Жан

В 22 километрах к востоку, в Мартинезе, сателлит-офицер Жан-Эрон Викмар беспокойно меряет шагами причал. «Чем можно там так долго заниматься?» — вопрошает он.

“别说了，让..”她平静地说着，然后转向了你。“不，他从来都不是一个消防员，这里没有人是消防员。”

Хватит, Жан, — тихо говорит она и оборачивается к тебе. — Нет, он никогда не был пожарным. Никто тут не пожарный.

茱莉亚·多布列娃来自格拉德，而让·阿巴达奈斯则是瑞瓦肖人。她光彩照人、惊才绝艳，是一颗革命的彗星。他是她的伴侣与支点，是防止她迷失于茫茫宇宙的那颗星球。

Юлия Добрева приехала из Граада. Жан Абаданаиз родился в Ревашоле. Она была гениальна и харизматична — настоящая комета революции. А он был ее спутником, стабилизатором — планетой, что удерживала ее на своей орбите.

“让，他很明显在承受……”女人说到一半就停住了。

«Жан, он же явно страдает...» Женщина обрывает фразу на полуслове.

两名警官走出褴褛飞旋的自助餐厅。随迁警官让·维克玛观察着广场地砖上的巨大字母，那是用染红的政府重燃油涂下的。

Из кафетерия «Танцы в тряпье» выходят двое полицейских. Сателлит-офицер Жан Викмар рассматривает огромные, нарисованные темно-красным мазутом для правительственного транспорта буквы на мозаике площади.

哇，这就值得深剖一下了。茱莉娅·多布列娃和让·阿巴达纳伊兹是一对有名的“革命伴侣”，他们是世纪前大革命时期伊苏林迪前线的革命双政委。他们之间的禁忌之爱，以及在瑞瓦肖公社摧毁前便消失无踪，使得他们的故事更加具有神秘色彩……

Ого! Вот это сильно. Юлия Добрева и Жан Абаданаиз, известные как «влюбленные революции», служили двойными комиссарами революции на островалийском фронте во время Предвековой революции. Их запретная любовь и исчезновение во время окончательного падения Ревашольской коммуны только добавили им загадочности.

让。他做到了。不需要更多配合。他认罪的时候有一个平民在场——这是可行的。

Жан. У него все готово. Нам больше не нужно сотрудничество подозреваемого. При даче показаний присутствовало гражданское лицо. Все получится.

“那真是太蠢了，让。”女人甚至都懒得看你。

«Полное отсутствие такта, Жан», — говорит девушка, даже не глядя на тебя.

让，他都说好了。算了吧。

Жан, он сказал „ладно“. Успокойся.

“我们会想你的，让！”那些女人们痴迷地叹着气，仿佛他马上要搭乘跨洲航班飞走一样。

«Мы будем скучать по тебе, Жан!» Девушка так вздыхает и убивается, будто он вот-вот улетит интеризоларным рейсом.

（压低声音。）“让，他什么都没有了。”

(Говорить тише.) «Жан, у него ничего нет».

“让·卢克就在大门下面。”他又转向了你。“他个头很大，让人印象很深刻。你知道的：纹身啊，肌肉啊——看起来很有民族特色。肯定不会看漏的。他是个很不错的家伙。”

«Жан-Люка можно найти у ворот». Он снова поворачивается к тебе. «Большой такой, внушительный мужик. Ну знаете: татухи, мускулы — туземный такой на вид. Не пропустите. Славный малый».

“让，宝贝，你真是太惹火了……”年轻女人的眼里满是崇拜。

«Жан, милый, ты сегодня в ударе...» — с обожанием глядит на него девушка.

“好恶心哦，让。”女人那张年轻的脸庞不悦地皱作一团。

«Какая мерзость, Жан», — недовольно кривит свое юное лицо девушка.

让，宝贝——你是个英雄。

Жан, ты совершил героический поступок, милый.

“当然了，不是所有人都在下面，”他笑着说道，“艾弗拉特先生在办公室，他总是在那里，让·卢克在看守大门……”他停下来想了一会儿。

«Там, у ворот, конечно, не все, — хмыкает он. — Господин Эврар, как всегда, в своем офисе, а Жан-Люк охраняет ворота...» Он задумывается.

“有钱人真的把他玩坏了，让。”女人看起来有些失了兴致。

«Богачи его поимели, Жан», — скучающе говорит девушка.

