вдыхать; всасывать, впитывать, поглощать; вовлекать

жадно впитывать

впитывать пот; впитывающий пот

впитывать влагу; впитывающий

стар. впитывать тушь (о впитывании туши, нанесенной на щитки черепахи, при их сжигании в процессе гадания)

принимать, впитывать; вмещать; вбирать

принимать, впитывать, вбирать

впитывать воду (о почве)

жадно впитывать в себя; быть увлеченным; увлекаться

переваривать и впитывать; пищеварительная абсорбция; переработка и усвоение

впитывать туши

впитывать ушами и глазами (обр. в знач.: жить в атмосфере чего-л., формироваться под влиянием окружающего)

吸精粹而吐氛浊

воспринимать (впитывать) чистое и хорошее и отвергать (изрыгать) всё дурное и мутное

吃墨

впитывать тушь [чернила]

吸收知识

впитывать знания

光看外表你是不会明白的，这些居住在森林里的可爱精灵龙一旦经过训练，也可以变得十分可怕。它们可以对魔法能量产生奇妙的作用……吸收它、让它转向，甚至是完全净化。

Может, это покажется тебе странным, но чудесные дракончики становятся весьма грозными противниками, если их соответствующим образом обучить. При помощи магии они могут творить на поле боя настоящие чудеса... Впитывать магию, перенаправлять ее потоки или полностью сводить на нет все усилия вражеских колдунов.

没关系，喝不喝都行，重要的是感受节日气氛。

Ха-ха, ничего страшного, пить необязательно. Главное - впитывать атмосферу праздника.

这棵急冻树会枯死在这种地方，难道是因为它无法吸收被污染过的力量？

Неужели этот Крио папоротник засох здесь, потому что не имел возможности впитывать порочную энергию?

属灵之石可以让你吸收敌人法术来补充法力，但会使你的法力恢复速率变慢。

Знак Атронаха позволяет вам впитывать часть магической энергии из заклинаний врага и дает вам больший ее запас, но замедляет ее восстановление.

元素之石使你可以吸收敌人的法术来回复法力，但会使你的恢复法力速度降低。

Знак Атронаха позволяет вам впитывать часть магической энергии из заклинаний врага и дает вам больший ее запас, но замедляет ее восстановление.

龙拥有学习与释放吼声的天赋。也有从死去同族身上汲取能量的能力。

Драконы от рождения умеют направлять свой Голос. Драконы также могут впитывать силу сраженных братьев.

很好，伊尔迪，沉浸入传说的氛围之中。乔恩，红之年期间发生了什么事情？

Хорошо, Ильди. Продолжай впитывать в себя историю. Йорн! Чем примечателен Красный год?

龙拥有学习与投射龙吼的天赋。也有从死去同胞身上汲取能量的能力。

Драконы от рождения умеют направлять свой Голос. Драконы также могут впитывать силу сраженных братьев.

很好，伊尔迪，沉浸入传说的氛围之中。乔恩，红色年代期间发生了什么事情？

Хорошо, Ильди. Продолжай впитывать в себя историю. Йорн! Чем примечателен Красный год?

“塞美尼人和艾瑞奥帕吉特人之间有什么区别？”（继续聆听教诲。）

«В чем разница между семенинцами и ареопагитами?» (Продолжить впитывать мудрость.)

这是护符。戴上它，它会吸取一部分你收集的秘源。

Вот этот амулет. Носи его, и он будет впитывать в себя часть Истока, который попадет к тебе.

默默地用眼睛欣赏她的美：从眼睛到脚趾。

~Безмолвно впитывать взглядом ее красоту. От глаз до кончиков пальцев – и дальше повсюду.