персональная страница

предыдущая страница

официальный сайт, официальная страница

страница портов

пер. с англ. шутл. домашняя страница, заглавная страница веб-сайта

официальная страница (в Фейсбуке и др.)

предыдущая страница

форзац, обратная сторона документа, страница приложения

вторая страница обложки

посадочная страница, целевая страница

[книжная] страница

последняя страница книги

комп. дорвей, входная страница

третья страница обложки

последняя страница обложки

первая страница оболожки

вторая страница обложки

страница доступа к данным

страница; лист (книги)

комп. страница результатов поиска, поисковая выдача

следующая страница

колофон (последняя страница книги с выпускными данными)

внутренняя двойная страница, разворот (страницы)

无法显示此页

Эта страница не может быть отображена

这是中国近代史上气势磅礴的第一页。

Это первая страница величия в истории современного Китая.

历史上光荣的一页

славная страница истории

第九十页

девяностая страница

所缺[少]的一页

недостающая страница

第三页第五行

страница 3 строка 5

这才发现python.org下载页面被和谐了

только тогда заметил, что страница загрузки python.org заблокирована

在...的文件中各页应当打孔装订起来，编上号码并加盖印章

Каждая страница ...(такого-то) документа должна быть прошита, пронумерована и скреплена печатью.

本页空白

Это пустая страница

书页翻过去了

Страница перевернулась

一张染血的日记书页

Страница записей, запятнанная кровью

潮湿的日记书页（第1天）

Отсыревшая страница дневника (день 1)

奥术炸弹设计图 - 第1页（联盟）

Схема чародейской бомбы - страница 1 (Альянс)

《恐惧与血肉》的散页

Вырванная страница из "Страха и плоти"

《羁石诅咒》的散页

Вырванная страница из "Проклятия камня"

钢铁切割者操作手册第十卷（第？页）

Страница из тома руководства по эксплуатации железного крошшера

焦眉的日记书页

Страница из дневника Горелой Брови

主动式负载平衡器说明书正文

Страница из инструкции к самофланжу

《玛凯雷的紫色群山》残页

Страница из "Лиловых холмов МакАри"

《最终真理》的散页

Вырванная страница из "Главной истины"

暗影之书扉页

Первая страница из книги теней

撕下的日志第1页

1-я страница из дневника

第1页

Страница 1

你在箱子里找到了几样东西：一些有霉味的、看上去像是传家宝的东西，一副家庭肖像画，一些打猎所得的战利品和几本旧书。在箱子底部的一个花瓶下面，你找到了一张被撕破的日记书页。

Внутри ящика вы находите много разных вещей: пыльные фамильные ценности, портрет, несколько охотничьих трофеев и старые книги. Уже на самом дне, под глиняной вазой, вам попадается страница, вырванная из дневника.

给我这个快瞎了的老人帮个忙吧，去检查一下楼上箱子里的东西，看看有没有什么有关斯塔文的信息。我记得有一张褪色的日记书页，你肯定会对它感兴趣的。把它拿过来，我会尽力帮助你的。

Окажи любезность слепому старику, поищи в сундуке наверху что-нибудь, что сможет помочь тебе разузнать о Сталване. Мне кажется, там была выцветшая страница с интересными записями. Принеси ее мне, и я помогу тебе по мере сил.

这就是奥图鲁斯感兴趣的内容。你知道吗？别人的日记是记录回忆的工具，而麦迪文的日记就是他的回忆本身。

Альтурусу нужна вот эта страница. Знаешь, если другие ведут записи, чтобы сохранить память о событиях, то Медив буквально впечатал в них собственную память.

有一段时间我一直注意着斯塔文这个讨厌的家伙。如果这些东西都是他写的，那就足以给他定罪了。

Я давно присматриваюсь к этому Сталвану. Но если эта страница написана той же самой рукой, то его вина несомненно доказана.

一页！我只再需要一页就够了！

Одна страница! Не хватает только одной страницы!

我让你们这些冒险者去帮我寻找丢失的页面，他们都挺帮忙，可还是有一页遗落不见。

Я всех просил поискать, и меня очень выручили, но одна страница так и не нашлась.

<从老愚的字迹中可以看出来，他的内心似乎充满矛盾。>

<Страница исписана почерком Юна. Похоже, его одолевали противоречивые чувства.>

这张破旧的纸来自欧文·加多克的日志。上面似乎画着血槌奴隶矿井入口的草图。你要塞中的伯德里克·格雷会对这个感兴趣的。

Это вырванная страница из дневника Овинна Граддока. Похоже, на ней нарисован вход в невольничьи шахты Кровавого Молота. Боудрик Грей из гарнизона наверняка заинтересуется этим.

我在这里找到了一件东西，我觉得你应该会感兴趣。这是一张书页，里面记载了阿古斯世界被恶魔摧毁之前的资料。

Я нашел тут одну вещь – и, возможно, она тебя заинтересует. Это страница из книги, посвященной миру Аргуса.