我需要成为最伟大的人，让。我就是∗为此而生∗的。我∗会∗停下来。我会变好的。

Я должен стать величайшим из всех, Жан. Я был ∗рожден∗ для этого. Я брошу пить. Чтобы стать лучше.

感谢老天，让，你回来了！

Слава богу, Жан, ты вернулся!

“真的特别难，”女人看着自己的手指甲。“我妈也做不到。”

«Это жуть как сложно, Жан». Девушка поднимает руку, разглядывая ногти. «Моя мама вот тоже не смогла».

“那样大喊大叫，他怕是∗真的∗昏了头。呃，至少他还∗活着∗……”身穿蓝色制服的迈诺特警官皱起眉头：“让，也许∗出什么事∗了？他陷入困境了……”

Он, видимо, совершенно не в себе, раз так кричит. Что ж, по крайней мере, он ∗жив∗... — Офицер Мино хмурится; на ней голубая форма. — Жан, может, что-то случилось? Может, он в беде...

“讨厌，让，你怎么这么浪漫啊……”女人迷醉了。

«Ох, Жан, ты такой романтичный...» — стонет женщина.

“来打听荣誉警督，先生。我是他的搭档，”随迁警官让·维克玛站在门口。

«Спросить про лейтенанта-ефрейтора. Я его напарник», — отвечает сателлит-офицер Жан Викмар, стоя в дверях.

让，别对他这么粗暴……他在努力。

Жан, хватит над ним издеваться... Он старается.

让·卢克，我的兄弟。我这边有两个警察要到你那去。他们需要有人帮忙处理∗树上挂了具尸体∗的问题。也就是说，他们需要把那具尸体弄∗下来∗。

Жан-Люк, мальчик мой, я сейчас отправлю к тебе двух офицеров полиции. Им нужна помощь в решении проблемы с трупом на дереве. Проще говоря, им нужно его снять.

这个可以理解。测颅先生让·卢克是一个圣人，是种族理论思想上的巨人。你又是谁？己戊的奴仆。

Это понятно. Жан-Люк Головомер — мудрец и интеллектуальный гигант расовой теории. А ты кто такой? Прислужник Ал-Гуля.

你是说让·卢克，我的种族理论导师？他是个很棒的老师，一个很有∗美德∗的男人。

Вы имеете в виду Жан-Люка, моего наставника по теории рас? Он великолепный учитель, настоящий ∗ценитель искусства∗.

我会成功的，让。我向老天和瑞瓦肖发誓，我会成功的。

Я смогу, Жан. Клянусь богом и Ревашолем. Я смогу.

亲爱的让——来次英雄之举吧。

Жан, милый. Соверши героический поступок.

“个人主义真的把他玩坏了，让。”女人看起来有些失了兴致。

«Индивидуализм его поимел, Жан», — скучающе говорит девушка.

“变态！你就这样看着他视奸我吗，让？”她皱了皱鼻子，好像闻到什么臭味一样。

«Изврат! Жан, ты что, позволишь ему вот так мысленно меня трахать?» Она морщит носик, будто унюхала что-то вонючее.

“是的。这真的让人很难解雇这个醉醺醺的混账……”他的目光追随着收起相片的警督。

«Да. Теперь уволить алкаша будет довольно сложно...» Лейтенант убирает фотографию, а Жан провожает ее уставшим взглядом.

“他是要他妈的哭出来了吗，让？”她皱了皱鼻子，好像闻到什么臭味一样。

«Он что, разревется сейчас, Жан?» Она морщит носик, будто унюхала что-то вонючее.

让——我想他没有。我能从他的脸上看出来……

Жан, я думаю, он не пил. Я вижу по лицу...

随迁警官让·维克玛冲下警局的楼梯，怒气冲冲地踩在泥浆里。

Сателлит-офицер Жан Викмар сбегает по ступенькам участка. Он сердито сгорбился под мокрым снегом.

一对男女坐在一辆装甲車的前排。女人正在开車，男人点燃一支烟。他的名字叫让·维克玛，沥青在机器的轮子下消失。前方，港口的起重机直冲云霄……

На переднем кресле бронированной мотокареты сидят мужчина и женщина. Женщина за рулем, мужчина зажигает сигарету. Его зовут Жан Викмар; асфальт мелькает под колесами машины. Впереди в небо упираются портовые краны...

“我相信他是∗喝多∗了，”他转向你。“谁都会喝醉——特别是这家伙。但是他们不会因为酗酒把∗整个人生∗都忘了个精光。”

«Пил-то ясное дело». Жан поворачивается к тебе. «Люди иногда это делают, а он и подавно. Однако никто не забывает всю свою жизнь из-за выпивки».

