контрабанда ценных животных

контрабанда алмазов

контрабанда оружия

контрабанда порнографических предметов

Контрабанда Королевской химической компании

наземная контрабанда

сельскохозяйственная контрабанда

запрещенные товары; контрабанда

запрещенные товары (предметы), контрабандные товары; контрабанда

торговать контрабандными товарами; контрабанда

заниматься контрабандой, контрабанда

контрабанда в особо крупных размерах

контрабанда и торговля контрабандным товаром

Контрабанда наркотиков, скрытый переход границы боевиками

тайная перевозка (запрещенных товаров); заниматься контрабандой; контрабанда

контрабандный товар; контрабанда

устар. контрабанда, контрабандный товар (провозимый морским путем)

контрабанда наркотиков

контрабанда редких растений

контрабанда оружия (и боеприпасов)

контрабанда драгоценных металлов

контрабанда наркотиков

私货进了口了

контрабанда ввезена [в страну] через порт (перевал)

记住，你要先从虚灵手里抢到一台相位设备，才能定位那些法力晶格的位置。

Запомни: надо добыть у одного из них синхронизатор и с его помощью определить, где находится контрабанда.

如同收割器官，但更加暴利。

Почти как контрабанда органов, только прибыльнее.

他可能在里面装入任何东西。走私军火。武器。斯库玛。我可不会卷入这是非。

У него там что угодно может быть. Оружие. Контрабанда. Скума. Не хочу я в это дело ввязываться.

他可能在里面装任何东西。走私军火、武器、斯库玛。我可不会卷入这种是非。

У него там что угодно может быть. Оружие. Контрабанда. Скума. Не хочу я в это дело ввязываться.

“没收违禁品！”扩音器让她的声音充满痛苦的金属质感。“封闭通道，丢失2公斤，目击证人暴露！”

конфискована контрабанда! — мегафон превращает ее голос в металлический до боли. — доступ ограничен, пропало два кило, показания свидетеля недостоверны!

（调查集装箱）“也许里面有违禁品？”

Может быть, в нем контрабанда?

这些走私品最后到哪里去了？

И где в итоге оказывается контрабанда?

我贪污、盗窃——这我都认了，而我也对此羞于启齿。但我又能怎么办呢？我当抄写员的薪水低得可笑，只能跟母亲借钱度日。尽管我是小偷，但同时我对宫殿图书馆也付出了很多呀！是谁购置了《先知的人生》、《痔疮论》、《写给年轻女孩的接生术》等等书籍？正因为我，宫殿图书馆才会有《欢乐与满足人生的知识宝库》和其他罕见藏书，例如《黄金相关推论》与《关于舞台面具与戏服》。偷窃与贪污不能说明任何问题，一个人的真正价值，取决于他对待书籍的态度。

Я промышлял контрабандой и крал, признаюсь в этом. Я стыжусь своих поступков, но что же мне было делать? Жалование писаря было до смешного низким, а ведь я должен был посылать деньги матери. Я был вором, но ведь я также сделал много хорошего для дворцовой библиотеки! Это я, и не кто иной, достал для нее за границей "Жития пророков", "De haemorrhoidibus", "Науку повивального ремесла для женщин" и многое другое. Это мне дворцовая библиотека обязана "Описанием всех наук, для счастливой жизни необходимых" и столь редкими изданиями, как "Speculum aureum", или "De larvis scenicis et figuris comicis". Кражи и контрабанда ни о чем не свидетельствуют. Истинная ценность человека определяется тем, как он относится к книгам.

>走私品

> контрабанда,

也许你不相信我，但是...我认为我所做的一切都是为了我的族人，我们的族人。不论是和平使者号的沉没，浮木镇的走私行动，还是死亡之雾事件，所有这一切都是为了我们的族人。

Ты можешь мне не верить, но... все, что я делала, я делала ради моего народа. Потопление "Миротворца". Контрабанда в Дрифтвуде. Туман смерти. Все для народа.

这个走私活动肯定是一起更大阴谋的一部分，我觉得这个阴谋应该是在危险的死神峭壁一带附近策划的结果。

Вся эта контрабанда, наверняка, – часть чего-то более глобального. Я подозреваю заговор. Я подозреваю, что предатели засели где-то на Утесах Жнеца.

只要交钱，违禁品就能运进来。扎勒斯卡尔负责运货。

Деньги уходят наружу, контрабанда приходит внутрь. И занимается всем этим Залескар.

或许你不相信我，但是...我认为我所做的一切都是为了我的族人，我们的族人。不论是和平使者号的沉没，浮木镇走私行动，还是死亡之雾的事，所有这一切都是为了我们的族人。

Ты можешь мне не верить, но я считала, что делаю все ради моего народа. Нашего народа. Потопление "Миротворца". Контрабанда в Дрифтвуде. Туман смерти. Все для народа.

我们正在这一带做点发财的买卖。走私、盗窃、刺杀什么的——你懂得，就是各种油水多的勾当。

Мы с парнями в этих краях работали. Ну, знаешь, обычная работенка, чтобы заработать на хлеб с маслом: контрабанда, кражи, устранение свидетелей.

这里还有古怪的“走私货”。

О, да тут злостная контрабанда.