(центральный сборный пункт) 中心选油站

(сборник) 文集, 汇编, 汇刊, 论文集, 丛书

(Управление по научным исследованиям и сбору информации /ООН/) (联合国)科学研究及情报汇编管理署

(гербовый сбор) 印花税

(центральный пункт сбора) 中心选油站

(тепловыделяющей сборки) 下管座(燃料组件), 底部管嘴, 底端件

облученные тепловыделяющие сборки 辐照燃料组件

учреждать игорный притон, устраивать сборище игроков [в азартные игры]

сборище, чреватое беспорядками или учиняющее беспорядки

незаконное сборище

слетаться птичьей стаей да собираться рыбьим косяком (обр. о массовом скоплении, большом сборище)

неорганизованная толпа, сборище, сброд

приваливаться плечом к плечу и касаться пятками (обр. в знач.: многолюдное сборище, страшная давка; яблоку негде упасть)

сборище; скопище людей; место сборища

ряд торговли соленой рыбой (обр. в знач.: сборище подлых, мелких людишек)

собираться; сборище

ведьмовское сборище, шабаш

臧聚

[c][i]бран.[/i][/c] сборище подлецов, рабское сословие

一大群喧哗的人

шумное сборище

啊，探险者协会——一群彻头彻尾的白痴。不仅仅是牛头人的鬼魂对我们紧追不舍，探险者协会还成功地打开了通往石爪山克罗姆加壁垒部落主营的一道后门。

Ох, Лига исследователей – сборище абсолютных глупцов. Мало нам призраков тауренов вокруг, так эта Лига исследователей умудрилась еще и открыть тайный ход на первоначальную базу Орды в Когтистых горах, она называется крепость Кромгар.

如果塔里斯真的认为随便杀死几个战士，就能迫使我们放弃南部岗哨，那就太天真了。我们之所以没有赶走营地里的那些可怜士兵，是因为我们还有更加紧急的计划。

Если, по мнению Таллиса, достаточно убить несколько солдат, чтобы мы сдали Южный дозор, его ждет сюрприз. Мы еще не прогнали жалкое сборище из этого лагеря, только потому, что у нас есть дела поважнее.

虽然是一群偷偷摸摸的小毛贼，但偶尔还真能让他们撞到宝贝。

Хотя они - сборище скрытных грабителей, иногда им попадается что-нибудь ценное.

“你昏了头啦！”他们都这么喊。真是一群可怜又软弱的懦夫！

Они мне заявили: Слишком неуправляемая. Сборище слабых трусов!

这个聚会只是为了炫耀。梭默在暗示我们只能听他们的摆布。

Это сборище - просто верх бахвальства. талморцы напоминают нам, что мы их послушные псы.

他们说我太冲动了。真是一群可怜又软弱的懦夫！

Они мне заявили: Слишком неуправляемая. Сборище слабых трусов!

这个聚会只是为了炫耀。梭默在暗示说我们只能听他们的摆布。

Это сборище - просто верх бахвальства. талморцы напоминают нам, что мы их послушные псы.

这些名人听起来像是一群笨蛋。

Похоже, все эти знаменитости — просто сборище придурков.

“所有∗这一切∗……”——他指向你——“……都太不专业了。让我觉得公民武装不过是一群组织混乱的地痞流氓和小丑。再说一遍：我∗不喜欢∗这样。”

Все вот ∗это∗... — показывает он на тебя, — очень непрофессионально. Можно подумать, что гражданская милиция — просто скверно организованное сборище головорезов и шутов. Еще раз — мне это ∗не нравится∗.

“一群拙劣的心理学家和蠢蛋。”他的同伴嗤笑一声。“换句话说，典型的戈特伍德派。”

Сборище дешевых психологов и интеллектуальных пустышек, — усмехается его товарищ. — Другими словами, типичные готтвальдцы.

被某些人称为国王的那个老疯子亨赛特认为亚甸人是乡巴佬，这些人在他的部队渡河时感到忧心忡忡。

Этот козел Хенсельт думал, что Аэдирн - сборище убогих. Что мы наложим в штаны, едва его войска перейдут через реку.

一堆蠢蛋！你们这些堆肥根本算不上士兵！照这样下去，你们一个个都别想再看到家！

Это не солдаты, а сборище голодранцев. Говно, а не войско. Если так и дальше пойдет, никто из вас с этой войны не вернется!

群众为何这样？

Что тут за сборище?

真是一群白痴。

Сборище идиотов.

只要战争王室说是白，公法王室就会说是黑。他们就像一群乖张的小孩儿，借愚蠢的法理学术语掩盖自己的狭隘。

Дом Закона будет говорить "черное" каждый раз, когда Дом Войны скажет "белое". Они – сборище несмышленых детей, пытающих скрыть собственную убогость за напыщенными формулировками законов.

算了吧！这边的人很快就会抛弃他们的部落和族人——他们都是帮懦夫。不过我可不是，我有个计划，但时间比较紧急...

Даже и не думай! Здесь народ очень быстро забывает о кланах и сородичах. Сборище трусов. Но я не такой. У меня есть план – и почти нет времени...

很高兴我们意见一致。我觉得您的社交行程肯定满满当当的吧。您肯定还有另一场聚会得去参加。肯定是。那现在告辞了。

Я рад, что мы пришли к согласию. Но я уверен, у тебя масса обязательств. Наверняка тебе нужно поспешить на какое-то другое сборище. Всего хорошего.

原子教徒根本就是一群拜邪教的蠢屁孩。

Дети Атома всего лишь сборище жалких идиотов.

兄弟会或许有点过分偏激了……但是他们真的该死吗？

Да, Братство сборище фанатиков... Но неужели это было необходимо?

我来告诉你他们是谁。他们是一群热爱合成人的疯子，就这样。

Я расскажу тебе, что это такое. Сборище маньяков, которые обожают синтов.

你真是集合了各种各样的杀手。

Неплохое сборище убийц вы у себя собрали.