закалка

1) (действие) 淬火 cuìhuǒ, 焠火 cuìhuǒ, 硬化 yìnghuà

закалка стали - 淬钢

2) 锻炼 duànliàn

идейно-политическая закалка - 思想政治上的锻炼

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # примеры # морфология

1. 1. 淬火, 硬化, 沾火

2. 锻炼

3. 耐力

2. 淬火; 沾火; 硬化

3. 淬火, 硬化

淬火, 硬化, 沾火, 锻炼, (阴)

1. 见закалить

2. (身体, 意志上的)锻炼

закалка организма 锻炼身体

идейно-политическая закалка 思想政治上的锻炼

получить ~у в борьбе 在斗争中得到锻炼

1. 〈技〉淬火, 硬化(热处理)

водяная закалка 水冷淬火, 水淬

масляная закалка 油淬火

поверхностная закалка 表面淬火

2. 〈转〉锻炼

идейно-политическая закалка молодёжи 青年在思想上和政治上的锻炼

закалка организма 身体的锻炼

получить хорошую ~у 受到良好的锻炼

3. 耐力, 坚韧不拔的精神

Морское ремесло требует известной закалки. 航海职业要求具有一定的耐力。

закалка 淬火, 硬化

淬火, 硬化, 沾火; 锻炼; 耐力; 淬火; 硬化; 沾火; 淬火, 硬化
(закаление, закаливание) 淬火, 硬化, (热处理)
(закаление, закаливание) 淬火, 硬化, (热处理)
(закаление закаливание) 淬火, 硬化; 锻炼
淬火, 硬化, 沾火|锻炼|耐力淬火; 沾火; 硬化淬火, 硬化
(закаление, закаливание) 硬化, 淬火
[阴](复二 -лок) 淬火, 硬化; 锻炼
(hardening)淬火, 硬化
淬火, 硬化, 激冷
淬火, 硬化(处理)
①淬火, 硬化②锻炼
锻炼, 淬火; 硬化

或

закаление, закаливание, закал [农]锻炼 ; 淬火, 硬化

淬火, 硬化

淬火, 硬化

[金]淬火，硬化

слова с:

в русских словах:

закал

〔阳〕 ⑴见 закалить. ⑵〈转〉(身体、意志上的)锻炼. В нм нет ～а. 他缺乏锻炼。 ⑶(面包底层)未烤熟部分. 〈〉 Человек (люди) какого закала 有…习惯的人; 有…风度的人; 有…样派头的人. человек старого закала 旧派头的人.

в китайских словах:

全钢化

цельная закалка, полная закалка

油冷淬火

масляная закалка

聚乙烯醇水溶液淬火

закалка в водном растворе поливинилового спирта

真正淬火

истинное закаление; истинное закаливание; истинная закалка

盐液淬火

закалка с охлаждением в соляном растворе

气体慢速淬火

газовая медленная закалка

未透硬淬火

несквозное закаление; несквозное закаливание; несквозная закалка

分级淬火

техн. ступенчатая закалка

劳动

劳动煅炼 физическая (трудовая) закалка

千锤百炼

тысячекратная ковка и стократная закалка(обр.) закаленный, многоопытный, испытанный, прошедший огонь и воду; оттачивать, отшлифовывать, совершенстоввать, отточенный, отшлифованный

调质

улучшать; улучшение; улучшенный; облагораживание/закалка (металла), пластификация (соевых бобов)

淬火

техн. закалка, закаливание, прокалка

空气淬火 воздушная закалка

表面淬火 поверхностная закалка

淬

1) остужать в воде, закаливать (напр. железо); закалка

清水淬其锋 в чистой воде закалить его (оружия) острие

把钢淬水 закалять сталь

焠火

метал. закал, закалка

液态淬火

закалка из жидкого состояния

炼成

2) закалить, воспитать (характер, кадры); закалка

培养和锻炼

воспитание и закалка

水冷淬火

мет. водяная закалка, закалка с охлаждением в воде

单独淬火

одинарная закалка

锻炼

1) обрабатывать металл, ковать и закаливать; закаливание

3) перен. закалять; закалка

劳动锻炼 трудовая закалка

传导加热淬火

кондукционная закалка

硬化

3) тех. закалка; упрочнение

路易士法淬火

закалка по люису

气冷

气冷硬化 мет. воздушная закалка

体格

体格锻炼 физическая закалка

风淬

мет. воздушная закалка

风淬钢[铁] сталь воздушной закалки, воздушно-закаливающаяся сталь

淬刃

закалка лезвия клинка

实质

实质陶冶 практическое обучение и закалка (кадров); обучение практически необходимым навыкам

