钻井测量仪, 测井仪器

скважинный прибор

钻井; 钻孔

буровая скважина

快速钻井

скоростной режим бурения

大钩载荷等于送入管串在钻井液中的浮重

нагрузка на крюке равна весу спускаемой колонны в буровом растворе

中哈长城钻井有限责任公司

ТОО Казахстанско-китайская буровая компания «Великая стена»

取心钻进; 取心钻井

колонковое бурение

打井人; 钻井机；钻井工

бурильщик; буровой мастер

钻井记录；钻孔剖面；测井曲线

запись данных бурения

三缸单作用钻井泥浆泵

трехцилиндровый буровой насос одинарного действия

石油录井钻井见油记录

oil log

主要以从事钻井、试油泥浆技术服务

специализирующимся на предоставлении технологических услуг в области бурения скважин и производства жидкого цементного раствора для опробования пласта

钻井液完井液助剂

добавки для бурового раствора и раствора, использующегося в процессе заканчивания скважин

取心进尺占钻井进尺的1.56％

проходка с отбором керна составила 1, 56% от общей проходки

将钻探泥浆泵入钻井

закачивать в скважину буровой раствор

海洋钻井平台

морская буровая платформа

开发井钻井成功率

коэффициент успешности бурения эксплуатационных скважин

钻井液固相含量

содержание твердой фазы в буровом растворе

解释: 勘探钻井

разведочное бурение

单作用活塞钻井泵

поршневой буровой насос одинарного действия

钻井用助剂

буровая добавка

安全车(钻井用)

аварийный люлька

气动大钳(钻井用具)

пневматический буровой ключ

捞砂滚筒(钻井用)

тартальный барабан

大绳滚筒(钻井用)

инструментальный барабан

大绳滚筒(钻井用)钻具滚筒

инструментальный барабан

捞砂滚筒(钻井用)排水吊桶

тартальный барабан

桩靴(钻井平台的)桩靴

свайный башмак

圆盘形桩靴(钻井平台的)

опорный дискообразный башмак

钻井日志(记录)

буровой журнал

引鞋(钻井装置的)

направляющий воронка

桩桥钻井(水上或浅海边)

бурение с пирса

钻井(浮)船

бурильный киржим

海上钻井, 海上(油)井

морская скважина

沉垫式钻井平台(装置)

передвижной буровой установка, опирающийся на грунт

移动式海上钻井平台(装置)

передвижной морской буровой установка

移动式钻井平台(装置)

передвижной буровой установка

桩腿自升式石油钻井平台(装置)

нефтяной буровой установка домкратного типа

可移动的半潜式钻井平台(装置)

затапливаемый передвижной буровой установка

桩腿自升式钻井平台(装置)

домкратный буровой установка

自航自升式钻井平台(装置)

самоходный самоподъемный буровой установка

自升(浮)式钻井平台(装置)

самоподъемный плавучий буровой установка

沉底钻井平台(装置)

погружный буровой установка

自升式钻井平台(装置)

буровой установка самоподъемного типа

立柱(稳定)式钻井平台(装置)

буровой установка со стабилизирующими колоннами

钻探设备钻井平台(装置)

буровой установка

工作平台(钻井平台的)

верхний корпус

自升式海洋(钻井)平台

самоподнимающийся морской платформа

拖航状态(指钻井平台)

буксировочный состояние; транспортный состояние

井喷(钻井时)井喷

открытый выброс

井喷(钻井时)

открытый выброс

链钳(钻井用具)

цепной ключ

吊钳(钻井用具)

подвесной ключ

吊钳, 大钳(钻井用具)

машинный ключ

吊钳(钻井用具)吊钳

подвесной ключ

链钳(钻井用具)链条扳手, 链式管钳

цепной ключ

吊钳, 大钳(钻井用具)吊钳

машинный ключ

泥浆(钻井用)

глинистый раствор

泥浆舱(钻井用)

цистерна для бурового раствора

药品罐-钻井泥浆循环系统中盛放各种化学物质(俗称药品)的容器

емкость реагенты

裸眼(钻井用语)

открытый забой

蹩钻(钻井用语)

заклинивание долота

拔桩(钻井时)

извлечение опоры

井斜(钻井用语)

искривление скважины

井斜(钻井用语)钻孔弯曲

искривление скважины

高绳, 猫头绳(钻井用语)锚绳

якорный канат

摩擦猫头(钻井用)

фрикционный катушка

行星式猫头(钻井用)

планетарный катушка

钻进次数(钻井用语)

количество долблений

油层套管, 生产套管, 出油套管(钻井装置的)

эксплуатационный колонна

桩腿(钻井平台的)

опорный колонна

立柱, 稳定柱(钻井装置的)

колонна для обеспечения остойчивости

隔水管(钻井平台的)

водоотделяющий колонна

施工设备(钻井船上的)成套工艺件工艺项目

технологический комплект

泵-压缩机管路(钻井用)

насосно-компрессорная труба для скважин

工作状态, 钻井状态(指钻井平台)

функциональный состояние

安全状态, 风暴生存状态(指钻井平台)

состояние выживания

下浮体(半潜式钻井平台的)

нижний корпус; нижний водоизмещающий понтон

工作面塌落, (钻井)井底塌落

обрушение забоя

生产套管(钻井用)

эксплуатационная колонна для бурения

滤饼泥饼(钻井内泥浆在井壁上形成的)

фильтрационный осадок

泥饼(钻井内泥浆在井壁上形成的)

осадок на фильтре

滤饼, 泥饼(钻井内泥浆在井壁上形成的)

