(контракта) 必不可少部分[合同], 不可分割部分

(контроль) 例行监测

(=заведующий контроль) 办事处主任

(центральный пост контроля безопасности) 中央安全监察站

(Управление государственного контроля охраны и использования памятников истории и культурыг Москвы) 莫斯科国家文物保护和利用监管局

(автоматизированный контроль исполнительской дисциплины) 监督处理文件的自动装置

(Агентство по контролю над вооружениями и разоружению) 军备监督与裁军署

система контроля и управления доступом, 访问监督管理系统, 门禁管理系统

(Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю) 俄罗斯联邦外汇与出口监督局

муз. контрабас

(俄罗斯国家海关委员会)打击海关违法管理局打击极危险走私处

отдел борьбы с особо опасными видами контрабанды управления по борбьбе с таможенными правонарушениями (ГТК России), ОБООВК УБТП ГТК России

- 你买的VCD机怎么这么便宜
- 嗨，水货呗。

- Почему так дешев VCD, который ты купил?
- Он контрабандный, вот почему.

>走私品

> контрабанда,

[进行]走私; 販卖私货

заниматься контрабандой

“好吧。关于走私调查的事，我已经决定了……”（继续。）

«Ладно. Я принял решение по поводу этого расследования контрабанды...» (Продолжить.)

“有人用这东西来安排毒品走私。”（使用先进的收发器。）

«Его использовали для организации контрабанды наркотиков». (Использовать продвинутый передатчик.)

“有人用这个来协调毒品走私行动。 ”(用先进的收发器)

«Его использовали для организации контрабанды наркотиков». (Использовать крайне продвинутый передатчик.)

“没收违禁品！”扩音器让她的声音充满痛苦的金属质感。“封闭通道，丢失2公斤，目击证人暴露！”

конфискована контрабанда! — мегафон превращает ее голос в металлический до боли. — доступ ограничен, пропало два кило, показания свидетеля недостоверны!

「想成功就要往别人不敢去的地方闯。」 ～乱匠走私贩爱勒

«Успех можно найти там, где другие боятся искать». — Эйра, контрабандистка-отступница

一名走私犯的账本，详细记载了卸货地点和订单状态。

Дневник контрабандиста, в котором детально описаны места закладок и их порядок.

不止是这样，这些诺德人不喜欢我们这种人，在他们眼里我们就是小偷跟走私者。

Еще и норды... Смотрят на нас сверху вниз, думают, что мы всего-лишь воры и контрабандисты.

不止是这样，这帮诺德人不喜欢我们这种人，在他们眼里我们就是小偷跟走私者。

Еще и норды... Смотрят на нас сверху вниз, думают, что мы всего-лишь воры и контрабандисты.

不行进城多半是因为名声不佳吧。有不少凯季特猫人都转行干起盗窃走私的勾当。

В основном, из-за репутации. Многие каджиты зарабатывают на жизнь воровством и контрабандой.

不，他是个走私者。如果他是罗契的手下，我就会找其他方法离开这里。

Нет, он обычный контрабандист. Будь он человеком Роше, мне пришлось бы искать другой путь.

中国警方扣留的是印度涉嫌走私人员。

Китайская милиция задержала индийцев, подозреваемых в причастности к контрабанде.

为什么要走私药物到钻石城？药物在这里又不是违法的。

Зачем тащить препараты в Даймонд-сити контрабандой? Они же тут не запрещены.

也许你不相信我，但是...我认为我所做的一切都是为了我的族人，我们的族人。不论是和平使者号的沉没，浮木镇的走私行动，还是死亡之雾事件，所有这一切都是为了我们的族人。

Ты можешь мне не верить, но... все, что я делала, я делала ради моего народа. Потопление "Миротворца". Контрабанда в Дрифтвуде. Туман смерти. Все для народа.

亚太区域移民和贩运人口特别是妇孺问题专家讨论会

Азиатско-тихоокеанский региональный семинар экспертов по вопросам о мигрантах и контрабанде людьми, в особености применитетельно к женщинам и детям

他们一般在沿海活动，走私各种违禁品往返尘风。

Они обычно ходят вдоль берега, перевозят контрабанду в Морровинд или оттуда.

他们一般在沿海活动，走私各种违禁品往返晨风省。

Они обычно ходят вдоль берега, перевозят контрабанду в Морровинд или оттуда.

他们向来都使用下水道走私违禁品，但是最近发生了一些变化，他们似乎躁动不安。部署了更多守卫、暗室和秘密...

Они давно уже использовали канализацию для доставки контрабанды, но последнее время что-то изменилось. Они занервничали. Больше охранников, больше тайников, больше секретов...