等等——让。∗不是∗有一场巨大的杀戮风暴吗？

Погоди, Жан. Ведь действительно у нас куча трупов.

“还有，让……把你的种族科学理论稍微放松一点。他已经受够了。”他挂断电话，然后转向你。

«И да. Жан... Давай полегче с расовой наукой. С него уже довольно». Он вешает трубку и снова оборачивается к тебе.

女人看向院子的方向。“让·卢克一定在那儿大肆破坏呢。真希望能亲眼目睹那场面……”

Девушка всматривается в направлении двора. «Черт, Жан-Люк там, наверное, все крушит. Вот бы поглядеть...»

两名警官走出褴褛飞旋的自助餐厅。随迁警官让·维克玛观察着广场地砖上泼溅的一连串焦黑的字母。

Из кафетерия «Танцы в тряпье» выходят двое полицейских. Сателлит-офицер Жан Викмар рассматривает черные следы от сгоревших букв на мозаике площади.

离这里不远处，一名叫做让·维克玛的三十四岁男子不情愿地修整着自己脸上的毛发，而一位西装革履的黑发女士正等待着他的答案。一个典型的警局清晨在背后嗡嗡作响：电话铃声，翻阅联络簿的声音……

Где-то неподалеку тридцатичетырехлетний мужчина по имени Жан Викмар с неохотой подергивает себя за бороду. Темноволосая женщина в офицерском мундире ждет ответа. На фоне урчит типичное утро в полицейском участке: звонки телефонов, шелест визиток в картотеке...

“这是怎么回事？出什么事了吗？”她惊恐地询问到。让·维克玛转向她，然后说到……

«Что происходит? Что-то случилось?» — испуганно говорит она. Жан Викмар поворачивается к ней и отвечает...

拜托，让……看来他这一周过得很艰难。

Брось, Жан... Кажется, у него была тяжелая неделя.

他又转向你。“让·卢克就在大门下面，不过……”他傻笑起来。“……你已经知道了。不管怎么说，他会帮你的——现在他已经又重新站起来了。”

Он снова поворачивается к тебе. «Жан-Люка можно найти у ворот, но...» Он усмехается. «...Вы и так это знаете. Ну да ладно, вот он вам поможет, раз уж на ноги поднялся».

一个警探∗和∗一个平民。让——∗还有∗那支枪。他做到了……

Детективу и гражданскому. Жан, прибавь к этому оружие. Оно у него...

“我他妈是你的∗搭档∗让·维克玛，这是∗你的∗特别任务小组，”他一边说，一边朝着他的同伴比了个手势。“或者说，小组的残部。”

Я, черт возьми, твой ∗напарник∗ Жан Викмар, а это ∗твой∗ спецотряд, — говорит он, указывая на своих спутников. — Точнее, то, что от него осталось.

“还有，让……把你的种族科学理论稍微放松一点。所以，把尸体从树上放下来是∗可以的∗，讲你那套种族科学理论是∗不可以的∗。”他挂断电话，然后转向你。

«И, Жан... Давай полегче с расовой наукой. Даю добро на снятие трупа. Не даю добро на расовую науку». Он вешает трубку и снова оборачивается к тебе.

“拜托，让……”他身边的女人叹了口气。“看来他这一周过得很艰难。”

Брось, Жан... — вздыхает стоящая рядом с ним женщина. — Кажется, у него была тяжелая неделя.

“我就知道他不会明白的，让。”女人看上去有点失了兴致,“他是个警察什么的。”

Я знала, что он ничего не поймет, Жан, — скучающе говорит девушка. — Он же, типа коп, или что-то вроде.

“让，也许……”她停下来，叹了口气。

«Жан, может быть...» Она запинается и вздыхает.

这些警察只是妒忌你罢了，让·卢克。

Эти копы просто завидуют, Жан-Люк.

“我们还是回去吧，让。今天不会再发生什么了，”她安静地回应道。让摘下了他的金色假发。“打给海德斯塔姆吧。他可以载我们一程。”

Идем домой, Жан. Сегодня уже ничего не произойдет, — тихо отвечает она. Жан снимает блондинистый парик. — Вызови Хейдельстама. Он может нас подбросить.

“是的——让·卢克，∗测颅先生∗。”她身体后仰，翻了个白眼。

«Да, Жан-Люка „Головомера“». Она отклоняется и закатывает глаза.

