собраться в полном составе; все в сборе

прибыть в полном составе, присутствовать всем, собрались все; все в сборе

все в полном сборе, все присутствующие (за столом); полный сбор; аншлаг

все в полном сборе, все присутствующие (за столом); полный сбор; аншлаг

大伙都齐了, 独他还没有来

все в сборе, один только он не явился

大家全到齐了

人都齐了，除了奈杰尔。

Все в сборе, кроме Найджела.

这是一个重大的仪式，大家都来了。这个仪式对于晋升之巅的重建至关重要，也是守护晋升堡垒的关键。

Все в сборе! Вот уж будет впечатляющая церемония! Этот ритуал необходим для восстановления Мастерской Перерождения и спасения Бастиона.

我们都到齐了。进去吗？

Ну вот, мы все в сборе. Войдем внутрь?

一大堆奇异的种族在你脑海中盘旋：沙漠侏儒在玩弄自己的排泄物，克吉克在玩土豆杂耍，湿疹缠身的马翁人笑嘻嘻地踩着木屐舞蹈着。所有人都在，整个种群济济一堂，外加某些可能出自于你臆想的种族：贼头贼脑的吉皮特亚种和满肚子阴谋诡计的西奥后裔。在“种族至高天”的眼中，一阵眩晕感直通极乐，你能感觉到某种东西……正在接近……越来越近……

Целый хоровод фантастических рас кружит в твоей голове: пустынные пигмеи, играющие с собственными фекалиями, жонглирующие картошкой гойко, запаршивевшие от экземы мауны, с широкой ухмылкой пускающиеся в пляс в деревянных башмаках. Все в сборе, все расовое многообразие плюс еще несколько выдуманных тобой народов: вороватые под-кипты, солийский класс Одаренных, плетущий какой-то темный заговор... И в центре этого ∗расового свода∗, вихря, вздымающегося до небес, ты чувствуешь приближение чего-то... ближе... ближе...

抓到他们了。我们可以走了。

Все в сборе. Можно идти.

所有人都在！所有…除了雅歌达。

Все в сборе! Ну... Кроме Боженки.

总算是全员到齐了。该开始了。

Наконец все в сборе. Пора начинать.

好，我们全都到了。我想我们该开始了。

Отлично, все в сборе. Можно начинать.