4) (названный в честь кого/чего-либо)

1) (состоящий из большого числа кого-чего-либо) 很多的 hěn duō-de, 众多的 zhòngduōde

2) (большое количество кого-чего-либо) 聚集起来的大批(好多) jùjíqilaide dàpī(hǎoduō)

2) (отличающийся от кого-чего-либо) 不同的 bùtóngde, 有区别的 yǒu qūbié-de

3) тк. несов. (работать на благо кого-чего-либо) 为... 服务 wèi...fúwù

дать обед в честь кого-либо - 设宴招待...

провозгласить здравицу в честь кого-либо - 举杯祝...健康

поднять восстание против кого-чего-либо - 反对...起义

под влиянием кого-чего-либо - 在...影响之下

2) (кого-чего-либо) 防备 fángbèi; 谨防 jǐnfáng

[为]庆祝 [wèi] qìngzhù...; (в память кого-чего-либо) 为纪念...[wèi] jìniàn...

3) перен. (оказаться неприметным среди кого-чего-либо)

3) разг. (постоянно находиться около кого-чего-либо) 老是在...[眼]前面转来转去 lǎoshi zài...[yǎn] qiánmian zhuànlái zhuànqù

3) разг. (удовлетворяться чем-либо) 满足 mǎnzú, 够用 gòu yòng; (без кого-чего-либо) 非...也可以 fēi...yě kěyǐ, 没有...也行 méiyǒu...yě xíng

снять мерку с кого-чего-либо - 把...的尺寸量一下

находиться под влиянием кого-чего-либо - 在...影响下

4) (избегать кого-чего-либо) 逃避 táobì

под влиянием кого-чего-либо - 在...影响下

1) (располагаться вокруг кого-чего-либо) 围 wéi, 包围 bāowéi; (воен. тж.) 合围 héwei; (снаружи в круг) 围圈 wéiquān

1) (недостаток, отсутствие кого-чего-либо) 没有 méiyǒu, 无 wú, 不 bù; 不用 bùyòng, 不加 bùjiā

идти ради кого-чего-либо на верную смерть - 为... 出生入死

6) (предназначать для кого-чего-либо) 拨给 bōgěi, 划出 huàchū

7) (снимать с чего-кого-либо) 卸下 xièxià; (перен. тж.) 免除 miǎnchú, 辞去 cíqù; 放下 fàngxià

по образу и подобию кого-чего-либо - 跟...一模一样

ждать с нетерпением кого-чего-либо - 急不可耐地等待

2) (в отношении кого-чего-либо) 关于

2) (включать в состав кого-чего-либо) 合并 hébìng, 归并 guībìng; (аннексировать) 并吞 bìngtūn

1) (мимо кого-чего-либо через что-либо) 运过去 yùnguòqu

3) (лишаться кого-чего-либо, отказываться от чьих-либо услуг) 抛弃 pāoqì, 放弃 fàngqì, 丢开 diūkāi; 辞退 cítuì

уважать чувства (кого-либо), оказать (делать) честь (кому-л.); уважить; из уважения к (чьему-л.) достоинству