retractor и тд |
25.02 |
|
♥ | 25.02 | ↻ |
| Rostislav中国 |
Мне интересно, как такие слова попадают в словарь? Кто их создаёт? | 25.02 |
| 张子豪 |
Rostislav中国: Мне интересно, как такие слова попадают в словарь? Кто их создаёт? |
25.02 |
| Rostislav中国 |
张子豪: Не понял, а что там на английском написано? |
25.02 |
| 张子豪 |
Rostislav中国: "Трахеальный ретрактор Финсена" |
25.02 |
| Rostislav中国 |
张子豪: Вот фиг его знает, что это за техника такая... |
25.02 |
|
♥ | 25.02 | ✓ |
| Geologist |
когда блоки в нижней части коры отрываются (拆) и погружаются (沉) в мантию | 25.02 |
| Skeletos |
Geologist, понятно |
25.02 |
|
25.02 | ✓ |
| Kapiton |
Фогельзанг не дает значение "мы" для древнекитайского. |
25.02 |
|
♥♥♥ | 25.02 | ↑ |
dsx dsx |
Единственное найденное название на китайском 丹麦风铃草 - датский колокольчик - совсем нигде не находилось, поэтому датский слишком сомнительно и вставил 硬发. Если допустимо, предложите альтернативу. |
25.02 |
| Skeletos |
dsx, как Вам 硬毛, потому что 发 -это обычно волосы человека? |
25.02 |
| Skeletos |
dsx, как Вы считаете, можно доверять этому источнику? |
25.02 |
| dsx |
Skeletos: dsx, как Вам 硬毛, ... |
25.02 |
| dsx |
Skeletos, lvcaod.com источник 50/50, нужно перепроверять |
25.02 |
| Skeletos |
dsx, это понятно |
25.02 |
|
♥ | 25.02 | ↑ |
| dsx |
остроwok, норм? |
25.02 |
| остроwok |
dsx,  |
25.02 |
| dsx |
Незнаю куда бот. делся, я не убирал |
25.02 |
| остроwok |
dsx, я убрала |
25.02 |
| Сат Абхава |
dsx: остроwok, норм? НЕ НОРМ! Ваш "硬毛风铃草" — единственный вариант употребления на весь Google! Какой же это "норм"?! Такого слова в китайском языке ПРОСТО НЕТ! |
25.02 |
| остроwok |
Сат Абхава, мы разбивку чтения обсуждали. По поводу странного варианта я уже спросила, тоже не поняла логики |
25.02 |
|
25.02 | ↑ |
| dsx |
Skeletos, 卢布 поделитесь источником |
25.02 |
| Skeletos |
dsx, я же Вам отправлял, вот он: . Но я не уверен, что это правильно, поэтому не стал добавлять транскрипцию. |
25.02 |
| dsx |
Если оно не из справочника, то 硬毛风铃草 нравится больше, тк есть 灰毛风铃草 Campanula cana, 刺毛风铃草 Campanula sibirica | 25.02 |
| dsx |
25.02 |
|
| dsx |
Skeletos, я такую давал , там он у них датский. Подумал, что если нигде датский не встречается, значит устоявшегося в Китае нет и лучше дать перевод более понятный (cn<->ru), темболее на английском он bristly bellflower. Голосую за 硬毛风铃草 :) |
25.02 |
| Skeletos |
dsx, конечно, я не против) |
25.02 |
| Skeletos |
dsx, исправьте, тогда, пожалуйста |
25.02 |
| остроwok |
dsx, чтение нужно разбивать по словам или не ставить. Если у иероглифа более двух чтений, нужно вручную вводить правильное. Тут например в 发 ошибку сделали |
25.02 |
| dsx |
остроwok, хорошо. (Это продолжалось от сюда https://bkrs.info/changes.php?id=1369412) |
25.02 |
| остроwok |
dsx, я не поняла, чем не устроило 丹麦风铃草? Полно результатов, в отличие от выдуманного варианта |
25.02 |
|
25.02 | ↑ |
梦虹赐仁
梦虹赐仁
|
♥ | 25.02 | ✓ |
| yf102 |
Skeletos, Следует уточнить, о каком фронте идёт речь. |
25.02 |
| Skeletos |
yf102, Прогрессивные фронты создавались в разных странах (Сирия, Сейшелы, Буркина-Фасо и др.), как уточнить: каждую страну добавлять или с заглавной буквы написать? |
25.02 |
| yf102 |
напишите: (в Сирии и др. странах) | 25.02 |
| бкрс |
Не нужно ничего уточнять, так нормально. Это не самостоятельный термин. С большой можно, но не факт, что лучше. | 25.02 |
|
