держать в голове; держать в уме; держать в мыслях

держать на голове пиалу (в цирковом номере)

держать (что-л.) на голове (в цирковом искусстве)

держать высоко голову [и выпячивать грудь]; держаться самоуверенно (горделиво)

высоко подняв голову, держать голову гордо, с гордо поднятой головой

держать высоко голову [и выпячивать грудь]; держаться самоуверенно (горделиво)

держа в голове общий замысел, тем не менее начинать с малого

букв. держа в руках свиную голову, не найти вход в храм обр. не знать, к кому подойти с подарком, чтобы решить свои проблемы; обладать необходимыми способностями, но не иметь возможности применить их

不必在意

н[c red]е[/c]зачем держать в голове, не надо думать; чего уж там!

左边的头让右边的头始终饿着，好有动力去追踪新的猎物。

Левая голова держит правую впроголодь, чтобы та охотнее выслеживала новую добычу.

我的全身关节很痛，吃不下东西，头痛欲裂。看来要完蛋了。

У меня ломит суставы, ничего не держится в желудке, а голова просто пылает. Совсем мне что-то плохо.

我们都是兄弟：全都是部族的一肢。加尔是首领，而我则是挥舞长剑的手。那么，你这根腋毛找我干什么呢？

Все мы братья: руки и ноги племени. Ярл - его голова, я же десница, что держит меч. Так чего тебе надо, грязь?

谁调皮就罚谁头顶簸箕

Кто будет непослушным, того накажут держать на голове сито (из песни Джеки Чана “怪可爱”)

心里想着; 记在心上

держать что в уме; держать что в мыслях; держать что в голове; держать что в сознании

记在心上; 心里想着

Держать что в сознании; Держать что в голове; Держать что в мыслях; Держать что в уме

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在暴风城的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Штормграде и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在奥格瑞玛的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Оргриммаре и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

在这个问题上我跟他之间发生了很大的冲突。他屈服了，现在正努力成为一个秘密法西斯主义者。也就是说：一个会∗想到∗这些事情的普通警察，但是并不会说出来。所以那就有点……嗯。

У нас было серьезное столкновение на этой почве. Он признал мою правоту и теперь старается стать криптофашистом. То есть обычным полицейским, у которого в голове бродят подобные мысли, но он держит их при себе. Так что... да.

头戴受话器{耳部}头夹

держатель головного телефона

右手执项

правой рукой держать головной убор за тыльную часть

执鞭珥笔

в руках держать плеть, а за ухом (в головном уборе) носить кисть

举过头顶

поднимать (держать) над головой

「握好长矛。 别让自己看来像个食物。」 ～海户贷剑客塔莎

«Держите копья над головой. И постарайтесь не походить на еду». — Тарса, наемница из Мореграда

“艾！”他叫嚷着，头顶上的录音机持续播放着奇怪的音乐。

«Камон!» — кричит тот. Из магнитофона, что этот парень держит высоко над головой, продолжает греметь странная музыка.

“我不会为了这事留下来的。”他坚决地摇头。“我是为了提图斯才留下来的，∗他∗是个天生的领袖。”

За этим я не останусь, — решительно трясет он головой. — Я и держался-то тут только из-за Тита. Вот он был прирожденным лидером.

那好像是他们用头撞击了锋利的石块。做得真棒，长官！

Они как будто с камнем головой бодались. Так держать, капитан!

[直义] 头要凉, 脚要暖, 肚要饥.
[例句] - И скажи: они (Французы) все с тёплой стороны, а как хоронят голову! - Да, одёжка у них ветром подбита, а голова накутана, как у старой бабы. - Умные люди бают: держи голову в холоде, а ноги в тепле. А у них всё навыворот: гол

держи голову в холоде живот в голоде а ноги в тепле

把他的头按在水里

(силой) держать его голову в воде

笼子里关着的那头翼手龙是拉克加之子，他比你在裂风山见过的其他幼龙强壮得多。他高高昂着头，似乎完全不在意遍布全身的无数伤疤和伤口。

Терродактиль в этой клетке, наследник Ракжана, выглядит сильнее других детенышей, которых вы видели на Потрескивающей гряде. Он гордо держит голову, не обращая внимания на множество шрамов и свежих ран, покрывающих его тело.

让他们在战斗时要学会保持冷静，控制愤怒的情绪，别让它控制你。

Главное - учи их не терять голову в битве. Держать ярость в узде, не покоряться ей.

你莫名地在受害者名字后面加了句∗很好∗——但没有人留意。你的脊梁挺得笔直，这些人都未曾怀疑你见过她。

Ты зачем-то добавил «класс» после имени жертвы, но никто этого не замечает. Слишком уж прямо ты держишь спину. Никому из них и в голову не придет, что вы встречались.

为了以防万一，把你的头停留在水面上。

На всякий случай держать голову над водой.

保持住，别动！让头停留在水面上，不然莫雷尔朝你身上喷的那些费洛蒙就全没了。

Стоять! Голову держи над водой, а то окончательно смоешь феромоны, которыми тебя Морелл опрыскал!

∗好极了∗，他眼中的抽动回复道。∗我曾经把一个人打到无法动弹，或者我把他的头按到水里了？很难说是哪一个，但你可能感受到我体内的∗丑恶∗。∗

∗Отлично, — отвечает подрагивание его века. — Я как-то раз избил человека так сильно, что он больше не может двигаться. Или долго держал его голову под водой? Уже не помню — но во мне тоже есть недоброе∗.

从容自若希望你不会崩溃：或者至少不要当众崩溃。它让你能摆出一副坚强的姿态。它助你对外界隐藏自己的情绪，并理解他人的肢体语言——即察觉他人从容自若外表之下的裂痕。只要你能按它的吩咐办事，就能维持住外表的体面。如果你别再弯腰驼背的话，穿起那件迪斯科外套一定会更加帅气。

Сохраняя Самообладание, вы не сломаетесь. Во всяком случае, не сломаетесь на глазах у людей. Вы сможете сохранять невозмутимость. Ваши эмоции останутся тайной для других, а вот сами вы сможете читать язык тела и чувствовать, когда самообладание подводит окружающих. И при этом будете выглядеть крутым. Диско-прикид смотрится ослепительно на тех, кто высоко держит голову.

罗契，至少目前为止他还算顺利。

Ну покамест он держится. Не бери в голову, Роше.

外地人，但却散发一股傲气…

Не местный, а голову держит гордо...

你在搞什么？你当自己是风中摇摆的芦草吗！抬头！戒备！快点，再快点！

Ты качаешься из стороны в сторону, как тростник на ветру! Что это такое?! Голову ровно! Держи стойку! Быстрей, быстрей!

冷静的头脑占据上风...

Держи голову в холоде...

加雷斯的脑袋平稳不动，不过他面色苍白，双目无神。

Гарет держит голову ровно, но лицо его бледно, а взгляд блуждает.