яшма Хэ; великое сокровище, бесценный самоцвет (по имени 卞和, якобы подносившего ценнейший, но не обработанный самоцвет по очереди двум князьям, которые принимали этот самоцвет за простой камень, и за мнимый обман один князь приказал отрубить Бянь Хэ одну ступню, а другой — вторую)

бесценный, драгоценнейший, неоценимый

Бесценный артефакт могу

Бесценный мамин нож

бесценный товар

букв. сотни - не [будет] много, одного - не [будет] мало; сто - еще не много, а один - уже не мало, в знач. уникальный и бесценный (человек или вещь); дорогого стоит (кто или что); днем с огнем не отыскать

эпист. Ваш щедрый дар, Ваш бесценный подарок

ни за какие деньги не купишь; бесценный

будто бесценный клад нашел (обр. в знач.: безмерно обрадоваться чему-л.)

бесценный; неисчислимый (напр. о ценностях)

неизмеримый, бесценный

неисчислимый; безмерный; бесценный, дорогой (о ценностях, вещах); неимоверный

бесценный друг

бесценный дар

Бросить бесценный артефакт

Бесценный склад

没价钱

бесценный; непомерный ([i]о цене[/i])

如获至宝

считать, что обнаружил бесценный клад

无价的石腭穴居人神器

Бесценный артефакт племени Каменной Челюсти

我们的斥候在阿苟纳之池俘获了一名德莱尼圣骑士。当时他正在操办某种净化仪式，看来德莱尼人企图净化阿苟纳之池。我们必须阻止他们，否则邪血样本的来源就会被切断！

Наши разведчики захватили у прудов Аггонара какого-то дренейского паладина. Он подготавливал ритуал по очистке прудов. Мы должны остановить дренеев, а не то потеряем бесценный источник оскверненной крови!

在西边，你们的部落敌人在砍伐我们珍贵的果园。没有了苹果树，我们就没有了收成，没有了食物，也没有了生计。

К западу отсюда негодяи из Орды вырубают наш бесценный сад. Без яблоневых деревьев пропадет вся деревня – не будет ни урожая, ни еды, ни заработка.

他在利用有限资源方面的丰富经验对神射手营地的发展举足轻重。

Он получил бесценный опыт строительства при очень ограниченных ресурсах и может помочь нам основательно перестроить Приют Стрелка.

身为战士，要时刻把挑战之心系于刀尖之上。但无论胜败，都是无可替代的珍贵经历。

Воин всегда должен быть готов встретить любой вызов с мечом в руке. И победа, и поражение - это бесценный жизненный опыт.

别提了，小爷不就在「解翠行」赌输了百来块璞石吗，这叫积累经验…谁家做生意只赚不赔啊？

Не стоит её сюда впутывать. Может быть, я и проиграл в «Загадке Нефрита» более ста раз, но зато я приобрёл бесценный опыт. Разве существовало когда-нибудь успешное предприятие без стартовых инвестиций?

我第一次接受狼的赐福，我的创造者给了我一个宝贵的建议，他说“艾布乔恩”“永远不败！”我做到了。哈哈。

Когда я впервые получил благословение волка, мой создатель дал мне бесценный совет. Он сказал: Арнбьорн! Никогда не проигрывай! Я и не проигрываю.

我第一次接受狼的赐福，我的创造者给了我一个宝贵的建议，他说“艾恩约恩，永远不败！”。而我做到了。哈哈。

Когда я впервые получил благословение волка, мой создатель дал мне бесценный совет. Он сказал: Арнбьорн! Никогда не проигрывай! Я и не проигрываю.

消息∗来源∗提供的情报非常值得一查，我等不及要听详情了。

Просто бесценный ∗источник∗ информации для расследования. Жду не дождусь услышать, что еще он сможет поведать.

行了，提图斯——如果这涉及到你宝贵的生意，我就不多谈了。

Ладно, Тит, не полезу в твой бесценный бизнес.

“哈里，你这个能言善道的鬼灵精，”他说笑着，脸上带着喜爱的神情。“时间是一种宝贵的资源，所以我没那个时间跟你一起去数那些集装箱。”

Гарри, красноречивый вы сукин сын, — говорит он с доброжелательнейшей улыбкой. — Время — это бесценный ресурс, которого мне не хватит, чтобы пересчитать с вами все контейнеры.

根据一张古代地图记载，这具石棺里有份价值连城的精灵书册，达亚手稿。

Согласно одной старинной карте, в этом саркофаге находится бесценный манускрипт эльфов, рукопись из Дар-А.

但是我当然会为那些无价的秘密来付款了，因为记录下这些全部的历史时间是我的职责，也是一项艰巨的任务！更不要提，界外的虚空给了我多少压力了！这里是时间的尽头？如果到尽头那我就失业了！

Но, разумеется, этот бесценный дар тоже имеет свою цену. Я обязан записывать все, что происходит в мире, а это очень тяжкий труд! К тому же, представляете, что значит для меня вся эта Пустота? Если настанет конец времен, я потеряю работу!

必须马上让人民知道这个消息！火焰之地的泽尼西娅公主即将完婚！我亲爱的王子，你想不想要这份公告在整个大陆散播开来？

Нужно объявить об этом народу! Принцесса Зентия, владычица Огненных земель, выходит замуж! О мой бесценный принц, озаботитесь ли вы, чтобы объявление о нашем браке было распространено повсюду в королевстве?

破誓之镰！真是个无价的礼物！

Избавительница! Воистину, это бесценный подарок!

啊，朋友，你好。我那些珍贵的货物已经找回了，我终于可以歇口气了。非常非常安心。

О, приветствую, друг мой. Я так счастлив, что мой бесценный груз снова со мной. Несказанно счастлив.

很难决定。无价的历史文物，但却无法让这些人糊口饭吃。

Сложная ситуация. С одной стороны, это бесценный исторический артефакт. С другой стороны, эти люди хотят есть.

弗里曼是可贵的同伴。

Фримен — бесценный соратник.