25.02 | ↑ |
| youmeiyou |
В инструментах оформления карточки нет кнопки жирного текста. Хорошо бы добавить, наверное. | 25.02 |
| Сат Абхава |
бкрс, я тоже всячески поддерживаю это предложение! |
25.02 |
| бкрс |
Сат Абхава, это единственный случай, когда жирный нужен, поэтому раньше не добавляли. Потом гляну куда его втулить, попробуем. |
25.02 |
|
♥ | 25.02 | ↻ |
| бкрс |
Alina2025, не нужно ставить помету “техн.” https://bkrs.info/p234 Переводы далёкие от текста лучше ставить в конец. 锅炉上水泵 -- насос подачи воды в котёл 应急补水泵 -- насос аварийной подлитки |
25.02 |
| yf102 |
а почему аварийная подпитка? | 25.02 |
| бкрс |
Запилил страницу - https://bkrs.info/p327 За последние дни второй случай массового добавления значений вперёд. Значения хорошие (несколько как тут не очень), но явно более узкие, чем имеющиеся. Видимо, вставляют как получится, но ведь в конец проще вставить, не нужно целиться. |
25.02 |
| Сат Абхава |
Я тоже не вижу здесь ничего "аварийного". 锅炉给水泵 (The boiler feed water pump). | 25.02 |
|
25.02 | ↻ |
深淵的天空| бкрс |
 深淵的天空, а что за пример? Там, скорее всего, что-то вокруг ключевое или более общее значение.前方高能? |
25.02 |
| 深淵的天空 |
Да, в основном пишут 前方高能, ещё часто 有没有高能，高能军 (кто предупреждает о скримерах)，高能提醒，我是高能(пишут в шутку после предупреждения)， 哪些地方是有惊吓高能的 и прочее, в общем оно вышло уже за рамки 前方高能 и часто употребляется отдельно в значении скример | 25.02 |
| бкрс |
Какое-то более общее значение тут, типа "волнительный момент", т.к. и для книг такое может, но да, "скример" один из его узких вариантов и похоже основной. 这部电视剧还是很高能的 |
25.02 |
|
♥♥ | 25.02 | ✓ |
| Geologist |
вместе с пираргиритом, пруститом и миаргиритом образует группу "рубинового серебра", названную так из-за красивых кристаллов |
25.02 |
|
25.02 | ↑ |
| Сат Абхава |
yf102, приведите, пожалуйста, пример, в котором Вы увидели 开过 в значении "пройти (о времени)". |
25.02 |
 freedom_0093 |
铲车 это экскаватор или же погрузчик? если 大铲车 это фронтальный погрузчик... | 25.02 |
| yf102 |
Сат Абхава, Согласен с исправлением. |
25.02 |
| Сат Абхава |
freedom_0093: 铲车 это экскаватор или же погрузчик? если 大铲车 это фронтальный погрузчик... Поскольку "погрузчики" бывают разных типов, то лучше в переводе уточнить, что 铲车 - это "ковшовый погрузчик". |
25.02 |
|
25.01 | ↻ |
FrauLau| остроwok |
Skeletos, вот, опять-таки, наверное, отредактировано за неимением реальных примеров. Возможно, стоит добавлять русские фамилии в русско-китайское направление, чтобы труд не пропадал. |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, все правильно, Диагелев. |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, Дягилев будет 佳吉列夫 |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, Диагилев- участник Великой отечественной войны |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, ищется 谢尔盖•季阿吉列夫, отсюда и правка |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, вот еще: |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, я стараюсь добавлять как правильно, а не как пишут в интернетах)) |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, в интернете много неправильных транслитераций, например, фамилия Деопик. Я даже сегодня удалил неправильную транслитерацию этой фамилии, которую сам по ошибке добавил |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, стоит добавить и Дягилев, хотя бы ссылкой на 佳吉列夫. |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, но это же неправильно |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, можно так: ошиб. 