вон с глаз моих
走开吧!; 滚开!
asd
слова с:
в русских словах:
сгинуть
-ну, -нешь〔完〕〈口〉失踪, 消失. бесследно ～ 无影无踪. Сгинь с глаз моих！〈俗〉走开, 我不愿再见你!
в китайских словах:
滚远点
прочь с глаз моих, иди куда подальше, катись подальше, катись отсюда
消失
你就赶快在我眼前消失！ быстро исчезни с моих глаз!
尽头
他的尽头已经来到我面前 ему настал конец на моих глазах
眼不见, 心不烦
С глаз долой, из сердца вон
人一走，茶就凉
человек лишь покинул стол, чай тут же остыл; обр. к покинувшему пост становятся равнодушны; ср. с глаз долой, из сердца вон
眼不见清静
глаза не видят - душе спокойнее; глаз не видит, душа не болит; с глаз долой – из сердца вон
人走茶凉
досл. человек ушел, чай остыл; обр. ушедшего быстро забывают; с глаз долой из сердца вон
眼不见，心不烦
с глаз долой – из сердца вон; глаз не видит, душа не болит; глаза не видят, так и душа не ведает
眼不见为净
если чего-то не видишь, то кажется, что этого нет; с глаз долой — из сердца вон
多嫌
диал. отделаться (от кого-л.); убрать с глаз долой (нежелательную фигуру); вышвырнуть вон (из компании)
往事休提
не надо вспоминать прошлое; кто старое помянет, тому глаз вон
примеры:
从我面前滚开。
Вон с глаз моих!
滚开。
Вон с глаз моих.
如果你还想回来的话，就去找薇克丝想办法弥补。现在滚出我的视线。
Иди к Векс и плати отступные, если хочешь вернуться в гильдию. Теперь вон с глаз моих.
谁说的关于麻烦的事？现在滚开点。
Какие еще неприятности? А ну вон с глаз моих!
如果你还想回来的话，就去找威克斯想办法弥补。现在滚出我的视线。
Иди к Векс и плати отступные, если хочешь вернуться в гильдию. Теперь вон с глаз моих.
谁说什么麻烦啦？现在从我面前消失。
Какие еще неприятности? А ну вон с глаз моих!
你骗了我！滚开吧。
Что... Как? Ты меня обманул. Я тебя ненавижу. Так нельзя обращаться с честной женщиной. Вон с глаз моих.
你怎能这么做？！她对你施了妖术！滚出我的视线！我会从此忘掉你的名字！
Ах ты, коварный змей! Да как ты мог?! Она тебя околдовала! И подумать только, я-то глупая хотела тебе отдаться! Вон с глаз моих! Я даже имя твое забуду!
给我的封口费数额不错。现在你走你的路，我走我的。
Достойная цена за мое молчание. А теперь вон с глаз моих!
很好...那我就赦免你这条懦弱卑微的小命...现在滚出我的视线！
Так и быть... я пощажу твою трусливую, ничтожную шкуру... а теперь – вон с глаз моих!
看来你很了解我！现在你走你的路，我走我的。
Вот теперь мы поняли друг друга. А теперь вон с глаз моих.