他们把这些法力晶格隐藏在非常隐秘的地方，但你仍有一个方法可以找到它们，那就是利用虚灵身上携带着的相位设备。

Они прячут контейнеры, но их все же можно отыскать – эфириалы носят при себе синхронизаторы, при помощи которых можно увидеть контрабандный товар.

他可能在里面装任何东西。走私军火、武器、斯库玛。我可不会卷入这种是非。

У него там что угодно может быть. Оружие. Контрабанда. Скума. Не хочу я в это дело ввязываться.

他可能在里面装入任何东西。走私军火。武器。斯库玛。我可不会卷入这是非。

У него там что угодно может быть. Оружие. Контрабанда. Скума. Не хочу я в это дело ввязываться.

以前在巴尔莫拉就是一种很赚钱的地下商品。现在价格更高了。

Пока Балмора еще стояла - это был очень выгодный контрабандный товар. А теперь она просто бесценна.

以前巴尔莫拉就是一种很赚钱的地下商品。现在价格更高。

Пока Балмора еще стояла - это был очень выгодный контрабандный товар. А теперь она просто бесценна.

你也不是圣人。库存了一堆违禁品的你还会害怕一个盒子…？

Ты ведь не святой. Боишься попасть за решетку? Да у тебя почти весь товар контрабандный...

你可以从秘源走私者身上获得一切。

Чего еще ждать от контрабандиста Истока...

你有什么建议——我们∗不要∗调查毒品走私吗？

А ты что предлагаешь делать? ∗Отказаться∗ расследовать контрабанду наркотиков?

你没有，但是告诉她矮人们正通过浮木镇走私秘源武器。

Нет, зато вы можете сообщить ей, что гномы возят контрабандой через Дрифтвуд оружие Истока.

你的追随者提到有一个狡猾而机智的走私者，他给追随者们讲了许多远方大陆的故事，很受他们欢迎。

Ваши соратники рассказывают о хитроумном и умелом контрабандисте, который красочно рассказывает о далеких землях.

你知道威客得货运的白痴兄弟吧？走私放射性物质的那些人？我对他们施了点压力，拿到了一些东西。

Знаешь этих братьев-идиотов из "Викед Шиппинг", которые занимаются контрабандой радиоактивных материалов? Я на них нажал. Отобрал часть товара.

你觉得海防队会有艾迪·温特的把柄吗？这家伙势力壮大的时候，走私走得可凶了。

Как думаешь, у береговой охраны может быть что-то на Эдди Уинтера? В свое время он активно занимался контрабандой.

你还顺便跳过了一篇关于在梅斯克与梅西纳的边境走私重油的文章，外加一篇关于萨马拉狗熊摔角的文章，还有一篇关于南格拉德暴动的文章……

Потом ты пропускаешь статью о контрабанде мазута через меско-мессинскую границу, что-то о медвежьей борьбе в Самаре, о книжных бунтах в Юго-Грааде...

侦缉走私犯

выследить и арестовать контрабандиста

关于各国进一步制定海关与贸易界之间旨在开展防止药物走私合作的谅解备忘录的宣言

Декларация о дальнейшем развитии национальной практики испольования меморандумов о договоренности между таможенными властями и торговым сообществом, направленных на сотрудничество в целях предотвращения контрабанды наркотиков

关于贩毒案，我改变主意了。

Я передумал по поводу этого дела о контрабанде наркотиков.

再跟我说说这个贩毒活动。

Расскажите мне еще раз об этой контрабанде наркотиков.

切断它的服务可能会打击到走私网络。干得漂亮。

Вы вывели этот центр из строя, и это нанесет удар по всей сети контрабандистов. Отличная работа!

南海走私者

Контрабандист из братства Южных Морей

即使在走私的情况下，高税收也会降低消费和增加财政收入。

Даже перед лицом контрабанды более высокие налоги снижают потребление и повышают доход.

即使欧洲变成一个警察国度，移民还是可以越过。人可以伪造或者偷取文件，签证到期逾期不归，走私人口，贿赂官员。

Даже если бы Европа стала полицейским государством, то мигранты все равно нашли бы способ просочиться: документы можно подделать или украсть, визы прострочить, людей моно ввезти контрабандным путем, чиновников можно подкупить.

只要交钱，违禁品就能运进来。扎勒斯卡尔负责运货。

Деньги уходят наружу, контрабанда приходит внутрь. И занимается всем этим Залескар.

后来，随着以色列从加沙的撤出，武器、弹药和现金是从西奈半岛挖的隧道里偷运进来的。

Позже, после того, как израильтяне ушли из Газы, оружие, боеприпасы и наличные деньги ввозили контрабандой через тоннели с Синайского полуострова.

听说海盗在史凯利格群岛附近的海里丢了许多赃物，你能在那里捞上一整年…都还捞不完！

Говорят, на островах Скеллиге столько от пиратов осталось затопленной контрабанды, что год можно сокровища тягать из океана... и не вытащишь!