佳吉列夫. Иначе опять кто-нибудь "поправит". |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, 谢尔盖•季阿吉列夫 - взяли с английского Diaghilev, но это точно неправильная транслитерация фамилии "Дягилев" |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, Диагилев и Дягилев - это же разные фамилии |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, я предложила всё, что можно предпринять, чтобы такого не было. Потому что за всеми не уследишь. |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, можно Вас попросить добавить сюда FrauLau, чтобы ввести ее в курс дела? Не знаю, как это сделать. |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, не вижу смысла, если честно. Захожан много, не объяснять же каждому |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, в интернете много ошибок, но мы же не можем сами фиксировать эти ошибки как правильное. Для этого я и стал разбираться в вопросе транслитерации русских имен и фамилий. |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, для ошибочных вариантов есть помета ошиб. |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, ну, давайте так тогда, но очень много ошибок будет, практически в каждой фамилии я нахожу, переводит часто робот, что делать в этих случаях? |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, в 50 % случаев неправильная транслитерация. Будет же загромождение словаря. |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok, я каждую фамилию проверяю, когда добавляю |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos, здесь стоит добавить как ошибку. Я бы не удаляла ошибочные варианты фамилий, если есть какая-то частотность. |
25.01 |
| остроwok |
Skeletos: остроwok, в 50 % случаев неправильная транслитерация. Будет же загромождение словаря. Так с нарицательными то же самое. Распространенные ошибки лучше фиксировать сразу, иначе всё равно добавят, но как попало, без пометы "ошиб". Так что лучше уж возглавить Skeletos: Не знаю, как это сделать.@@ имя @@ Имя участника в строчку между двойными @ - вызов участника |
25.01 |
| Skeletos |
остроwok: Так с нарицательными то же самое. Распространенные ошибки лучше фиксировать сразу, иначе всё равно добавят, но как попало, без пометы "ошиб". Так что лучше уж возглавить имя Имя участника в строчку между двойными @ - вызов участника |
25.01 |
| Skeletos |
 FrauLau, посмотрите нашу переписку, пожалуйста |
25.01 |
| FrauLau |
да-да, ребят, вы молодцы. Я больше не буду) | 25.02 |
| Skeletos |
FrauLau, все ок, я так же, бывает) |
25.02 |
|
♥ | 25.02 | ✓ |
| Geologist |
на 矿 кончаются минералы, содержащие в значительных количествах металлы, или имеющие металлический блеск в название часто включаются иероглифы основных элементов. В данном случае это мышьяк (минерал относится к арсенатам), кальций и медь (известен также как медная известь). Зеленый - от меди  |
25.02 |
| 张子豪 |
|
25.02 |
|
♥♥♥♥ | 25.02 | ✓ |
|
25.02 | ✗ |
| бкрс |
爱霖, подобные примеры не добавляем. https://bkrs.info/p281 Если что-то ценное, разбейте или добавьте отдельно, типа 西方保护人 |
25.02 |
| 爱霖 |
поняла, спасибо | 25.02 |
|
25.02 | ↻ |
Astable
|
♥ | 25.02 | ↻ |
 Astable |