让——这是他的风格。他是会做支线任务。我肯定它是足够重要的。就当做是社区服务吧。

Жан, это действительно его стиль. Он все время выполняет дополнительные задания. Я уверена, что это было важно. Можешь относиться к этому как к общественно-полезной деятельности.

郑重声明，是你逼我们买的。‘那样多酷啊，让，我们有車之后，就能快速响应……’我觉得当骑警挺不错的。希望你骑∗自行車∗也没问题。

Между прочим, это ты настоял на том, чтобы мы ее купили. „Это будет круто, Жан, у нас будут колеса, мы сможем быстро реагировать...“ Мне было комфортно в конной полиции. Надеюсь, тебе понравится водить ∗велосипед∗.

让·卢克，在刚才那场肉搏战中打败你的警察在我这里，他碰到一个∗树上的尸体∗的小问题。也就是说，他需要把尸体弄下来。请向他展示一下你的好意吧。

Жан-Люк, тут коп, который одолел тебя в физическом столкновении, и у него проблема с трупом на дереве. Проще говоря, его нужно снять. Прошу тебя, окажи ему эту услугу.

我也没看到他，让……

Я его тоже не видела, Жан...

他在说什么，让？

О чем это он, Жан?

“他找到了！”巡警把它捡起来，交还给你——滑腻又冰冷。“他找到了，让。是他的警徽！”

«Оно у него!» Патрульный офицер поднимает его с земли и отдает тебе. Оно скользкое и холодное. «Оно у него, Жан. Это его удостоверение!»

“让·卢克，他的身体严重暴露了他的低劣……”她捏住鼻子。“你可不可以让他离开这儿？”

Жан-Люк, его тело ну та-а-ак выдает его дегенеративную сущность... — зажимает она нос. — Ты не мог бы попросить его уйти?

让·维克玛，茱蒂特·迈诺特……一位特别顾问……他的名字叫什么？在那之后，一排排的数据消失在绿色的虚无中。

Жан Викмар, Жюдит Мино... внештатный консультант... как бишь его? Ниже ряды тают в зеленом ничто.

“让，警探。”他看着你们俩。“我不明白你在说什么。”

Жан, детектив, — смотрит она на вас обоих. — Я не понимаю, о чем вы.

“让……”她轻声插话，并给了你一个同情的眼神。“他说的不对，别再让事情变得更∗糟∗了……∗我∗真的很喜欢。”

Жан, — тихо перебивает она и сочувственно на тебя косится. — Ему плохо, не усугубляй, и... и ∗мне∗ правда понравилось.

“让·卢克就在大门下面，不过……”他傻笑起来。“……你已经知道了。不管怎么说，他会帮你的。”

«Жан-Люка можно найти у ворот, но...» Он усмехается. «...Вы и так это знаете. Ну да ладно, вот он вам поможет».

让·卢克一定在那儿大肆破坏呢。真希望能亲眼目睹那场面……

Да, Жан-Люк там, наверное, все крушит. Вот бы поглядеть...

让——这∗的确∗是他的风格。

Жан, это ∗действительно∗ его стиль.

让·卢克，我的兄弟。我这边有个警察要到你那去。他需要有人帮忙处理∗树上挂了具尸体∗的问题。也就是说，他需要把那具尸体弄∗下来∗。

Жан-Люк, мальчик мой, я сейчас отправлю к тебе офицера полиции. Ему нужна помощь в решении проблемы с трупом на дереве. Проще говоря, его нужно снять.

“可卡因真的把他玩坏了，让。”女人看起来有些失了兴致。

«Кока его поимела, Жан», — скучающе говорит девушка.

“那……那挺不错的，哈里。”她用胳膊肘捅了捅自己的同伴。“是不是，让？”

Это... было неплохо, Гарри. — Она тыкает спутника локтем. — Правда, Жан?

“让……”她轻声插话，并给了你一个同情的眼神。“他说的不对……像对待麦考伊的弟弟那样温和点。”

Жан, — тихо перебивает она и сочувственно на тебя косится. — Ему плохо... воспринимай его как младшего брата Маккоя.

“这就好像他连裤子拉链都没拉上，挥舞着双臂直直地冲进了狮子窝，”该名警官的同事兼朋友，随迁警官让·维克玛说到。“我还是第一次看见这么想死的人……”

Другой коллега и друг покойного — сателлит-офицер Жан Викмар — так прокомментировал случившееся: «Это так похоже на него. Ринуться прямо в логово льва, размахивая руками и даже ширинку не застегнув. Натуральный самоубийца».

