-ичу, -ичешь; -иканный〔完〕накликать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего〈俗〉说不吉祥的话招来(祸患), 说丧气的话惹出(灾难). ～ беду 说不吉祥的话招来灾祸.

希望这个吉祥物能给你带来好运

Я надеюсь, что этот талисман сможет принести вам удачу.

吉祥喜庆

благоденствие и торжество; счастье и радость

一个吉祥的开端

an auspicious beginning

中华装饰吉祥图符

китайские благоприятные декоративные символы

黑猫代表不吉祥

чёрная кошка - к несчастью

代表不吉祥

предзнаменовать несчастье

红色被中国人看作吉祥色。

Красный рассматривается китайцами как счастливый цвет.

噢，你应该不知道吧，我们每年都会举办「花神诞日」，用来纪念「小吉祥草王」的诞生。

О, вам, должно быть, наши традиции незнакомы. Каждый год в честь рождения малого властителя Кусанали мы отмечаем праздник Сабзеруз.

去年我可不记得有带着奇怪吉祥物的旅行者来过。

Не припомню, чтобы в прошлом году на фестивале были такие странные создания.

老实说，露奇花花更适合当吉祥物而不是摔角斗士。不过你放心，这小家伙绝对会是你在角落休息区里所能拥有的最好的朋友。

Лучихуахуа – скорее талисман, чем боевой напарник. Но не смотрите на его размер – лучше друга на ринге вам не найти.

这个团的吉祥物是山羊。

The regimental mascot is a goat.

我的吉祥钱币时刻不离身。

I always carry my lucky penny.

长久以来，北方的冶金者都在使用犄角作为自己的徽记。冶金者说，那只不过是象征着他们吉祥物——一只公牛。而他们的竞争对手却坚称那是恶魔崇拜的铁证，就是那只长角的恶魔教会了他们冶炼金属。

Рога - излюбленный мотив северных кузнецов. Сами они говорят, что это символ их покровителя, быка. Злые языки утверждают, что это скорее знак демона, который научил северян работать со сталью.

无比吉祥的预兆...

Доброе предзнаменование...

所以要赢得竞赛的话，你必须找到藏在游乐园十张小盖的图，小盖是核口可乐的吉祥物。

Чтобы победить в конкурсе, надо было найти в парке десять картинок с Мистером Крышкой, талисманом "Ядер-Колы".

说到避难所科技的吉祥物，大家都想到避难所男孩，但他身旁通常还有一个同样受欢迎的女角“避难所女孩”，有时甚至还会变她一支独秀。

Хотя талисманом "Волт-Тек" принято считать именно Волт-Боя, этот образ зачастую дополняют (или заменяют) его не менее популярной женской версией Волт-Герл.

大战前几年，罗科和避难所科技有着强大的合作关系。避难所科技的每个避难所居民都会拥有罗科哔哔小子个人电脑，这项装置因为受人欢迎的吉祥物“避难所男孩”而广为人知。

Перед Великой войной "Роб-Ко" и "Волт-Тек" сформировали могущественный корпоративный альянс. Все жители Убежищ получали персональный компьютер "Пип-бой" производства "Роб-Ко", в меню которого часто появлялся символ "Волт-Тек" Волт-Бой.

其实我想要400枚瓶盖，算个整数吉祥。

На самом деле, мне нравится цифра 400. Ага. Хорошее круглое число.