остроwok, Значит, по вашему 道心 - сердце дао, такой вариант допустим, а 道种 - семя дао, такой вариант неправильный и мы его откатываем. Я правильно все понял? P.S.: Честно, иногда вообще не понимаю, по какому принципу тут решают, какой перевод оставлять, а какой нет. |
25.02 |
| остроwok |
Astable, https://bkrs.info/p225 |
25.02 |
| Astable |
остроwok: Astable, https://bkrs.info/p225 |
25.02 |
| остроwok |
Astable, так зачем удаляете правильные значения? То же самое с 灵果, добавляйте отдельным |
25.02 |
| Astable |
остроwok, Ладно, я вас понял. Спасибо за объяснение. |
25.02 |
| остроwok |
Astable,  |
25.02 |
|
25.02 | ↑ |
| остроwok |
Astable, тут весь спектр значений 感叹 может быть |
25.02 |
| Astable |
Поэтому это просто пример, а не добавлено в словарь : ) | 25.02 |
|
25.01 | ✗ |
| остроwok |
Rostislav中国, откуда это? |
25.02 |
| Rostislav中国 |
остроwok, я искал что такое 皖县, и наткунлся про статью в байду о том что это уезд какого-то государства в династии (мог неправильно понять). Но я не понял где она находилась, поискал на картах и в интернете, и нашёл то что в картах 皖县 Перекидывает на 宛城. Я мог неправильно, или полностью неправильно понять/написать, поэтому если это так, исправьте меня, пожалуйста. |
25.02 |
| остроwok |
Rostislav中国, я не хочу с этим возиться, просто по инфе из байду видно, что связи нет. Или пишите кратко пояснение на китайском из байду, или удаляйте |
25.02 |
| Rostislav中国 |
остроwok, лучше удалить |
25.02 |
|
♥ | 25.02 | ↻ |
| Astable |
остроwok, Мне кажется, такого в словаре не должно быть. Или хотя бы пояснение в скобках, что это такое. |
25.02 |
| остроwok |
Astable, это дурачок. Может, и малютка Бен тоже, я не проверяла |
25.02 |
|
25.02 | ↻ |
| бкрс |
Ашицеж, https://bkrs.info/p234 |
25.02 |
| Ашицеж |
бкрс: Ашицеж, https://bkrs.info/p234 |
25.02 |
|
♥♥♥ | 25.02 | ✓ |
| dsx |
Словарь Даля МАЙ Интересно, сам Даль дал коммент 👇 ... Сеtonia, зеленый золотистый жук, добываемый знахарями из муравьиных куч, для излечения водобоязни, бешенства [помощь от него считаю достоверною; прием: один толченый жук, в меду, при начале припадков] |
25.02 |
| dsx |
 |
25.02 |
| dsx |
Второе и последнее упоминание в том же словаре в слове - ОЛЕНА: ... золотисто-зеленый, белокрапчатый жук Сetonia aurata, майка; садится на розы; народное снадобье от бешенства, от укуса бешеной собаки: дают по целому, толченому жуку, в вине или в меду. |
25.02 |
|
25.02 | ↻ |
Madi Azimuratov| бкрс |
 Madi Azimuratov, аккуратней, пожалуйста, с выводом значений вперёд. Первыми должны идти основные значения, точно верные. Если не хотите разбираться, ставьте в конец.Редуктор (减速器) и дифференциал это разные механизмы, если у этого слова и есть значение редутор (что скорее обычная техническая неграмотность носителей), то его точно нельзя ставить первым. И это у других ваших правок: 挖沟机 -- "экскаватор" первым, посмотрите картинки, там явно "канавокопатель" основной. 强磁 -- "магнит" первым, т.е. 强 "сильный магнит" просто решили проигнорировать и тп "Основной перевод должен идти первым" весьма логичный принцип для словаря. |
25.02 |
| Madi Azimuratov |
Хорошо, благодарю за комментарий. Буду добавлять в конце. Я добавляю значения этих терминов из словаря буровых терминов, который у меня есть, поэтому вчера я начал выводить вперед значения из данного словаря, чтобы они сразу "бросались в глаза" переводчикам из нефтегазовой сферы. Теперь буду добавлять в конце. | 25.02 |