先声
xiānshēng 
предзнаменование, предвестник, первый признак, "первый звоночек"
民主的先声 предвестник демократии
自由的先声 первые признаки свободы
xiānshēng
предвестникпервый признак
xiānshēng
指发生在重大事件之前的性质相同的某项事件：1789年的法国大革命是十九世纪各国资产阶级革命的先声。xiānshēng
[herald] 指发生于某一重大事件以前的类似的有相同性质的事件
五四运动是中国新民主主义革命的先声
xiān shēng
1) 领先振扬自己的声势。
唐．张九龄．敕北庭经略使盖嘉运书：「先声既振，后殿载扬。」
花月痕．第四回：「此等乌合之众，大人当以先声夺之，便令解散，万不可片刻迟延。」
2) 领先发出的声音。指开创潮流的事物。
如：「民主的先声」、「自由的先声」。
xiān shēng
herald
precursor
harbinger
xiān shēng
first signs; herald; harbinger:
1789年的法国革命是19世纪各国资产阶级革命的先声。 The French Revolution of 1789 heralded other bourgeois revolutions in the 19th century.
xiānshēng
first sign; herald; harbinger1) 谓使人震慑而先发的声威。
2) 昔日的声望。
3) 预兆；前导。
4) 事先宣扬。
частотность: #52773
в самых частых:
в русских словах:
оговаривать
оговаривать своё несогласие - 预先声明不同意
предтеча
-и〔阳, 阴〕〈旧, 雅〉先驱(者); 前奏, 先声. ～ революции 革命的先声.
синонимы:
примеры:
预先声明不同意
оговаривать своё несогласие
春天的先声
предвестник весны
他的文章是要辩论的 先声
его статья послужила сигналом к дискуссии
1789年的法国革命是19世纪各国资产阶级革命的先声。
Великая французская революция 1789 года явилась предвестником национальных буржуазных революций XIX века.
这篇新闻显然是在对他的访问作先声夺人的报道。
The news had apparently been aimed at stealing the thunder from his visit.
所有变量都必须先声明后使用，尽管某些变量可以通过上下文隐式地声明。
Все переменные должны быть объявлены раньше, чем будут использоваться, при этом некоторые
переменные могут быть объявлены неявно из контекста.
переменные могут быть объявлены неявно из контекста.
受书中启发，我领会到，枪术与剑术的本质，正是瞳术。唔，解释起来可能有点费力…如果你真想知道，就跟我去「王山厅」走一趟吧。事先声明，到时候你可不准笑。
Прочитанное навело меня на мысль, что в основе и фехтования, и искусства владения копьём лежит одно - искусство видеть. Пожалуй, это сложно объяснить... Если тебе интересно, приходи в зал Ваншань. Только обещай не смеяться!
「事先声明，我不喜欢看书。只是因为很想认识图书馆的大姐姐，所以才去借了这本《与神性同行》。」
«Если честно, то я не очень люблю читать. Я взял «Вместе с божествами» только для того, чтобы познакомиться с библиотекаршей».
我先声明，绝不打折！
Напоминаю, никаких скидок!
要和我组队吗？事先声明，我可不会特意配合新手放慢步调喔。
Хочешь ко мне в отряд? Ладно, но учти - никаких поблажек для новичков.
先声明，那不是她家…
Это был не ее дом, и кроме того...