青睐
qīnglài 
благосклонность, расположение, симпатия
受青睐 пользоваться расположением; быть популярным
qīnglài
благосклонность; расположение; проявлять благосклонность
受青睐 [shòu qīnglài] - пользоваться благосклонностью [расположением]
благосклонный взор; благосклонное внимание
qīnglài
〈书〉青眼。qīnglài
[favour] 青眼; 垂青
明眸青睐。 --《曹植《洛神赋》
qīng lài
(lit.) to fix one’s gaze on
(fig.) to show interest in
(favorable) attention
favor
qīng lài
(书) favour; good graces:
获得某人的青睐 find favour in sb.'s eyes; be in sb.'s good graces
qīnglài
wr. favor; good graces用黑眼珠看人。喻重视或喜爱。
谓对人喜爱或重视。
частотность: #9183
синонимы:
примеры:
获得某人的青睐
добиться чьей-то благосклонности
被用户所青睐
пользоваться доверием заказчиков
运气青睐勇敢的人。也许他缺乏勇气。
Удача улыбается лишь храбрецам. Возможно, он был трусом.
这肯定能让他们的酋长对我们青睐有加。
Это поможет нам завоевать благосклонность их вождя!
嗯？啊，没错，是受领主青睐的人！从荒瀑古坟回来了吗？看来你还活得好好的嘛。
Хм? А, протеже ярла! И как там на Ветреном пике? Надо же, еще дышишь.
如果你想得到波耶西亚的青睐，必须在她的祭坛上杀死一个奴仆。
Если хочешь привлечь внимание Боэтии, тебе нужно убить раба в ее святилище.
大部分摇滚乐团都很快就不受人欢迎了，但是甲壳虫乐队却多年以来一直博得人们的青睐。
Most rock groups lose popularity very quickly, but the Beatles stayed on the beam for many years.
那位年轻经理得到公司总裁的青睐。
The young manager was caressed by the president of the company.
她试过很多伎俩去赢取男孩的青睐。The boss tried many ploys to get customers into the store。
She tried many ploys to get the boy interested in her.
如需进出学院，只要用地图快速移动即可。虽然只有得到学院的青睐的人才能做到……
Чтобы войти в Институт или выйти из него, достаточно воспользоваться быстрым перемещением если, конечно, у вас хорошие отношения с Институтом...