(Ипотечный акционерный банк) 抵押股份银行

(Восточно-Сибирский коммерческий банк) 东西伯利亚商业银行

("Банк насьональ де Пари") (法)“巴黎国民银行”

(Акционерный коммерческий банк межотраслевой интеграции) 跨部门一体化股份商业银行

(Центральный банк России, Центробанк России) 俄罗斯中央银行

(Российский банк реконструкций и развития) 俄罗斯改造和开发银行

(Московский сберегательный банк) 莫斯科储蓄银行

非现金结算 fēi xiànjīn jiésuàn; (между банками) 划拨清算 huàbō qīngsuàn

(коммерческий банк социального развития) 社会开发商业银行

(Объединенный экспортно-импортный банк) 联合进出口银行

(Сберегательный банк России) 俄罗斯储蓄银行

受益人, 得利者, 受惠者, 信托受益人; (банк-бенефициар) 收款银行; (страна-бенефициар) 受惠国

(Акционерный специализированный ипотечный коммерческий банк) 股份制专业抵押贷款商业银行

(Банк содействия приватизации) 私有化促进银行

(Европейский инвестиционный банк)欧洲投资银行

(Институт экономического развития Всемирного банка) 世界银行经济发展研究所

политический банкрот

моральный банкрот

моральный банкрот

не восстановленный в правах банкрот

политический банкрот

не восстановленный в правах банкрот

банкрот; несостоятельный, неплатежеспособный должник

банкрот; несостоятельный, неплатежеспособный должник

банкрот; несостоятельный должник

банкрот; несостоятельный должник

юр. банкрот

政治上的破产者

политический банкрот

因为我是个一文不名的警察，而且还身无分文。

Потому что я полицейский-банкрот без гроша в кармане?

所以你破产了。明白。我想想还有什么要问的……

Значит, ты банкрот. Понятно. Так, что бы мне еще спросить?..

亨利·罗特利克，艺术家、油画家，欠了债还背叛了我的艺术。有事快说吧。

Генрих Латрек, художник, банкрот и жертва искусства. К твоим услугам.

一家公司破产以后怎样处理呢?

Что должна делать фирма после банкротства?

为了准备这次的冒险活动，他们把一些本地企业逼到破产是不争的事实。我跟几个企业老板聊过——勒索的很是凶残。不过几台收银机里的那点玩意是不够供养∗2000∗多个人的。

Это правда, они действительно довели несколько местных фирм до банкротства во время подготовки к этому „мероприятию“. Я поговорила с некоторыми владельцами компаний: из них просто выбивали деньги. Однако содержимое нескольких кассовых аппаратов вряд ли смогло бы обеспечить ∗две тысячи∗ человек.

他们为什么会为把自己的银行推向破产边缘的风险提供担保？

Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?

他在公司破产后曾试图自杀。

Он пытался пытался покончить с собой после банкротства компании.

企业喜欢寂静，那是世界上第二响亮的声音，仅略微逊色于股市崩盘而导致的投资人集体尖叫。所以让我轻声跟你说：你是否感觉到太阳神的面纱正在滑落？好日子是否已经过去，而我们是不是正在朝破产进军？公司会不会倒闭，把你和渔网一起丢进臭水沟里，让你只能靠配送包裹混口饭吃？你需要借助危机管理来找到出路。

Бизнес любит тишину. Это второй по громкости звук на свете, превзойти который способны только звучащие в унисон вопли жертв рыночного краха. Так что позволь, я прошепчу тебе: ты чувствуешь, как ускользает из твоих рук покров бога-солнца? Тучные годы прошли, и теперь нас ждет банкротство? Компания разоряется, выплескивая тебя в канаву вместе с остальными отбросами, и теперь ты будешь разносить заказы, только чтобы заработать на миску супа? Тебе надо выбраться из этой ситуации — тут не обойтись без кризисного управления.

但是绝大多数俄罗斯人认为他是一个伟大的领导人，认为是他在短短七年时间里把这个国家从 叶利钦时代的破产和绝望中拯救出来走向了今天的繁荣富强。

Но большинство россиян считают его замечательным лидером, ставя ему в заслугу переход страны от банкротства и отчаяния ельцинской эпохи к богатству и процветанию всего за семь лет.

但是警官，所有公司宣布破产根本没有∗自然∗可言！我说的可是∗邪魔∗，专门以不良商业行为和令人失望的损益表为食的恶魔！

Но офицер, что же ∗естественного∗ в том, что целые предприятия одно за другим объявляют о банкротстве! Речь о ∗злых демонах∗, что питаются недобросовестным ведением дел и неудовлетворительными отчетами о доходах!

你的贸易网络令人钦佩，但是贸易内部及本身在文化上已瓦解。

Ваша торговая сеть впечатляет, но торговля, замкнутая на себя - путь к культурному банкротству.