<这张书页像是从一本书里撕掉的。上面写着：>

<Кажется, это – вырванная из книги страница. На ней написано:>

这张破旧的纸出自暗影猎手布加的日志。上面似乎画着血槌奴隶矿井入口的草图。你的要塞中的洛坎会对这个感兴趣的。

Это вырванная страница из дневника темной охотницы Бвуи. Похоже, на ней нарисован вход в невольничьи шахты Кровавого Молота. Рокхан из гарнизона наверняка заинтересуется этим.

字迹十分凌乱的书页，上面的字都被粗重的笔迹划去，又被水浸透，什么也看不清了。

Страница с очень неровным почерком. Некоторые слова были грубо зачёркнуты, и страница пропиталась влагой до такой степени, что ничего нельзя разобрать.

似乎是被强行撕下来的书页，已经被水浸透，上面的字迹完全看不清了。

Страница, которая, кажется, была вырвана из книги. Она пропитана влагой, и слова на ней стали совсем неразборчивыми.

第一页写的是柔软体操的练习方法。

Первая страница посвящена гимнастическим упражнениям.

第12页：参与者放弃所有法律权利……

Страница 12: участник отказывается от права на судебное разбирательство...

第36页：任何情况下均严禁披露商业机密……好吧。

Страница 36: ни при каких обстоятельствах не допускается разглашение коммерческой тайны... Внезапно!

再读一页……

Еще одна страница...

「人类可真健忘。我偷的每张书页，竟都成了他们无法想起的秘密。」

«Люди так забывчивы! Каждая страница, которую я краду, превращается в секрет, который они не могут вспомнить».

最初是在第二纪年，由当时的裂谷城领主所建立，这座堡垒在领地的历史当中是个污点。

Когда-то, во Вторую эру, он принадлежал ярлу Рифтена... не лучшая была страница в истории Рифта.

奥杜因和帕图纳克斯都死了，历史上黑暗的一章终于要结束了。

Когда оба - и Алдуин, и Партурнакс - будут мертвы, темная страница истории наконец закроется.

盗贼公会的新篇章在今天被书写，这多亏了你。非常感谢。

Сегодня в историю Гильдии воров вписана новая страница, и это благодаря тебе. Спасибо.

在第二纪元的时候，这堡垒曾经属于裂谷城的领主。那算是这座堡垒在历史上的污点吧。

Когда-то, во Вторую эру, он принадлежал ярлу Рифтена... не лучшая была страница в истории Рифта.

盗贼公会的新篇章已经被改写了，这都多亏了你。非常感谢。

Сегодня в историю Гильдии воров вписана новая страница, и это благодаря тебе. Спасибо.

第0页

Страница 0

页面载入中

страница загружается

确实很像是初级读物——每一页上都有一个单词，跟字母表上的字母相对应。

Классический букварь — каждая страница посвящена определенной букве алфавита.

哎呀，拜托。别说你连∗那个∗都忘记了。你可以∗感觉∗到自己到底想做什么。你想狂欢，不是吗？现在就跟三版女郎一起狂欢吧。∗拉开拉链∗，然后嗨起来。

Да ладно. Не говори, что ты и ∗это∗ забыл. Ты же ∗чувствуешь∗, чего тебе хочется. Тебе хочется зажигать, правда? Так зажги прямо сейчас с мисс Третья-страница. Расстегни штаны и зажигай.

当然，除了三版女郎之外。

Ну, кроме мисс Третья-страница, конечно.

那个三版女郎……她绝对是出版历史上∗最漂亮∗的三版女郎。看看那些小雀斑！迪斯科的起源……让你想要终身跃入布吉舞会，不是吗？跟三版女郎一起，更靠近迪斯科一些。

Эта Девушка-с-третьей-страницы... Наверное, самая красивая из всех напечатанных на третьей странице девушек. Посмотри на эти веснушки. Настоящий грааль диско... Так и тянет на подвиги, правда? Стань ближе к истинному диско с мисс Третья-страница.

“我的天啊。还有什么是委员会需要知道的吗？”你听到翻页的声音，接着是刷刷的速记声……

«Боже правый... Есть ли еще что-то, что вы хотите сообщить Комиссии?» Ты слышишь, как переворачивается страница и вновь бешено шуршит ручка.

“第二章第一页！”他的声音在大堂里回响。

«первая страница второй главы!» Его голос эхом разносится по всему залу.

在他的右手边——是一个蓝色的小笔记本。案件调查笔记……

Справа от него — маленький синий блокнот. Открыта страница с заметками о деле...

是的！当世界末日到来的时候，就会发生这种事——只有我，和我的三版女郎。（开始拉开拉链。）

Да! Это все, что останется на границе времен — только я и мисс Третья-страница. (Начать расстегивать ширинку.)

男人郑重地摇摇头。“确实非常可惜。殖民主义是奥兰治过去的一个黑色幽灵……”

Да, это печально, — мужчина серьезно качает головой. — Колониализм — мрачная страница оранского прошлого.

跟三版女郎一起，在迪斯科的音乐中尽情派对，纵情狂舞！

зажги С мисс третья-страница до самых диско-небес!

