(=пневматический буровой ключ) 气动大钳

(=морская буровая установка) 海洋钻井装置

(=буровая ложка ) 勺形钻头

(управление буроых работ) 钻探局

буровой шланг высокого давления

гидравлический буровой станок, hydro-drill jumbo

буровой канат, boring rope

drilling motor двигатель буровой установки

drilling design буровой проект

drill factor curve пол буровой вышки

conventional coring нормальный буровой раствор

буровой насос; шламовый насос; грязевой насос, буровая желонка

буровой (трубчатый, механизированный) колодец

drilling centerbit assembly центральный буровой инструмент

буровой копер; буровая вышка

drill pipe being on vacuum разреженность буровой штаги

площадка верхового (рабочего), площадка буровой вышки (на уровне верхних концов свечей бурильных труб)

буровая машина, буровой (колонковый) станок

bit matrix матрица мелкоалмазной буровой коронки

кронблок буровой вышки

керн (буровой), образец породы (полученный при бурении)

буровой станок

стенка буровой скважины, drill hole wall

буровой насос

бур, буровой инструмент (снаряд)

AC-SCR-DC drive rig буровой станок тиристорного привода

管井；孔式水井

пробуренная скважина; буровой колодец

管井；深井

1. буровая скважина; трубчатый (буровой) колодец; 2. скважина, обсаженная трубами; колодец, закрепленный кладкой (или бетонными кольцами); 3. глубокий колодец; глубокая скважина

打井人; 钻井机；钻井工

бурильщик; буровой мастер

扩孔钻头与正常钻杆间未连接接过度杆

отсутствие соединительного адаптера между расширительной буровой головкой и бурильной штангой

钻探的

三缸单作用钻井泥浆泵

трехцилиндровый буровой насос одинарного действия

配制泥浆

приготовить буровой раствор

将钻探泥浆泵入钻井

закачивать в скважину буровой раствор

每立方英尺重95磅的泥浆压力梯度是多少？

какой градиент давления создает буровой раствор плотностью 95 фунтов на кубический дюйм?

下钻至套管鞋

спустить буровой инструмент до башмака обсадной колонны

单作用活塞钻井泵

поршневой буровой насос одинарного действия

ласта完井泥浆, 完井液

буровой агент для вскрытия продуктивного п

气动大钳(钻井用具)

пневматический буровой ключ

钻井日志(记录)

буровой журнал

沉垫式钻井平台(装置)

передвижной буровой установка, опирающийся на грунт

移动式海上钻井平台(装置)

передвижной морской буровой установка

移动式钻井平台(装置)

передвижной буровой установка

桩腿自升式石油钻井平台(装置)

нефтяной буровой установка домкратного типа

可移动的半潜式钻井平台(装置)

затапливаемый передвижной буровой установка

桩腿自升式钻井平台(装置)

домкратный буровой установка

自航自升式钻井平台(装置)

самоходный самоподъемный буровой установка

自升(浮)式钻井平台(装置)

самоподъемный плавучий буровой установка

沉底钻井平台(装置)

погружный буровой установка

自升式钻井平台(装置)

буровой установка самоподъемного типа

立柱(稳定)式钻井平台(装置)

буровой установка со стабилизирующими колоннами

探测钻具(探测泥炭层钻具)

зондировочный челнок буровой снаряд для зондирования торфяной залежи

手动钢丝绳(冲击式)钻机

ручной ударно-канатный буровой станок

圆锥式接合(头)

конусное соедиение буровой коронки со штангой

钻探用(的)泥浆

глинистый раствор, используемый при бурении; буровой раствор

钻探设备钻井平台(装置)

буровой установка

(钻井船)钻机围井

буровой колодец

(钻井船)钻机围井钻井

буровой колодец

钻{探}机

буровой копёр

双作用活塞钻井泵

поршневой буровой насос двойного действия

地层压力当量钻井液密度

плотность буровой жидкости, соответствующая пластовому давлению

在大裂缝和孔洞地层中钻屑和地层气可能停止返出，钻屑有可能在井壁上沉积，从而导致工具被卡。

В пластах с высокой трещиноватостью и кавернозностью буровой шлам и пластовый газ могут привести к остановке циркуляции, шлам может осаждаться на стенках скважины, что может привести к прихвату инструмента.

钻机通行困难的地点

места затрудненного проезда буровой машины

召唤索尔莫丹挖掘机

Вызов буровой установки Тор Модана

芬克的挖掘机驾驶

Поездка на буровой установке Вентурона

召唤黑铁矮人凿岩机

Вызов буровой установки клана Черного Железа

大型钻油塔上面有一个控制室，里面可以找到一本克罗姆加日志簿。日志簿是了解炸弹投放地的关键。上去把日志薄拿到手！带回来，我来帮你破译。

На вершине большой буровой вышки находится диспетчерская. В ней ты найдешь Кромгарский буровой журнал. В нем ключ к тому, для чего предназначена эта бомба. Ступай туда и добудь журнал! Принеси его сюда, и я его тебе расшифрую.

拉兹和我正要去那边进行调查。我们的钻探机里面还有一个空位，不知你是否感兴趣。只需要到里面去找我们，就可以出发了。

Мы с Разом как раз собирались направиться в то место, чтобы разведать обстановку. У нас в буровой машине как раз найдется местечко для тебя. Залезай внутрь да поедем.

准备就绪后，返回那台损坏的钻机并将其开启。

Когда будешь <готов/готова>, возвращайся к сломанной буровой установке и открой ее.

我朋友当时跟我一起待在钻探机里。结果弗兰娜想把她所有的观察结果都记录下来，把损失降到最低。

Моя подруга была тут со мной на буровой установке. Френна, она как всегда старалась по максимуму, записывала все свои наблюдения в дневник.