水淬硬化

water hardening, водяная закалка, закалка в воде

刀刃淬火

закалка лезвия клинка

气淬

газовая закалка, закалка в потоке газа

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

ж.
1) Действие по знач. глаг.: закалять, закалить, закаляться, закалиться.
2) а) Свойство предмета, подвергшегося нагреванию до высокой температуры и быстрому охлаждению.
б) перен. Стойкость, выносливость, приобретенные в борьбе с трудностями, неблагоприятными условиями.

примеры:

体格锻炼

физическая закалка

劳动煅炼

физическая (трудовая) закалка

劳动锻炼

трудовая закалка

气冷硬化

[c][i]мет.[/i][/c] воздушная закалка

实质陶冶

практическое обучение и закалка ([i]кадров[/i]); обучение практически необходимым навыкам

淬钢

закалка стали

思想政治上的锻炼

идейно-политическая закалка

锻炼, (幼苗)健化

закалка, закаливание

欠淬火(硬化)

неполная закалка

水淬(硬化)

водяная закалка, закалка в воде

韧化, 强化

термическое улучшение, закалка с высоким отпуском

水中淬火, 水淬(火)

закалка в воде

夹紧(状态下)淬火, 固定状淬火夹持淬火

закалка в зажатом состоянии

冷冻液(中)淬火

закалка в криогенной жидкости

喷水射淬火, 喷水淬火

струйчатая закалка

冷冻液{中}淬火

закалка в криогенной жидкости

{表心}差异淬火

дифференциальная закалка

夹紧{状态下}淬火

закалка в зажатом состоянии

水冷淬火

водяная закалка; закалка с охлаждением в воде

油冷淬火, 油淬

закалка в масле, масляная закалка

冷淬, 冷介质淬火

холодная закалка, закалка в холодной среде

气流淬火, 风冷淬火

закалка в потоке воздуха, закалка в сжатом воздухе

听说鹤通过在它们群落守卫的嘴里放石头的方式来选择哨兵，如果有守卫睡着了，石头就会掉下来，守卫就会醒来。要熟练使用烤箱，必须具有耐心和恒心。学会香烤野雉的食谱，然后让我瞧瞧你都明白了些什么。

Говорят, что журавль, охраняющий сон своей стаи, берет в клюв камень. Если он засыпает, то роняет камень и от этого просыпается. Чтобы управляться с печью, тебе понадобится закалка и терпение. Изучи рецепт приготовления жареной дичи и покажи мне, что тебе удалось усвоить.

很高兴有个温暖的地方可以睡，但我宁可让那些白痴变得更强悍一点。

Я рад, что можно спать в тепле, но вот остальным идиотам закалка не помешала бы.

穿甲弹？您是说弩箭吗。嗯，这可不容易，需要一种特殊的合金、加以锻炼…

Снаряды? Арбалетные болты, значит? Хмм, будет тяжело... Тут нужен особый сплав, закалка...

морфология:

закáлка (сущ неод ед жен им)

закáлки (сущ неод ед жен род)

закáлке (сущ неод ед жен дат)

закáлку (сущ неод ед жен вин)

закáлкою (сущ неод ед жен тв)

закáлкой (сущ неод ед жен тв)

закáлке (сущ неод ед жен пр)

закáлки (сущ неод мн им)

закáлок (сущ неод мн род)

закáлкам (сущ неод мн дат)

закáлки (сущ неод мн вин)

закáлками (сущ неод мн тв)

закáлках (сущ неод мн пр)