когда я ем, я глух и нем

食不言寝不语

слова с:

глухонемой глухонемота когда глухариный глухарь глухо глухозаземлённый глухой глухоманный глухомань глухота нём

в китайских словах:

食不言寝不语

кушаешь молча, спишь не разговариваешь; ср. когда я ем, я глух и нем

倒

说起他来, 我倒想起一件有趣的故事来了 а когда заговорили о нем, я кстати вспомнил интересную историю

虫

肉腐多虫 когда мясо стухнет, в нем заводятся черви

生

肉腐虫生 когда мясо протухнет, в нем разводятся черви

过河拆桥

досл. перейдя реку, разрушить мост; обр. отвернуться от благодетеля, когда пройдет в нем надобность; проявить неблагодарность, неблагодарный; неблагодарность

天聋地哑

глух как небо и нем как земля (обр. о тупом, ограниченном человеке или о прикидывающемся таковым)