разг. (владелец) 私人 sīrén; (торговец) 私商 sīshāng, 私营业主, 个体商人; (владелец частной машины) 私家车主, 个体车主

юр. (восстановление во владении) 强制收回 qiángzhì shōuhuí, 归还产权 guīhuán chǎnquán, 返还请求 fǎnhuán qǐngqiú

хозяйка, владелица, женщина-босс; хостес

владелица бара

我？只是一个普通的酒馆老板而已。

Я? Всего лишь простая владелица таверны.

曾经梦想烧尽世间魔物的炎之魔女留下的流火之甕。瓶中火永不熄灭，一如其人。

Огненная чаша, оставленная пламенной ведьмой, которая мечтала сжечь всех демонов мира. Огонь в чаше горит вечно, как и её владелица.

不知道他什么时候去了往生堂，说实话，我觉得那里的堂主是个很古怪的人。

Не знаю, зачем ему было идти в «Ваншэн». По правде, мне кажется, что владелица бюро чокнутая.

都差不多啦，毕竟是「猫尾酒馆」的老板娘。

Это одно и то же! Вы же владелица «Кошкиного хвоста»!

胡桃堂主一点都不可怕。大概。

Владелица ритуального бюро Ху Тао вовсе не мрачная... По большей части.

沙漏每翻转一回，其主人便向坠饰低语，将秘密埋藏其间。 若时缝将她带走，这将会是她的遗物与回忆。

С каждым поворотом песочных часов их владелица что-то шептала медальону, наполняя его секретами. Это должно было стать ее наследием, ее памятью, если разлом все-таки настигнет ее.

这个舞台的所有者，卡特琳娜告诉我们，如果我们能够找到一些有趣的台本，她就可以为我们安排一场演出。

Владелица ярмарки Катарина сказала, что мы можем устроить представление, если найдем интересный материал.

去找这些鞋子的主人，说不定其中有个人会吻你。

Раздай башмачки владелицам, может, кто и соблазнится.