本季最佳！无与伦比！由造型师尚路易·卢多维克亲自操刀设计！来自柯维尔宫廷最时髦的刀法和造型！

Парикмахер Жан-Луи Людовик представляет хит сезона! Стрижки и прически по последней моде к_овирского двора!

听我的建议，尚什么鬼的，你现在闭嘴，去给我乖乖排队。

По-хорошему тебе советую, Жан-как-тебя-там. Закрой пасть и стой нормально в очереди.

使用猎魔感官能力，跟随路克的踪迹

Пройти по следам Жан-Люка, используя ведьмачье чутье.

新鲜的尸体，这肯定是尚路克。

Свежие останки. Это, надо думать, Жан-Люк.

尚路易已经被找到了！北方来的猎魔人救了他一命，看来有个骑士的发型被剪坏了，要他用命来还！

Жан-Луи нашелся! Этот ведьмак с Севера спас его задницу, а то какой-то рыцаришка хотел беднягу голодом заморить в благодарность за кривую стрижку!

夫人，你能描述尚路克的外貌吗？

Могли бы вы описать, как выглядел Жан-Люк?

我是尚路易·卢多维克，蒙波美容学院的优等毕业生。我的剪刀与刮刀随时为您服务。

Я Жан-Луи Людовик, выпускник института красоты Лес-Мон-Полю, magna cum laude. Мои ножницы и бритва всегда в вашем распоряжении.

是的，是的，我很确定一定发生了些可怕又荒唐的事情！尚路易绝不会迟到，他一向非常准时。

Да, да. Наверняка с ним произошло что-то страшное! Жан Луи болезненно пунктуален, ни на минуту не опаздывает, открывая лавочку.

夫人，你最后一次看到尚路克的确切位置是？

А где вы видели Жан-Люка в последний раз?

你说什么？！你知道我是谁吗？我可是尚·巴蒂斯特三世…对，就是鼎鼎大名的巴蒂斯特氏，而且…

Что, простите?! Да ты знаешь, с кем ты имеешь дело? Я Жан-Батист Третий, из тех самых Батистов, и...

不客气。我猜你就是尚路易·卢多维克。我们赶快离开，以免他…

Можешь не благодарить. Жан Луи Людовик, я полагаю? Пойдем, пока не...

尚路克？是的…我们一起去检查今年的幼苗，因为它们一直被偷吃。接着我们听到一些奇怪的声音。尚路克前去勘查…结果一去不返。

О Жан-Люке? Да... Мы вместе ходили осматривать посадки этого года, кто-то их подгрызал. И услышали такие странные звуки... Жан-Люк пошел проверить, что это... и уже не вернулся...

没错，我有件相当要紧的事。我的造型师，尚路易·卢多维克失踪了！请你去拯救他，让我为此写首流芳百世的诗歌！

Ну дело-то замечательное: пропал цирюльник Жан Луи Людовик! Ты его спасешь, а я сложу об этом...кхм... песнь.

尚路易·卢多维克！欢迎女士先生们大驾光临！北方时尚、盛行南方！

Жан-Луи Людовик! Стрижки для мужчин и женщин! Мода с Севера с южным лоском!

大家说我们的理发师尚路易已经被找到了。听说他躲在城外的洞穴里，喝得不省人事！北方来的猎魔人把他拖了回来。

Говорят, наш цирюльник Жан-Луи нашелся. Вроде как затаился в какой-то пещере за городом и пил до одури! Тот ведьмак с Севера его выследил.

有个可恶的骑士绑架了可怜的尚路易！听说那骑士迷上了那理发师，但却被尚路易拒绝…

Ох! А бедного Жана-Луи похитил какой-то неотесанный рыцарь! Говорят, клинья подбивал к парикмахеру нашему, только Жан-Луи его отбрил...

前往尚路克最后出现的地点

Идти к месту, где в последний раз видели Жан-Люка.

这个尚路克，他身上的确有个银坠子。里面还有一束布波夫人的头发。

У Жан-Люка и вправду был серебряный медальон. А в нем - прядь волос госпожи де Бурбё.

没错。尚路克跟我…我想你应该已经猜到了。

Да. Жан-Люк и я... Впрочем, вы сами догадываетесь.

至于尚路克…恐怕他已经死了，抱歉。

Что касается Жан-Люка... К сожалению, он мертв.