实习生 shíxíshēng, 见习生 jiànxíshēng; (проходящий испытательный срок) 试用人员 shìyòng rényuán, 见习人员 jiànxírényuán

испытательный взрыв

прототип, испытательный образец (самолета)

испытательный реактор на быстрых нейтронах

каскадный испытательный трансформатор

испытательный комплекс, test complex

полуизолированный испытательный трансформатор

испытываемый (испытательный) образец; проба

испытательный полигон; испытательная площадка; место проведения пробы (испытаний)

экзаменовать, проводить испытание; экзамен, испытание; испытательный

испытательный стенд (станина)

испытательный полет, летное испытание, облет, пробный полет

испытательный стенд (для двигателей)

испытательный прыжок парашютом

тех. испытательный стол (стенд)

испытательный стенд гидравлической стойки

испытательный полигон, опытная станция

испытательный реактор зажигания

испытание, проба, испытательный метод

устанавливать испытательный срок; отсрочить исполнение приговора; отсрочить наказание; условное осуждение

экспериментальный, испытательный

испытательный, тестовый

испытательный стенд ракетных двигателей

техн. испытательный стенд (под давлением), испытательный пресс, опрессовочный агрегат

试[验]飞[行]

испытательный полёт

刀具检查仪

испытательный прибор для режущего инструмента

试验阶段; 试用期

ездовой испытательный цикл

缓刑考验；察看(以观后效)；保释

условное освобождение (с передачей) на поруки; условное осуждение; испытательный срок

试验台；保养台

испытательный стенд

通过试用期

пройти испытательный срок

试用期待遇

зарплата на испытательный период

航空航天医学和军事人类工程科学研究中心

научно-исследовательский испытательный центр авиационно-космической медицины и военной эргономики, НИИЦ АКМ и ВЭ

空军降落伞试验中心

парашютно-испытательный центр ВВС

俄罗斯国防部中央科研试验院

Центральный научно-исследовательский испытательный институт Министерства обороны РФ, ЦНИИИИ МО РФ

工程兵部队中央科学研究与试验研究所

Центральный научно-исследовательский испытательный институт инженерных войск

测试和测量仪器以及系统

испытательный и измерительный прибор, а также система

装配(与)测试综合设施

сборочно-испытательный комплекс

沙尔比(冲击)试验机

испытательный копёр Шарпи

交换机试验(用)键, 测试电键

испытательный коммутаторный ключ

海军锅炉与涡轮实验室(美国)

испытательный лаборатория корабельных котлов и турбин ВМС

试验端(接至仪表)

испытательный конец

经过试用(期)

проходить испытательный стаж

水下(武器)试验场

подводный испытательный полигон

试样(材料的)

испытательный стержень

测试(用)振荡器

испытательный генератор

恒星校正试验台(测陀螺漂移用)

испытательный стенд с астрокоррекцией

试验床(台)

испытательный станок

试验床(台)试验台

испытательный станок

试验(样)机

испытательный машина; опытный машина

柴油机试验架

испытательный стенд для дизельных двигателей

试样(材料的)试样棒试样

испытательный стержень

(试验)拖车(架)(船模试验池的)

испытательный тележка

(发动机)水平悬挂试车台

испытательный стенд с горизонтальной подвеской двигателя

(发动机)水平吊挂试验台, (发动机)水平悬挂试车台

испытательный стенд с горизонтальной подвеской двигателя

(发动机)水平吊挂试验台

испытательный стенд с горизонтальной подвеской двигателя

装配{与}测试综合设施

сборочно-испытательный комплекс

交换机试验{用}键

испытательный коммутаторный ключ

城外东边就是实验场。我们的首席实验家沃米萨博士就在那里捣鼓魔能机甲，虚灵科技，当然，还有地精科技。

За восточной окраиной города располагается Испытательный полигон. Наш главный экспериментатор, доктор Вомица, играл там с сочетанием технологий скверноботов, эфириалов и, конечно же, гоблинов.

<先生/女士>，我们修建了一台载具让你能直达基尔加丹王座！但每次我们试飞时导航系统总是失控！

Командир! Мы построили машину, которая доставит тебя на Трон Килджедена, но она никак не пройдет испытательный полет – система навигации сразу отказывает!

「我在测试用魔杖里又多塞了三个电流导管。你可能会觉得有些许刺痛。」

«Я добавила в каждый испытательный жезл еще по три конденсатора. Ты почувствуешь легкое покалывание».

试用期不成立

испытательный срок не установлен (не предусмотрен)

泥炭工招募中。这工作很辛苦，但我付款绝不拖拉，以诺维格瑞克朗支付。如果你不懂这行，但不怕吃苦，我可以从头教你。有谁感兴趣的话就来营区。第一天是无薪试用期。预先警告你们：我只雇用干得最出色的。

Ищу копателей торфа. Работа тяжелая, но я плачу за время. Новиградскими кронами. Если не умеете, но работы не боитесь, то научу. Кому интересно, приходите в лагерь копателей. Первый день испытательный, без платы. Предупреждаю - беру только лучших.

在一次中暴动中，希格斯博士和欧伯力博士接管了生命科学部。我终结了他们的计划，并选择让他们服缓刑。

В знак протеста доктор Хиггс и доктор Локен попытались захватить отдел бионауки. Мне удалось этому помешать. Мое решение назначить им испытательный срок.

就当作是首次试用的佣金吧。

Будем считать, что это гонорар за испытательный срок.

监察住他们，只准他们进出住房和非工作的区域。

Дадим им испытательный срок. Оставим доступ к жилым комнатам и нерабочим помещениям.