выработать электрическую энергию; выработать электроэнергию

вырабатывать позицию; выработать позицию

выработать программу

выработать голос

выработать сто рублей

выработать по обстановке

выработать, сформулировать (напр. правила); установить, учредить

выработать свой стиль; создать новый жанр

воспитывать, культивировать, развивать, выработать, привить, взращивать; создавать, вызывать, порождать; способствовать

выработать единый подход к решению проблем на глобаль?; выработать единый подход к решению проблем на глобальном уровне

принять решение, вынести решение, выработать решение

составить, выработать, подготовить (первоначальный набросок, проект)

выработать текст

выработать известные навыки

выработать навык

выработать (привычку, свойство, навык), овладеть, приобрести, приобретение

выработать много тракторов

принять решение, вынести суждение, выработать мнение

выработать политику

выработать иммунитет к; выработать иммунитет против

выработать устав и создать систему

作出[来]

выработать, сделать

制五刑

выработать (определить) пять видов уголовных наказаний

制出好多商品

выработать много товаров

熟练技巧

хорошие профессиональные навыки (техника, сноровка); выработать хорошие трудовые навыки; превосходно тренированный технически

玄谋设而阴行

выработать глубокий план и тайно осуществить его

增强对天花的免疫力

выработать иммунитет к оспе

培养...习惯

выработать какие-либо навыки

我们要养成勤俭节约的好风气。

Нам надо выработать трудолюбие и бережливость.

形成习惯

сформировать привычку, выработать привычку

如何磨砺沉稳性格

как выработать спокойный характер

自行拟订议事规则及议程

самостоятельно выработать регламент обсуждения и повестку дня

用尽5. 采掘{出}拟定. 制定

вырабатывать, выработать

增强对…的抵制能力

выработать иммунитет против чего; выработать иммунитет к чему

养成好作风

выработать хороший стиль

养成刚毅的性格

выработать стойкий характер

挣得七百个劳动日的工钱

выработать семьсот трудодней

他说：学生们可能会养成熬夜和考前临时抱佛脚的坏习惯。

Он говорит, что студенты могут выработать дурную привычку откладывать подготовку к экзамену на последнюю ночь.

好吧，<name>…我们现在好象走进了一个死胡同。我们知道我们需要的是什么——奥丹姆圆盘——但我们不知道这些东西在哪里。我们得进行大量的研究才能制定出确实可行的计划。关于到哪里去寻找圆盘……我有一些想法，我坚信我们马上就会要求你尽快出发去找到它。

Что сказать, <имя>... мы зашли в тупик. Мы знаем, что нам нужно – Ульдумские пластины – но где их взять, не имеем ни малейшего понятия. Необходимо провести серьезное исследование и выработать план действий. У меня есть пара идей, и я надеюсь, что вскоре мы наймем тебя и отправим за пластинами.

在我卖给你毒皮龙之前，你必须先获得抵抗毒素的能力，这要花很长的时间，非常长……你需要去在战斗中沐浴毒血，要洗许多次。如果你真的对此感兴趣，那么你要知道，毒皮暴掠龙经常会出现在沼泽地的北部区域，你一直向西北方走，就能找到那里了。

Чтобы этого не произошло, нужно выработать иммунитет к их яду, а это – долгий, очень долгий процесс... нужно, чтобы кровь равазавра попала на твою кожу бесчисленное количество раз. Если хочешь попробовать – равазавры во множестве обитают на севере Топей, это к северо-западу отсюда.

毕竟如今的商人只埋头赚钱可不行。只有学习知识、总结规律，才有机会掌握制胜之道。

В конце концов, в наши дни в сфере торговли недостаточно просто усердно работать, чтобы получить деньги. Только самообразование и изучение законов рынка поможет выработать правильную бизнес стратегию.

想出另一套蝗虫丢失的理论。

Выработать альтернативную гипотезу, объясняющую пропажу саранчи.

∗而且∗，我怀疑它还开发出了其他∗特殊技能∗，来保护自己不受捕食者的伤害……或者在现在的情况下，是科学家的伤害。

А ∗кроме того∗, подозреваю, он мог выработать и другие ∗особые техники∗ защиты от хищников... или — в данном случае — от ученых.

养成经常存档的习惯。

выработать привычку часто сохранять файлы.

下一步，法国和欧盟必须找到一种应对俄罗斯的新模式。

Франция и ЕС также должны выработать новую модель отношений с Россией.

我们希望各方加强对话，消除分歧，凝聚共识，争取用一个声音共同反对种族主义，在世界范围内更有效地打击种族主义。

Мы надеемся, что все стороны сумеют активизировать диалог, устранить разногласия, выработать общие мнения, чтобы единым голосом выступить против расизма и развернуть в глобальной сфере более эффективную борьбу с ним.

对战时我们得到了珍贵的资料，我们可以据此改变我们的战术。

В этом столкновении мы получили ценные данные, и теперь сможем выработать новую тактику.

那些避难所的市民原本计划接触这些病毒，希望人体内制造出新的抗体。

А затем жители убежища собирались заразить себя этими вирусами и выработать новые антитела.

大大小小的聚落都想参一咖，全都派代表出席，商讨协议。

Каждое из них отправило на съезд своих делегатов, чтобы вместе выработать некую общую стратегию.

一种极其高级的预测建模形式。此流程模拟未来决策结果，以更好地让政府决策者了解。这些量子计算比旧地球上的任何已知技术都要精准。

Передовой способ прогнозного моделирования. Он позволяет предсказывать последствия решений, помогая правительству выработать оптимальный политический курс. По точности моделирования ему не было аналогов на Старой Земле.