счастливое предзнаменование

хороший признак, доброе предзнаменование

миф. девятицветное (разноцветное) оперение феникса (счастливое предзнаменование)

явить знамение; предзнаменование

зловещее предзнаменование

дурное предзнаменование; предвестник несчастья

странное явление, феномен; предзнаменование

счастливая примета, благоприятное предзнаменование

счастливое предзнаменование, хороший знак

предзнаменование, признак; симптом; свидетельство

* фигура в форме рта (в гадании, неблагоприятное предзнаменование)

переплетающиеся ветви деревьев, растущих рядом (обр. в знач.: а) дружное супружество; б) доброе предзнаменование)

признак; предзнаменование

счастливый, благоприятный; счастливая примета, счастливое предзнаменование, доброе предвестие; счастье

феникс поет навстречу утреннему солнцу (обр. в знач.: счастливое предзнаменование; к счастью; все обещает счастье)

предзнаменование, знамение

счастливое предзнаменование, хорошая примета

плохое предзнаменование, плохой знак, дурная примета

счастливое предзнаменование, хорошая примета

счастливое предзнаменование, доброе предзнаменование

хорошее предзнаменование

предвещать, предсказывать; предвестие, предзнаменование

счастливое предзнаменование (предсказание)

счастливое предзнаменование; благоприятный

取吉利儿

считать доброй приметой, принимать за хорошее предзнаменование

是何祥也? 吉凶安在?

что это за предзнаменование? где счастье и где несчастье?

亳有祥, 桑谷共生于朝

в Бо недоброе предзнаменование: шелковица и просо выросли от одного корня на царском дворе

牝鸡牡鸣

курица запела петухом ([i]зловещее предзнаменование[/i])

国家将兴, 必有祯祥

если государство накануне подъёма, то должно явиться счастливое предзнаменование

不祥之兆; 凶兆

зловещее предзнаменование

不祥之兆

дурное предзнаменование

不祥的先兆

несчастливое предзнаменование

那是一个好兆头。

Это хорошее предзнаменование.

大凶之兆

предзнаменование большого бедствия

我常常在睡梦中被灾难的幻象惊醒——绿色的火焰雨不断地砸向要塞和工事。这种幻象已经折磨我好几周的时间了，直到最近我才了解到其中的寓意。

Мой покой часто бывает нарушен видениями катастрофы: с небес на землю обрушивается зеленый огонь, поражая храбрых защитников крепости. Это видение мучает меня уже не одну неделю, но только недавно я осознал, к чему это предзнаменование.

在预兆之时，大地将依照天空燃烧的印记形状来型塑自身。

Когда случается предзнаменование, земля принимает форму запечатленных на небе знаков.

最近我们庆祝了三胞胎的出生，这是个好预兆。

Недавно у нас в деревне родилась тройня, хорошее предзнаменование для всех.

（摇摇头。）“太多人失忆了……这是∗末日∗的某种前兆……”

(Покачать головой.) «Все больше и больше людей теряет память... Предзнаменование ∗беды∗...»

“嘿，它看上去∗确实∗有点像你。”他想了一会儿。“这肯定是个预兆，你想问什么呢？”

«Хм, а ведь действительно, похож». Он на мгновение задумывается. «Это какое-то предзнаменование. Что ты хочешь знать про наклейку?»

因为你是个∗不祥之兆∗。但是只要没有带枪的人追你，你在这里还是受欢迎的。甚至在那种情况下也是一样，因为我们渔村从来就是如此。

Потому что ты ∗дурное предзнаменование∗. Но здесь тебе все равно рады. Если только за тобой не гонятся вооруженные люди. Хотя, может быть, и в этом случае тоже. Такая уж у нас рыбацкая деревня.

“是啊，你是的，黑暗的预兆——只想帮你自己和你的组织。帮助暴风云聚集在地平线上……”她摇摇头。

«Это точно, Дурное предзнаменование. Чтобы помочь себе и своей организации. Помочь тучам собраться на горизонте...» Она качает головой.

“尽管我猜你已经做好了最坏的打算。原来你是∗自己的∗不祥之兆。”老妇人暗自发笑。

«Хотя, кажется, у тебя все еще хуже. Видимо, ты — дурное предзнаменование для себя самого». Женщина усмехается.

“我∗就是∗不祥之兆，没错。”（继续。）

«Я, без сомнения, дурное предзнаменование». (Продолжить.)

“我就是∗彻头彻尾∗的不祥之兆。一直以来我都是这么跟大家说的。末日已经到来。”（继续。）

«Я абсолютно точно дурное предзнаменование. Именно это я и пытаюсь до всех донести. Конец близок». (Продолжить.)

你看，我刚才看见了自己将不久于人世的预兆。所以我不在乎什么夹克了。

Послушай, я только что видел предзнаменование собственной смерти. Мне нет дела до какой-то куртки.

他看着你，脸上带着难以辨认的表情。“如果这起凶杀案是一个前兆呢？至于走访的事……”

По выражению его лица невозможно ничего прочитать. «А что, если убийство — это предзнаменование? Что же касается показаний...»

写了预兆的纸板在风中激烈地摇摆，就像钟摆滴答摆向恐怖的尾声一样……

Ветер угрожающе раскачивает картонное предзнаменование, словно это маятник, отсчитывающий время до страшного эпилога...

这个收发器感觉有些∗不太吉利∗。不是个好兆头。

В этом радиопередатчике есть что-то ∗зловещее∗. Он — дурное предзнаменование.

“祥”引申而偏指吉兆

слово "сян" расширило свою семантику и стало преимущественно значить счастливое предзнаменование

无比吉祥的预兆...

Доброе предзнаменование...

这是一种预兆。我能感觉到它。是关于世界变化的...启示。我只知道这些。

Это – предзнаменование грядущего. Откровения эти... изменят весь мир. Я это чувствую.

竞技场管理员的灵魂向我们中的胜利者表示了祝贺，认为其有资格被称作“天选者”。这也算是在飞升之井接受最后挑战前的好兆头。

Призрак распорядителя арены поздравил победителя, достойного называться "Избранным". Кажется, это хорошее предзнаменование перед финальными испытаниями у Ключа Вознесения.

一名圣教骑士告诉我，布拉莫斯已经不在此地了。一些鬼鬼祟祟的蜥蜴人似乎追踪到了他的踪迹，所以他不得不往南向墓地的方向逃去。这情况可不太妙。

Один из паладинов сообщил мне, что Брамос уже не здесь. Какие-то таинственные ящеры его выследили, поэтому он бежал на юг в направлении кладбища. Зловещее предзнаменование, ничего не скажешь.

看到众神如此狼狈...真是不祥之兆。我感觉末日就要来临了。

Зрелище богов в таком виде... это дурное предзнаменование. Надвигается беда.

圣教骑士的一员告诉猩红王子布拉莫斯已经不在这里了。似乎有一些鬼鬼祟祟的蜥蜴人在追踪他，导致他逃往了南边的一个墓地。应该说是，凶多吉少了。

Один из паладинов сообщил Красному Принцу, что Брамос уже не здесь. Какие-то таинственные ящеры его выследили, поэтому он бежал на юг в направлении кладбища. Зловещее предзнаменование, ничего не скажешь.

大多是预感...英雄是什么时候变成恶棍的？这份“圣契”又是什么？

Дурное предзнаменование. Когда это герои успели стать злодеями? И что такое "Завет"?