%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%97%A7%E7%9F%B3%E5%99%A8%E6%97%B6%E4%BB%A3%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E5%8C%96%E7%9F%B3%E5%92%8C%E7%89%A9%E8%B4%A8%E6%96%87%E5%8C%96%E5%8F%91%E5%B1%95%EF%BC%8C%E6%97%A2%2C%E6%9C%89%E6%98%8E%E6%98%BE%E7%9A%84%E9%98%B6%E6%AE%B5%E6%80%A7%EF%BC%8C%E5%8F%88%E6%9C%89%E5%9C%B0%E5%8C%BA%E4%B9%8B%E9%97%B4%E7%9A%84 %E4%B8%8D%E5%B9%B3%E8%A1%A1%E6%80%A7%EF%BC%8C
пословный перевод
中国 | 旧石器时代 | 代人 | 人类化石 |
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
1) поколение
2) стык 代+人, вместо человека, за другого
|
和 | 物质文化 | 发展 | , |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) развиваться, развёртываться; увеличиваться, расширяться; развитие; прогресс
2) развивать; разворачивать, расширять
3) принимать, набирать, привлекать (участников, членов); расширять ряды
4) продвинуться, преуспеть
|
既 | , | 有 | 明显 |
1) книжн. уже
2) союз поскольку; раз уж
3)
既...又... [jì... yòu...] - и... и...; как... так...
既好又便宜 [jì hăo yòu piányi] - и хорошо и дёшево
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
ясный, отчётливый, явный; явно; быть (становиться) вполне очевидным; очевидно, заметно
|
的 | 阶段性 | , | 又 |
1) по этапам, шаг за шагом
2) фазовый, периодичность
3) этапность, стадийность
4) промежуточный
|
1) опять, снова
2) да ещё; притом, к тому же
3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа
|
有 | 地区 | 之间 | 的 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
|
1) между..., в промежутке между..., среди..., меж
2) на протяжении, в течение
|
不平衡性 | , | ||