взывать к чувству сострадания; просить, умолять

взывать к небу, жаловаться небесам; обр. горько плакать, изливать обиду

взывать о помощи

возопить, взывать, призывать; вопль, призыв

взывать к; 祈求祝祷。

молиться, обращаться с молитвой, взывать, молить о (чем-л.)

взывать (апеллировать) к силе оружия, прибегать к оружию

оказаться в критическом положении; стать неблагополучным (напр. по стихийным бедствиям, о районе); просить срочной помощи, взывать о помощи

взывать к Будде

горестно взывать; кричать от горя

взывать к небу и биться лбом о землю, обр. разразиться рыданиями, выть от горя

взывать к небу; 指向天喊叫以求助。形容极端痛苦。

взывать к богам [-покровителям] пищи и воды (обр. в знач.: просить помощи продовольствием)

взывать к о помощи

взывать [к], обращаться с призывом; просить помощи; апеллировать; воззвание, призыв, обращение

резко говорить, настойчиво взывать к (напр. чувствам)

слезно умолять; взывать к...

謷謷然

громко взывать; в отчаянии вопить

呼天

взывать к небу

跟他讲讲理

Убеждать его доводами; взывать к его рассудку

畛于鬼神

взывать к демонам и духам

乞哀

просить милосердия, взывать к чувству сострадания

诉诸...良心

взывать к чьей-либо совести

吁求援助

взывать о помощи

呼吁正义

взывать к справедливости

求助于

взывать к... о помощи

这意味着，如果你选择我作为你的洛阿神灵，你就可以随时召唤我的力量。

Если выберешь меня своим лоа, то сможешь взывать к моей силе в случае нужды.

这意味着，如果你选择我作为你的洛阿神灵，你可以在有需要的时候召唤我的力量。

Если выберешь меня своим лоа, то сможешь взывать к моей силе в случае нужды.

那可不行，占星术是用来洞察真实、观测命运的严肃知识，可不是用来打杂的。

Ни в коем случае! К силе звёзд можно взывать только чтобы разглядеть истину или наблюдать судьбу. Астрология не для таких обыденных вещей.

求你了……我还需要做多久啊？我已经祈祷很久了，夜母。你为什么不回应我呢？

Прошу тебя... Сколько мне еще взывать? Я все молюсь, Мать Ночи. Почему же ты хранишь молчание?

求您了……我还需要继续多久呢？我已经祈祷很久了，夜母。你为什么不回应我呢？

Прошу тебя... Сколько мне еще взывать? Я все молюсь, Мать Ночи. Почему же ты хранишь молчание?

不，不会的……我为什么要对着一只破杯子喊呢？

О, нет, я не... с чего бы мне взывать к разбитой кружке?

“它不会∗放射∗，只会接收……”她停下来解释到。“你的口气听起来跟她一样。她第一次看见我的雷姆思域时，立马就开始祷告了。转向求助至高力量。”

Он ∗ничего∗ не излучает, он, наоборот, принимает... — пытается объяснить она. — Вы говорите в точности, как она. Она начала молиться, когда впервые увидела мой „Рем“. Взывать к высшим силам.

然后巫医要向众神祈祷，不要让恶魔抓走我们。

А потом к богам взывать будет, чтобы нас Зло не утянуло.

他把金币包了起来，再次开始向人群吆喝。

Он прикарманивает золото и вновь принимается взывать к слушателям.

别担心，我的朋友，而且别犹豫。你用不着求助于卢锡安，因为我早已准备好在这节庆的日子里，满足你的采购需求！

Не тревожьтесь, друг мой, и не сомневайтесь. Не нужно взывать о помощи к Люциану, ибо я могу помочь вам! У меня есть любые товары, которых только можно желать в этот радостный день!

别担心，女士，而且别犹豫。你用不着求助于卢锡安，因为我早已准备好在这节庆的日子里，满足你的采购需求！

Не тревожьтесь, госпожа, и не сомневайтесь. Не нужно взывать о помощи к Люциану, ибо я могу помочь вам! У меня есть любые товары, которых только можно желать в этот радостный день!

不要别过你的脸；在我受难之时，请倾耳聆听我的呼喊。

Не отворачивай лик свой от меня; склони голову и выслушай меня, когда я буду взывать к Тебе в горести.