звонить во все колокола
到处宣扬
到处宣扬; 大肆宣扬; 大喊大叫
asd
слова с:
звонить
колокол
колоколенка
колоколец
колоколообразный
колокольни
колокольный
колокольня
колокольчик
колокольчики
колокольчиковидный
все
в русских словах:
трезвонить
1) тк. несов. (о колоколах) 鸣全部钟 míng quánbù zhōng; (звонить изо всех сил) 尽力摇铃 jìnlì yáolíng
перезвонить
на берегу начали перезванивать во все колокола - 岸上所有的钟都响起来了
прозвонить
2) (сообщить звонком, колоколом что-либо) 揺铃 yáolíng; 敲钟 qiāozhōng
в китайских словах:
昏
昏钟 вечерний звон [колокола]
丧钟声
звук погребального колокола, погребальный звон
喤
1) бум!, дон!; трамтарарам; звон (колокола); звонить, грохотать
钟响
звон; удар (колокола)
大钟声
звон колокола
銾
1) hòng звон колокола
鲸音
мощный звук; звон [монастырского] колокола
卯钟
утренний звон колокола (в монастыре); утренний благовест
敲响
新年的钟声即将敲响 скоро прозвучит праздничный звон колоколов в честь Нового года
应钟
3) под звон колокола
钟声
колокольный звон; благовест
Звон Колокола (псевдоним, которым подписываются наиболее важные статьи газеты "Жэньминь жибао" по международной тематике)
钟鸣鼎食
есть из треножников под звон колоколов; обр. вести роскошный образ жизни, купаться в роскоши; богатый, роскошный
синонимы:
см. рассказыватьпримеры:
到处宣扬; 大肆宣扬; 大喊大叫
звонить во все колокола
大肆宣扬
на все лады афишировать; раззвонить во все колокола; звонить во все колокола
贝希留下的唯一物件就是这个老铃铛了。过去她一听到铃铛响就会跑过来，但是我这把骨头恐怕已经摇不响它了。
Все, что мне осталось от нее – это вот этот старый колокольчик. Когда она слышала его звон, то обычно прибегала, но мои руки уже совсем ослабли. Даже для того, чтобы звонить в колокольчик.
现在我们必须集合起来发动进攻。我会让我的人把武器运到镇子的议事大厅里，请你去敲响议事厅里的钟，让所有的幸存者到那里集合。
Все, что нам еще нужно теперь – это сборный пункт. Я скажу своим людям отнести оружие в ратушу. И ты иди туда же и звони в колокол, чтобы собрать всех выживших.
这是追忆之钟。在最近的……“事件”发生前，我们会用它们召唤遗忘墓穴中的灵魂，并评定他们的命运。
Это колокол памяти. До того, как... все это случилось, его звоном мы созывали души из склепа Забытых, чтобы решить их судьбу.
（「送仙典仪」必备的器具。大概是以涤净凡尘的铃声为仙家送行吧…？）
(Неотъемлемый элемент Церемонии Вознесения. Очищающий звон колоколов помогает божеству оставить все несовершенства в мире смертных... Или что-то вроде того...)
告诉他铃声是造成沉船事故的罪魁祸首。所有人都死了，这都怪他。他现在最好停下来。
Сказать, что корабль разбился, потому что он звонил в колокол. Все погибли – и это его вина. Так что пусть лучше прекратит.
铃声响了。它困扰着我！
Колокол все еще звонит. Он преследует меня!