осадок на фильтре

水眼, 冲洗孔, 冲沙孔(钻井时用)

промывочный отверстие

防喷(钻井时)

предотвращение выброса

桩腿不入土(度)(装钻井平台时)

непросадка опоры

钻井(孔)爆破

торпедирование скважин

桁架式桩腿(钻井平台的)

ферменный колонна; ферменный опора

管鞋铣刀(钻井用)

башматный фрезер

游动滑车(钻井的)

талевой блок

游动滑车(钻井的)游动滑车游动滑车

талевой блок

旋转(转盘钻井)钻机

бурильная машина вращательного действия

使工作平台稍稍下沉(钻井平台拔桩时)

пиртапливание верхнего корпуса

提升短节(钻井工具)

допускная патрубка

非自航自升式钻井平台(装置)

несасоходный сасоподъемный установка

双浮体半潜式钻井平台(装置)

двухкорпусной полупогружный установка

桩靴(钻井平台的)

свайный башмак; опорный башмак

上平台(钻井平台的)

верхний строение

裸眼(钻井用语)全部断面法

открытый забой

桩腿沉箱(钻井平台的)

закрытый понтон

水眼锥孔(钻井用语)锥形进气口

входной конус

桩腿载荷(钻井平台的)

нагрузка на колонну

(钻井船)钻机围井

буровой колодец

水眼锥孔(钻井用语)

входной конус

钻井时现场安装运行测试

шефмонтаж пусконаладочные и сопровождающие работы при бурении

(钻井船)钻机围井钻井

буровой колодец

钻井(孔)爆破钻孔爆破

торпедирование скважин

钻井液滤液电阻率

удельное сопротивление фильтрата бурового раствора

双作用活塞钻井泵

поршневой буровой насос двойного действия

地层压力当量钻井液密度

плотность буровой жидкости, соответствующая пластовому давлению

用采岩心钻井进行在矿床深度的研究

изучение на глубину проводилось скважинами колонкового бурения

钻井过程中穿过蠕变和遇水膨胀泥岩地层时，岩心器可能被卡。

В процессе бурения, при проходке пластов аргиллитов, обладающих ползучестью и разбухающих при контакте с водой, возможен прихват колонкового бурового инструмента.

在处理过程中，将通过求解逆问题而获得的地电段的剖面层与通过钻探获得的钻井数据进行了比较，重点是从地表开始的第二层，因为 土壤植被层厚度的波动是季节性的（取决于实际地下水位的深度）。

В процессе обработки проводилось сопоставление полученных в результате решения обратной задачи слоев геоэлектрического разреза с данными полученными в результате бурения скважин, с упором на второй от дневной поверхности слой, т. к. колебания мощности почвенно- растительного слоя имеют сезонный характер (зависимость от глубины фактического уровня грунтовых вод).

钻井依然是确定油气是否存在的惟一可靠的方法。

Бурение по-прежнему является единственным надежным способом установить наличие или отсутствие нефти и газа.

我计划建造一台能制造出高频率高幅度地震的机器，用它来彻底震塌天灾蛛魔用于布置兵力的地下隧道网。目前，建造计划的最大难题在于燃料，我们的主钻井系统状态不太好，所以必须另想办法为它收集足够的燃料。

Я планирую построить машину, способную обрушить туннели, по которым Плеть подсылает своих нерубов. Однако наша горная установка вышла из строя. Придется раздобыть топливо для машины другим способом.

我们必须切断贸易大王加里维克斯的石油供应并彻底摧毁他的钻井平台。

Надо лишить торгового принца Галливикса запасов нефти – застопорить работу нефтедобывающих агрегатов.

你要前往卡亚罗贸易公司钻井平台，打开阀门使制冷系统过载，然后使用平台上控制面板，炸毁那座钻井平台。

И в этом понадобится твоя помощь. Отправляйся на нефтяную платформу ТКК и открой клапаны – это вызовет перегрузку системы охлаждения. А потом разыщи пульт управления и взорви платформу.

嗨！你肯定想不到站在北边钻井平台上的人是谁。

Ох, подруга! Ты даже и представить себе не можешь, кто сейчас находится на нефтяной платформе к северу отсюда.

大家都是怎么成为朋友的？伊苏林迪洲正在发生一些很糟糕的事情。钻井平台在夜间燃烧。内战持续了好多年。最终，国际社会被迫干预。

А как вообще люди становятся друзьями? На Островалийской изоле бывает несладко. Нефтяные платформы, пылающие в ночи. Гражданские войны, растянувшиеся на годы. Наконец, международное сообщество было вынуждено вмешаться.

油突然从四号钻井中喷了出来。

Oil suddenly jetted out of rig number four.

公司的钻井作业显然做得很出色，我们应将那些技能和才能用于以后的工作。

Эта компания внесла существенный вклад в бурение скважины, и мы должны пользоваться ее опытом и квалификацией в дальнейшем.

钻井的命名是小事一桩。因此如果可以从这种交易中增加我们的能量收益，我们就应立即这么去做。

Название скважины не играет важной роли, и если мы можем получить дополнительную энергию от такой сделки, нужно соглашаться немедленно.

分配钻井能量的使用方式

Распределите энергию скважины

史坦矿业是重金属开采的领头羊。他们的深层钻井是现有最安全和效率最高的设备。

"Стет Майнинг" - лидер в области добычи тяжелых металлов. Их установки глубокого бурения - самые безопасные и производительные.

允许建造建筑 钻井 。改良 发电机 的 生产力产出。

Позволяет бурить скважины . Увеличивает объемы производства на генераторах .