(Главное управление собственной безопасности (МВД РФ)) (俄罗斯联邦内务部) 个人安全总局

крестьянин-собственник; земледелец, работающий на собственном земельном участке; йомен

законный владелец; правомочный собственник; правомерный владелец

настоящий собственник

единственный владелец, собственник

частный собственник

долговые финансовые инструменты (при приобретении долговой ценной бумаги их собственник приобретает статус кредитора эмитента, а не собственника имущества эмитента)

ограниченный собственник; собственник с ограниченными правами

владелец, хозяин, собственник

собственник (владелец) помещения. сдаваемого в аренду

собственник, владелец частной собственности, имущий

единоличный собственник (владелец)

коллективный собственник

богач; собственник, владелец (богатства)

собственник заповедного имущества (т. е. имущества, в отношении которого установлены ограничения наследования)

собственник бренда, владелец марки

мелкий собственник

дорога-собственник подвижного состава

собственник, частный владелец

дорога-собственник подвижного состава

первоначальный собственник

абсолютный и зарегистрированный собственник

владелец по закону; законный собственник (legal owner)

собственник; владелец; хозяин; обладатель правового титула

землевладелец; собственник, владелец земли, недвижимости (land holder)

ограниченный собственник; собственник с ограниченными правами

собственник (владелец) земли

拥有者；持有者

владелец; обладатель; собственник

机车车辆所属局(配属局)

дорога-собственник подвижного состава

(owner"s costs)业主费

издержки собственника

从你的上一封信看来，贝尔迦德遭课重税的谣言一点也不是空穴来风。我认为，你没必要再继续等待新的园主了。转移这么一座重要葡萄园的手续会花上好几个月，等了这么久，整座庄园肯定都荒废了。你在信中提到你不得不开除葡萄园里头所有的守卫，现在谁能保护你不受野生动物攻击？你也很知道卡罗伯塔森林里头有多少危险的野生动物！你随时都可能被它们攻击！我很担心你，我已经跟法毕修师傅谈过了，他认为像你这样杰出的管家肯定很快就能在那里受到重用。别再扮英雄，快来找我吧！

Из того, что я вычитал в твоем последнем письме, я понял, что сплетни о невнятном состоянии Бельгаарда не преувеличены. По моему мнению, тебе не стоит ждать нового собственника. Процедура передачи столь важной винодельни растянется на месяцы, а тем временем само поместье будет ветшать. Ты написал, что вам пришлось уволить всю охрану винодельни. Кто же теперь будет охранять вас от диких зверей? Сам знаешь, сколько их рыщет в лесах Кароберты! А ведь они в любую минуту могут напасть! Я беспокоюсь о тебе. Я уже говорил с господином Фабрицио, и придерживаюсь мнения, что столь способный эконом, как ты, наверняка найдет у нас работу. Так что перестань разыгрывать удальца и переезжай ко мне.

俄罗斯领内所贯彻执行的的国有财产，行政主体财产的私有化追下列情形之一的目标：
政治目标- 中产阶级阶层的组建（占有者）
经济目标- 享有竞争能力的制作人阶层的创生
财政目标- 预算额外收入资源的创建 （或免除消费，例如房地产消费免除）
社会目标- 国有财产分配中遵守群众（公民）利益

Проводимая в России приватизация государственного и муниципального имущества преследовала цели:
- политическую - появление слоя собственников ("среднего класса");
- экономическую - создание конкурентоспособных товаропроизводителей;
- фискальную - дополнительный источник доходов бюджетов (либо снятие с них части расходов по содержанию, например, жилищного фонда);
- социальную - соблюдение интересов населения (общества) при разделе государственного имущества.

内河航行船舶所有人责任限制公约

Конвенция об ограничении ответственности собственников судов внутреннего плавания

国库长已经明确表示他希望把贝尔迦德托付给负责任的管理者。然而你们两位目前的财产都存在诸多问题。在你们厘清问题、证明能力无虞之前，我绝不可能把贝尔迦德卖给你们。

Главный казначей высказал личное пожелание, чтобы Бельгаард попал в руки ответственного собственника, а говорят, у вас обоих большие неприятности в ваших собственных владениях. И пока вы с ними не управитесь, о продаже Бельгаарда и речи быть не может.

将以物权中的所有，使用，控制三类权能合并为
悬想的三和结构并不随时描述占有者权能条件的实际内容。

Cведение права собственности к абстрактной триаде правомочий владения, пользования и распоряжения отнюдь не всегда характеризует реальное содержание предоставляемых собственнику возможностей.

我只在乎一件事——把贝尔迦德买到手。我当管家的能力绝对比她强，花瓶就算外面再漂亮，里面是空的也没用。

Мне важно только одно: я хочу купить Бельгаард. Я буду в сто раз лучшим собственником, чем она! Смазливое личико это еще не все. Надо, чтобы и в голове что-то было.

所有者的资产受益权利

право собственников на доходы от имущества

是不是应该联络一下屋主，这房子似乎年久失修。

Кому-то нужно связаться с собственником. Это здание определенно нуждается в ремонте.

由此可见，你们是承认，你们所理解的个性，不外是资产者、资产阶级私有者。这样的个性确实应当被消灭。

Вы сознаетесь, следовательно, что личностью вы не признаете никого, кроме буржуа, т. е. буржуазного собственника. Такая личность действительно должна быть уничтожена.

私有者的心理

психология собственника