Благосклонность повелителя бурь

одобрение, благосклонность

Благосклонность Толпы

любовь и ласка; благосклонность, благоволение

Благосклонность дома Кадавров

Благосклонность баронессы Вайш

счастье; благополучие; благосклонность судьбы; счастливый

желание сделать добро; доброта, благосклонность; доброжелательства

благосклонный, великодушный; добрый, милостивый; милость, благосклонность

благосклонность, милость, любовь

Указ: благосклонность Лунной Ягоды

благоволить, быть благосклонным, благодетельствовать, благоприятствовать; благоволение, благосклонность

Благосклонность Главного куратора

доброта, благосклонность, благоволение, внимание, забота; добрый, благожелательный

Благосклонность дома Ритуалов

пользоваться милостью; снискать благосклонность, быть в фаворе

Испытание доблести: благосклонность Одина

приобрести благосклонность (высшего); стать любимчиком (фаворитом)

перехватить (чью-л.) благосклонность, завладеть (чьим-л.) расположением

покровительство, благосклонность, благоволение, фавор

оказывать благосклонность, держать в фаворе

благоволение, благосклонность

снискать благосклонность

прямой (открытый) взгляд (обр. в знач.: благосклонность; внимание, уважение)

Указ: благосклонность Графини

得幸于帝 *

завоевать благосклонность (любовь) императора

施其惠

проявить свою доброту (благосклонность)

受...的垂青

снискать чью-либо благосклонность

总有一天我会报答你对我的恩德。

Когда-нибудь я отплачу тебе за твою благосклонность.

我却唯独对妻子青眼有加

я питаю благосклонность только к жене

这肯定能让他们的酋长对我们青睐有加。

Это поможет нам завоевать благосклонность их вождя!

我命令你为我伸张正义！打败死木，我就会赐予你我的……我的眷顾！是的！卢姆波的眷顾！

Я требую, чтобы ты <свершил/свершила> правосудие! Победи племя Мертвого Леса, и ты завоюешь мою... мою... благосклонность! Благосклонность самого РОУМБО!

我的爱人罗想从族长那里获得娶我的许可。虽然他们已经离开了这个世界，但我们仍然希望能获得他们的祝福。

Мой возлюбленный Ло попросил у пандриархов разрешения жениться на мне. Хотя они уже давно перешли в иной мир, их благосклонность очень важна для нас.

他以一人之力征服了许多魔古族部落，现在他们和他们的新首领都甘愿为他效力。

Он подчинил себе все кланы могу, и теперь они сражаются за его благосклонность.

我们对夜之子的魔法极为熟悉，但我们被禁止靠近心脏。只有女王的宠臣才拥有这项权利。

Да, мы кое-что знаем о магии ночнорожденных. Но нас никогда не допускали к Сердцу. Путь к нему открывала только благосклонность королевы.

要进入这个尊崇的地方，唯一的办法就是获得风暴之神的恩宠。

Попасть туда можно, только заслужив благосклонность бога бурь.

不过，我注意到它们偏爱这种苍翠的草料，常常会特意去寻找。我相信，如果我们可以让森林里长出更多这种营养丰富的牡鹿食物，就可以赢得他们的亲睐。

Однако я заметил, что если у них есть выбор, они предпочтут некую темно-зеленую траву. Думаю, мы заслужим их благосклонность, если вырастим побольше такой питательной травы.

我们已经将深渊节杖送给了拉斯塔哈大王，进一步赢得了他的好感。

Скипетр Глубин доставлен королю Растахану, и этим мы заслужили его благосклонность.

我们的好意可不是免费的。

Возможно, наша благосклонность будет вам не по карману.

「别耍花招。 爱耍的都死了。」 ～火花法师谚语

«Не выказывай благосклонность. Умрут все». — поговорка электромагов

当你在一个领地内闻名，并成为领主的朋友之后，你有机会购买你自己的房产。每个主要城市都有房产出售。

Когда вы прославитесь в том или ином владении и заслужите благосклонность ярла, вам могут предложить купить дом. В каждом большом городе есть дома на продажу.

当你在一处领地内闻名，并与其领主成为朋友之后，你便有机会购买你自己的房产。

Когда вы прославитесь в том или ином владении и заслужите благосклонность ярла, вам могут предложить купить дом. В каждом большом городе есть дома на продажу.

这没有女人能抗拒的神奇香水配方是我的家族代代相传下来的。这是我最珍贵的宝物，所以请好好珍惜它。我靠它赢得我的老婆，我父亲和祖父也是这样获得新娘的。

Из поколения в поколение моя семья передавала рецепт чудесных духов, которые очаровывают женщин. Это мое величайшее сокровище, так что не относись к нему легкомысленно. С его помощью я завоевал благосклонность своей жены, а мои отец и дед - своих супруг.

我不能永远倚赖集会所的协助。我也需要某个真的想杀掉一批国王的人。

Я не мог бесконечно полагаться на благосклонность Ложи. Мне был нужен кто-то, кто мечтает убить пару королей.

女公爵跟她骑的小马一样反复无常。或许今天还能记得我为比武大赛写下的诗篇，但一到明天早膳，女公爵殿下就会厌倦，想听新的史诗。我必须在机会溜走前，把它抓住。

Благосклонность великих мира сего переменчива. Сегодня все вспоминают мое выступление на турнире, а уже завтра ее светлости понадобится новая песнь! И я не собираюсь упускать такой сюжет.

他以光辉的女公爵安娜·亨利叶塔的袜带许下誓言。肯定是女公爵的光辉让他获得胜利。

Он поклялся подвязкой княгини Анны-Генриетты. И благосклонность княгини без сомнения помогла ему одержать эту блестящую победу.

噢，亲爱的。你认为名誉重于一切。恐怕我并不欣赏这样无聊的自吹自擂...

Ох, моя радость. Ты полагаешь, что слава твоя летит впереди тебя. Но я не могу дарить благосклонность в обмен лишь на слухи.

噢，亲爱的。你认为一些东西像外貌一样稍纵即逝，这让我印象深刻。但我恐怕不喜欢你这种无聊的自吹自擂...

С ума сойти. Ты полагаешь, что нечто настолько маловажное, как твоя внешность, произведет на меня впечатление. Увы, я не дарю благосклонность в обмен на пустое бахвальство.

我的宽容是非卖品！回监狱去吧。

Мою благосклонность не купить! Пройдем-ка в тюрьму.

欢迎您的代表团与礼物，您的善举使我荣耀万分。

Мы рады вашей делегации и вашим дарам. Ваша благосклонность – честь для меня.