согласованные действия - 协同一致的行动

проект договора уже согласован - 条约草案已达成了协议

он поддался на уговоры и согласился - 他听从了劝告, 就同意了

〔副〕不得不, 被迫. Он ～ согласился. 他不得不同意了。

что до меня, то я не могу согласиться - 至于我, 我不能同意

так-таки и не согласился - 到底也没有同意

это постановление не согласуется с прежним - 这个决议与先前的不相符合

я с радостью согласился - 我高兴地同意了

мне пришлось согласиться - 我只好同意了

не могу не согласиться - 我不能不同意

наконец он согласился - 他终于答应了

он долго колебался, прежде чем согласиться - 他踌躇了半天才答应了

и вы согласились?! - 您就同意了吗?

Он пока не согласился подписать контракт, но мы его дожмем. - 他还未同意签署合同，但我们会对他施加压力，直至他签署为止。

он все же согласился - 他终究还是同意了

я поневоле согласился - 我不得已而同意了

притворно согласиться - 假装同意

нельзя не согласиться с вами - 不能不同意你

5) (со словами согласие, разрешение, одобрение и т. п.) 经 jīng, [根]据 [gēn]jù; 得到 dédào

с согласия автора - 经作者同意

согласиться с ним - 同意他的意见

-тен, -тна〔形〕不情愿的, 勉强的. ～ая улыбка 勉强的笑容. с ～ым видом 带着勉强的样子; ‖ неохотно. ～ согласиться на предложение 勉强同意这个意见.

неужели он согласился? - 他真的同意吗?

они согласились на ничью - 他们同意平局

1) (давать согласие) 同意 tóngyì; 答应 dāying; 对 ...表示同意 duì...biǎoshì tóngyì

согласиться на предложение - 对建议表示同意

согласиться поехать - 同意走

согласиться с выводами комиссии - 赞成委员会的结论

согласиться с мнением автора - 同意作者的意见

согласись, что ты был неправ - 你承认你错了吧

нам не остается ничего другого, как согласиться - 我们只得同意

〈文语, 旧〉允许, 同意, 应允, 首肯 (同义позволение, согласие)

он, очевидно, согласится - 他大概会同意

И в конце концов согласилась Татьяна: а и правда, всю жизнь работал, белого света не видел, раз уж так хочется человеку построить кирпичный дом, что уж тут поделаешь с ним? - 最后塔济亚娜承认：是的，他干了一辈子，不知道什么叫累，他既然那么想盖一座砖房，拿他有什么办法呢？

я просил его прийти, а он не согласился - 我请他来, 但他没同意

а он так и не согласился - 他倒是不同意了

1) гармонировать, быть созвучным; ладить, дружить, быть согласным

1) приводить в гармонию; согласовывать; примирять

谐价 согласовать цену, договориться о цене

1)* гармония, согласие

2) согласовывать (напр. общий план); совместно вырабатывать

协同策谋 согласовать [общую] тактику

在访问以前，先要取得受访者的同意，并约好时间。 Перед тем, как брать интервью, нужно сперва согласовать его с респондентом, а также договориться о времени.

2) tiáo регулировать, настраивать, согласовывать; подгонять, налаживать

调韵 построить (согласовать) правильные тональные рифмы, правильно срифмовать

说穿 договориться полностью, согласовать во всех деталях

2) ладить, находить общий язык, договариваться; сгладить, согласовать (мнения)

совещаться, консультироваться; вести переговоры; согласовывать, договариваться; консультация; консультативный

与...进行协商 согласовать с...

1) согласовать, прийти к единству мнений

2) подходит, годится; слаженный, быть хорошо согласованным (пригнанным)

5) * сочетать (согласовать) с (чем-л.); приспособить к (чему-л)

以报真心 [дабы] согласовать это со своими намерениями

1) согласовать, примирять; приводить в гармонию

非民攸训非天攸若 это (развлечения и праздность) не то, на чем можно учить народ, и не то, что можно согласовать с небом