дневной маркер

дневной истребитель ПВО

искусственный дневной свет

дневной круиз

дневной свет

дневной ядерный взрыв

дневной полет в облаках

[дневной] рацион; суточная дача (продовольствия)

уст. дневная норма питания; дневной рацион

Дневной свет (фильм, 1996)

дневной бинокль

дневной заработок

дневная смена; дневной смена

дневной сеанс (в кино); дневной спектакль, утренник

дневная выручка; дневной выручка

дневной сеанс в кино

дневной спектакль

дневной отделение института; дневное отделение института

дневной итог, данные за сутки

дневной аэродромный полет

дальность дневной передачи

дневной пробег судна с податным зерном

дневной бакан бакен

工人分黑白班做活

рабочие работают на ночной и дневной сменах

昼间信号

дневной сигнал

见天日

увидеть дневной свет ([c][i]обр. в знач.:[/c] [/i]а) [i]избавиться от тяжёлых забот, несправедливых обвинений; [/i]б) [i]видеть свет, быть светлым и просторным [/i]— [i]о помещении, доме[/i])

以日纳三分之一偿之

вознаградить его одной третью дневной выручки

演了日场

дать дневное представление (дневной сеанс)

白天的 演出

дневной спектакль

一天的工资; 日薪

дневной заработок

日场戏剧

дневной спектакль

日更保安员

охранник в дневную смену, дневной охранник

昼间休息

дневной отдых

昼间飞行飞机(相对于夜航飞机而言)

дневной самолёт

昼间截击机(在简单气象条件下活动)

дневной истребитель-перехватчик для действий в простых метеоусловиях

在处理过程中，将通过求解逆问题而获得的地电段的剖面层与通过钻探获得的钻井数据进行了比较，重点是从地表开始的第二层，因为 土壤植被层厚度的波动是季节性的（取决于实际地下水位的深度）。

В процессе обработки проводилось сопоставление полученных в результате решения обратной задачи слоев геоэлектрического разреза с данными полученными в результате бурения скважин, с упором на второй от дневной поверхности слой, т. к. колебания мощности почвенно- растительного слоя имеют сезонный характер (зависимость от глубины фактического уровня грунтовых вод).

你获得的友谊赛任务奖励已达每日上限。

Исчерпан дневной лимит для наград в заданиях "Вызов другу".

对烈阳帝国来说，丛林中任何被天光照亮的地方都是圣域。

Для Империи Солнца любое место в джунглях, где дневной свет освещает землю, становится священным.

「可怜的阳光子民，怎会在宵禁时刻出门呢。想想看，要不是那么接近晚餐时分，你说不定还能活下去。」

«Дневной обитатель, бедняжка, остался на улице в вечерний час. А ведь он мог бы выжить, если бы ужин был не так скоро».

在日光羞于见人的大地，它充分利用了黑夜力量。

Она укрощает силу ночи в краю, где дневной свет боится показаться.

现在时间还早，微弱的日光正慢慢渗入餐厅。所有的桌子都擦得干干净净，静待客人的光临……

Еще рано. В столовую просачивается бледный дневной свет. Столы надраены до блеска в ожидании посетителей...

地下两千米深处，一个提升井的墙壁上挂着很多面镜子，这样阳光就能永远地照射在最富有的国王身上。

В двух километрах под землей стенки извилистой шахты увешаны зеркалами, чтобы дневной свет вовек не переставал озарять богатейшего из королей.

这显然是个谎言，卡拉斯·马佐夫并没有饮弹自尽。当局反应部队展开反击后包围了米洛瓦的国家纪念日宫。他没有遇刺，也没有葬身于炮火。你甚至能找到证据证明这一猜想，光靠想都可以。例如康米党从未给马佐夫举办过国葬，甚至有传言说在废墟里找到的那具尸体根本就不是他本人。就是如此。很好。英雄重归荣耀。继续奋斗吧，同志。

Совершенно очевидно, что это ложь. Крас «Как Раз» Мазов не стрелялся. Реакционеры перешли в контратаку, Государственный дневной дворец в Мирове был окружен. Мазов был или убит, или погиб при бомбардировке. Возможно, у тебя даже есть этому доказательства — где-то в твоем мозгу. Коммунисты так и не устроили Мазову торжественные похороны. А кое-кто даже утверждал, будто из развалин достали труп совсем другого человека. Вот. Вот и славно. Честь героя восстановлена. Так держать, товарищ.

过夜？那可不行。我需要下午的柔和光线才能画出这幅画。

Вечером? Невозможно. Для портрета необходим дневной свет!

帮我个忙，我可以多给你点儿。告诉我，你每天晚上都把收入交给谁？

Но я могу дать тебе и больше. Если скажешь, куда ты относишь весь дневной заработок.

每间正屋中间都有一张大圆桌，家族成员每天只会围坐桌旁用餐一次。他们的正餐通常都在日落之后。这种晚餐是个神圣的活动，通常都有仪式般的进行步骤。仪式开始时，在所有家族成员就位前，家族里年纪最大的长者要先剥下一片面包，放在家族祭坛前，家族祭坛在每个史凯利格家庭里都处于一个荣耀的地位。这一举动是用来向逝去的祖先表达敬意。向逝者表达敬意之后，所有家族成员入座用餐。年纪最大的女性会拿起一个热气腾腾的碗放在圆桌中央。所有人都有自己的汤匙，并会使用汤匙轮流舀出碗里的食物吃。他们大多都吃粥类食物，并淋上用肉或鱼做成的肉酱。

Посреди каждой дневной комнаты стоит большой круглый стол, за которым все домочадцы могут сидеть только в течение дня. Обычно это происходит сразу после наступления сумерек, когда приходит пора главного приема пищи. Ужин, или вечеря, носит признаки почти что ритуала. В самом начале, прежде чем все сядут за стол, старший в роду отламывает кусочек хлеба и кладет его перед чем-то вроде домашнего алтаря, который в каждом доме занимает место в углу. Так проявляется уважение к умершим предкам.

·携带武器出席工会会议，必须上缴一日所得以示惩罚

- Тот, кто придет с оружием на собрание цеха, в наказание должен внести в кассу свой дневной заработок.

日光配不上你。留下来陪我吧。

Дневной свет не достоин тебя. Останься здесь, со мной.

请小心，思乐肯咖啡大部分的餐点都远远超过人类一天应该摄取的碳水化合物与脂肪。

Осторожнее. В продуктах "Джо Слокам" содержание жиров и углеводов значительно выше дневной нормы.