依据破产法第204条，债务人关于破产的申请书必附含有偿债时期，债务人及其家庭人员每月分扣留为生活费用金额，以及向债权人每月分支付的清偿金额项目的偿债计划。

Согласно ст. 204 Закона о банкротстве к заявлению гражданина-должника может быть приложен план погашения его долгов, который должен включать в себя: срок его осуществления, размеры сумм, ежемесячно оставляемых должнику и членам его семьи для обеспечения их жизнедеятельности, а также размеры сумм, которые предполагается ежемесячно направлять на погашение требований кредиторов.

半塌不倒

накануне банкротства

哇，哇，哇！你在干什么？那盏路灯根本不值那么多钱。收手吧，大富翁。难道你想破产吗？

Стоп-стоп-стоп! Ты что творишь? Уличный фонарь и близко столько не стоит. Притормози, транжира. Или тебе нравится быть банкротом?

圣吉莱纳路10号。那是一栋商业建筑，里面的所有企业都破产了。我调查了一下。

Рю-де-Сен-Гислен, 10. Коммерческое здание, в котором банкротятся все компании. Я изучил этот вопрос.

在罢工开始之前，本地的企业老板遭到了勒索。很多人被压榨到破产来为罢工提供经济支持。

Перед забастовкой на местные предприятия обрушилась волна рэкета. Высасывание средств привело многие фирмы к банкротству.

多兼并, 少破产

больше слияний, меньше банкротств

她的声音变成一阵低语：“是∗财务困境∗的诅咒。是∗毁灭∗——是破产。”她又盯住了窗帘…

Она понижает голос до шепота: «Это проклятие ∗финансового кризиса∗. ∗Краха∗ и банкротства», — она снова косится на занавески...

她说那不过是资本主义。破产只是我们经济系统的一种怪癖。

Она сказала, что дело в капитализме. Банкротства — неотъемлемая черта экономики.

我们现在还有钱，但是我们的支出大于我们的收入。我们应该想办法扭转我们的经济形势，避免破产的窘境。

У нас есть деньги, но мы тратим больше, чем зарабатываем. Нам нужно срочно заняться экономикой, чтобы избежать позорного банкротства!

我连回家的钱都没有，而且我每晚一天回家，离破产就更近了一步…

Мне не на что даже вернуться домой, а каждый день опоздания приближает меня к банкротству...

所有人都知道这栋建筑之前的公司前前后后都宣告破产了。而且那些∗恶毒幽灵∗还停留在这里，专门以不良商业行为和令人失望的损益表为食！

Общеизвестно, что все компании, работавшие в этом здании, рано или поздно объявляли о банкротстве. И их ∗злые духи∗ до сих пор здесь, питаются недобросовестным ведением дел и неудовлетворительными отчетами о доходах!

有罪破产

злостное банкротство

柯维尔目前的统治者是贪婪却又颇富头脑的伊斯特拉德·蒂森国王。他治下领土持续蓬勃发展。柯维尔的金属工匠与玛哈坎的专家不相上下，而且也有人认为蓝伊斯特大学早已超越了著名的牛堡学院，成为北方最重要的学术机构。于是乎，就在短短几个世代中，柯维尔和波维斯的居民从穷人变成了王子、从乞丐变成了银行家。

Ныне Ковиром владеет Эстерад Тиссен, король столь же мудрый, столь и алчный. Север по-прежнему развивается и цветет. Ковирские металлурги смело могут состязаться с Махакамом, а согласно некоторым утверждениям, университет в Лан Эксетере уже давно превзошел знаменитую Оксенфуртскую Академию. Жители Ковира и Повисса из нищих превратились в князей, а из банкротов в банкиров.

核讹诈政策的破产

банкротство политики ядерного шантажа

欧洲破产的若干国际方面公约

Европейская конвенция о некоторых международных аспектах банкротства

濒临破产的边缘

стоять на грани банкротства

申请破产保护

заявить о защите от банкротства

真有趣！克鲁维特公爵明明宣告破产，但你看他手指上的那枚戒指！够奢侈！

Забавно... Герцог Клюйверт объявил себя банкротом. И вот, пожалуйста - новый перстень!

股市大亨破除当地的破产诅咒！

Биржевой магнат снял местное проклятие банкротства!

自己的产业曾经是坊间鬼故事的一部分……他不像喜欢这种事的人。特别是∗破产∗。

Он едва ли будет в восторге от того, что его предприятие фигурирует в городской страшилке о ∗банкротстве∗.

解除破产保护

снять приказ защиты от банкротства

诈欺破产

злостное банкротство

这份生产计划详细描述了他们从辉煌到陷入破产境地的过程。

Этот производственный график отражает блистательный путь компании к банкротству.

这表明市场爆发破产和银行倒闭这样的全面金融危机的可能性很小。

Это отражает небольшую, по мнению рынка, степень вероятности финансового кризиса с банкротствами и случаями неплатежеспособности банков.