если вас не затруднит
如果对您不太麻烦的话...; 请...劳驾
如果于您方便的话(客气用语)
asd
слова с:
в русских словах:
утруднить
-ню, -нишь; -ненный (-ен, -ена) 〔完〕утруднять, -яю, -яешь〔未〕кого-что ⑴使增加困难, 使更难, 使更复杂. ～ тренировочные упражнения 增加训练的难度. ⑵使为难, 麻烦. Если вас не особенно ～ит, . . . 如果不太麻烦您的话…
в китайских словах:
累恳
累恳您, 去拿来吧 затрудняю Вас просьбой; не откажите сходить (туда) и принести (нужную вещь)
难为你了
я очень затруднил Вас, весьма обязан Вам
受累
2) вежл. благодарю за хлопоты; простите, что затруднил Вас (тж. 叫你受累)
有劳
вежл. спасибо за любезность, благодарю за услугу; извините за беспокойство; простите, что затруднил Вас; будьте так добры; сделайте одолжение
难谓
вежл. весьма Вас затруднил, премного Вам обязан
空退
вежл. простите, что напрасно затруднил вас своим приглашением (вас вызвал)
烦驾
вежл. беспокою (затрудняю) Вас
烦请
вежл. затрудню Вас просьбой, попрошу Вас, будьте добры (любезны), сделайте одолжение
烦
这件事只好烦你给办一下吧 лучше всего я попрошу Вас сделать это дело (затрудню тебя одним делом)
烦您点事 затрудню Вас небольшим делом
驾
劳您驾 будьте так любезны!; прошу прощения, что затрудняю Вас!
为荷
офиц. чем Вас и затрудняю (заключительная часть делового письма, часто соответствует русскому «примите и проч.»)
难为
难为你了 я очень затруднил Вас, весьма обязан Вам
上渎
вежл. обращаться с просьбой к вышестоящему лицу; затрудняю Вас покорнейшей просьбой
примеры:
如果于您方便的话
если вас не затруднит
如果于您方便的话(客气用语)
Если вас не затруднит
“或许”？你当然可以的，不过如果你惹上了别的什么麻烦，最好先集中注意力解决再说！哈哈！
Разумеется, вы можете попытаться, но если у вас возникнут затруднения, советую в первую очередь поработать над восприятием! Ха!