撕掉的书页：狼人煎药

Вырванная страница: отвар из волколака

撕掉的书页：巨食尸鬼煎药

Вырванная страница: отвар из альгуля

这段话来自亚德伯特弟兄的动物百科第 28 页。看来你都想起来了。虽然上了年纪，但你还是跟以前一样精明。

Бестиарий брата Адальберта, страница восемьдесят вторая... Память у тебя, вижу, еще хорошая, несмотря на годы...

撕掉的书页：变形怪煎药

Вырванная страница: отвар из допплера

从日记里撕下来的泛黄书页。

Пожелтевшая от старости страница, вырванная из дневника.

撕掉的书页：强效蓝色突变诱发物

Вырванная страница: большой синий мутаген

撕掉的书页：鹿首魔煎药

Вырванная страница: отвар из беса

撕掉的书页：蝙魔煎药

Вырванная страница: отвар из экиммы

撕掉的书页：妖灵煎药

Вырванная страница: отвар из призрака

撕掉的书页：石化蜥蜴煎药

Вырванная страница: отвар из василиска

撕掉的书页：日间妖灵煎药

Вырванная страница: отвар из полуденницы

撕掉的书页：古代鹿首精煎药

Вырванная страница: отвар из древнего лешего

撕掉的书页：夜间妖灵煎药

Вырванная страница: отвар из полуночницы

撕掉的书页：女夜魔煎药

Вырванная страница: отвар из суккуба

撕掉的书页：石化鸡蛇煎药

Вырванная страница: отвар из куролиска

撕掉的书页：大狮鹫煎药

Вырванная страница: отвар из архигрифона

撕掉的书页：墓穴女巫煎药

Вырванная страница: отвар из кладбищенской бабы

无价？你是说没有价值吧。真可耻，每页都是肮脏的蚀刻。

Бесценные? Бесчестные, ты хотел сказать. Что ни страница, то похабные картинки.

撕掉的书页：沼泽巫婆煎药

Вырванная страница: отвар из водной бабы

撕掉的书页：土元素煎药

Вырванная страница: отвар из элементаля

海猫的亚德列安王子的回忆录最后一页。

Последняя страница дневника принца Адриена герба Морской Кот.

撕掉的书页：羊角魔煎药

Вырванная страница: отвар из черта

唉，吸血鬼历史的这一页相当令人羞愧…如果你不介意，我不想提及这段羞耻的过去。

Ах, это крайне мрачная страница истории моего народа... Я бы предпочел не призывать демонов прошлого.

撕掉的书页：狮鹫煎药

Вырванная страница: отвар из грифона

撕掉的书页：小雾妖煎药

Вырванная страница: отвар из туманника

撕掉的书页：翼手龙煎药

Вырванная страница: отвар из виверны

撕掉的书页：鹿首精煎药

Вырванная страница: отвар из лешего

撕掉的书页：巨魔煎药

Вырванная страница: отвар из тролля

撕掉的书页：海克娜煎药

Вырванная страница: отвар из эхидны

撕掉的书页：救济者煎药

Вырванная страница: отвар из успокойника

撕掉的书页：孽鬼战士煎药

Вырванная страница: отвар из накера-воина

撕掉的书页：叉尾龙煎药

Вырванная страница: отвар из вилохвоста

角色表格/打开菜单

страница персонажа/открыть меню

写满潦草字迹的纸。

Страница, заполненная неразборчивым почерком.

阿罗斯被冻结的书页

Аррос Морозная-Страница

哈哈哈！文字不断地书写，一页接着一页，可是除了凝固的鲜血，你还想给我看什么？

Ха-ха-ха! Пишется страница за страницей - и что ты можешь показать кроме крови и смерти?

脸书粉专

фан-страница на Фейсбуке

这一页被分为三栏。最左侧一栏是一段由陌生语言书写的文字。中间一栏是一段常见的文字。右侧一栏则是数字。

Страница разделена на три колонки. В самой левой – слова на незнакомом вам языке. В средней – слова на всеобщем. В правой колонке записаны цифры.

从萨里家族传记中撕下来的一页被蹂皱的纸。

Скомканная страница, вырванная из биографии семейства Суррей.

这一页上散布着许多公式和几何图形，其间又夹杂着点点数字和标注符号。

Страница исписана формулами, на ней начертаны геометрические фигуры, испещренные крохотными столбцами цифр и рисунками.

看起来像是从食谱中撕下来的一页纸，沾上了酱汁，边缘也烧焦了。

Похоже, эта страница вырвана из кулинарной книги. Она запятнана соусом и обожжена по краям.

翻看这本书，你会看到一页页介绍利用秘源宝珠对手雷施法、使这些手雷威力无穷的技巧。书中介绍了一种分裂手雷的完整制法，配有图表以及其他的内容，很明显，它是最危险的手雷。

Листая книгу, вы видите, как страница за страницей описываются способы зачарования гранат при помощи сферы Истока, что делает их невероятно мощными. Один из примеров снабжен подробными иллюстрациями и диаграммами – по всей видимости, он самый опасный из всех. В нем рассказывается, как проклясть сферой Истока связку гранат.

上头应该有一页告诉你前哨基地目前的需求，食物也包括在其中。

Наверняка там есть страница, где указаны все потребности форпоста, в том числе в продовольствии.