выйти из затруднения в результате; выходить из затруднения в результате; изобрести способ

творчески изобрести; творческое изобретение

изобрести новую машину

没理也矫出个理来

если нет предлога, то искусственно изобрести его

造毛笔

производить писчие кисти, изобрести писчую кисть

这时候，塔卡里有了一个好主意，为什么不通过完美的酒来壮大自己而削弱敌人呢？唯一的问题就是，塔卡里不知道这招有没有效。

И тут Тчали пришел с великой идеей! Почему бы не изобрести знатное пойло, которое прибавляет тебе сил, а врагов ослабляет? Беда только, что Тчали не знает, действует ли пойло.

僵尸疫病的出现可算得上是因祸得福。在研究治疗方法的过程中，我们深入了解了天灾及其传播过程。我们的研究成果已经帮我们找到了对抗天灾的武器。是武器，也是工具……

Будь благословенна трупная чума! Ты не поверишь, сколь ценные сведения о Плети мы получили, пытаясь изобрести вакцину от их заразы. Наши исследования привели к созданию оружия против них самих. Оружия и инструмента...

我正在尝试创造一些充满活力的东西。不过说实话，现在我更像是一个只会纸上谈兵的地精，我已经失去了冒险的感觉。

Я пытаюсь изобрести что-нибудь такое, чтобы уж вштыривало, так вштыривало. Но, честно говоря, я уже не тот гоблин, что прежде. Я утратил вкус к приключениям.

我一直想要调制一种水果口味的泡沫饮料。如果你愿意试试，可以从我这里买一些基本饮料，然后再兑入月莓汁。

Мне всегда хотелось попытаться изобрести новый вид столь популярной у нас шипучки – с фруктовым вкусом. Если ты <готов/готова> помочь, то купи несколько порций обычной шипучки и смешай ее с соком луноягоды.

要我利用仅剩的一只火箭靴来打造一件全新的武器，这有点棘手呢。

Но он достаточно силен – настолько, что я намерен изобрести для тебя новое оружие, сделав его из единственного нормального сапога, что у нас остался.

拉铎司门徒擅长设计的折磨器具，是在操作之余还能与受刑者同享苦痛的道具。

Ракдосам нет равных, когда надо изобрести новые орудия пыток, в которых можно "страдать" бок о бок со своими жертвами.

的确。那真是可怕…是他们想出治疗方法的时候了。

Действительно. Там такое творится... Давно уже пора изобрести лекарство.

他拼命想给出一个与之相悖的说法，但却无能为力。

Он мучительно пытается изобрести альтернативный нарратив. Но его нет.

显然有人能开疆辟土，有人发明了新的腌鱼方法，但是那又有什么用呢？

Разумеется, кто-то из них мог расширить свои владения, другой – изобрести новый способ засолки рыбы. И что?

聪明到能发明核口可乐，但你却相信这种事？

То есть тебе хватило ума, чтобы изобрести "Ядер-Колу", но ты все равно повелся на такую простую уловку?

启动装置的机制让我伤透脑筋，但是，你的“零点能量场光束枪”应该能解决这个小问题。

Я не успел изобрести механизм, способный подбросить её на такую высоту, но… твой манипулятор энергетического поля нулевого уровня справится с этой задачей.