告诉他你发现洛哈是浮木镇走私集团的幕后黑手。

Рассказать ему о своем открытии: Лохар заправляет всей контрабандой в Дрифтвуде.

告诉他你知道他在鱼业加工厂的走私行动。

Сказать, вы знаете о том, что он занимается контрабандой на рыбном складе.

哦，你有一处走私者巢穴？
我是很想和你做交易，但伙伴你看，我的镭射加农炮有点问题。
我跟你说啊，看见周围这些古树了没有？他们都被烤焦了，成了名副其实的木炭。带点这种焦炭来，好让我给这玩意儿充能，然后我们就可以开始交易了。

Так у вас там логово контрабандистов, да?
Я бы с удовольствием с вами торговала, детка, но моя лазерная пушка совсем не пашет.
Знаешь что? Видишь этих Древних? Араккоа отлично поджарили их своим оружием – теперь эти Древние просто ходячие глыбы угля.
Наковыряй мне немного угля, чтобы раскочегарить пушку, и ударим по рукам.

唤潮者走私犯

Контрабандист из племени Призывателей Волн

在走私犯尸身上找到的信。

Письмо, найденное на трупе контрабандиста.

多半是因为名声不佳吧。不少凯季特人都干过走私和偷窃的勾当。

В основном, из-за репутации. Многие каджиты зарабатывают на жизнь воровством и контрабандой.

天路航空走私载货清单

Манифест контрабанды "Скайлейнс"

她一定是真的很想让你调查贩毒的事——否则她会告诉你的。

Видимо, она действительно очень хочет, чтобы ты разобрался с контрабандой наркотиков. Иначе она бы уже все тебе рассказала.

她喜欢在德鲁斯瓦西海岸的走私者海湾活动。

Она любит зависать в Пещере контрабандистов, на западном берегу Друствара.

她是我正在调查的另一起案件的嫌疑人，一起毒品走私案。

Она подозреваемая в другом деле, что я расследую. О контрабанде наркотиков.

她没准是个走私犯呢。

Она, наверное, контрабандистка.

好吧。跟我说说这个所谓的贩毒活动。

Хорошо. Расскажите мне об этой предполагаемой контрабанде наркотиков.

好啦，听好。天路航空是一家走私公司。

Ладно, слушай... Ребята из "Скайлейнс" были контрабандистами.

好多人都不愿意跟我们说话，他们说我们是盗贼和走私者。真高兴你不是其中一个。

Многие отказываются разговаривать с нами. Называют нас ворами и контрабандистами. Я рада, что ты не из таких.

如同收割器官，但更加暴利。

Почти как контрабанда органов, только прибыльнее.

如果你有空的话，我需要你的帮助。我最近收到了一批从库尔提拉斯走私出来的德鲁斯特遗物。

У тебя не найдется свободной минутки? Мне бы не помешала помощь. Недавно я получила из Кул-Тираса партию контрабандных реликвий друстов.

如果货物是违禁品呢？

А что, если груз окажется контрабандой?

如果那桩生意涉及走私，那就免谈。

Если под деловым предложением ты имеешь в виду контрабанду, забудь об этом.

威慑当焦炬舰队径闯客进战场时，令它勘察。（展示你的牌库顶牌。如果该牌是地，则置于你手上。若否，则在此生物上放置一个+1/+1指示物，然后将所展示的牌放回原位或置入你的坟墓场。）

Угроза Когда Контрабандистка Лютой Флотилии выходит на поле битвы, она использует Разведку. (Покажите верхнюю карту вашей библиотеки. Если та карта является землей, положите ее в вашу руку. В противном случае положите на это существо один жетон +1/+1, затем положите ту карту назад или положите ее на ваше кладбище.)

对呀。说不定你在衣服里藏了点东西想走私…

Вот именно. Мне вот кажется, что вы под платьем контрабанду переносите...

将以国家名义为代表的俄罗斯联邦海关总署部门依据海关法律实行向对被没收的走私物品对象管理。

Распоряжение изъятыми предметами контрабанды на основании правил таможенного законодательства от имени государства осуществляют органы Федеральной таможенной службы

层岩巨渊诸多矿藏均已停工，但近来盗运原矿活动风头又起。

Добыча руды в Разломе официально запрещена, но в последнее время резко возросла активность нелегальных шахтёров и контрабандистов.

希贝尔见到了格里夫，并得知有个孤狼走私犯就在城外的沼泽地里，也就是虚空沼泽。走私犯的名字是扎勒斯卡尔。如果能找到他，她便有了向孤狼拷问的机会。

Себилла встретилась с Гриффом и узнала, что на Гулких Топях – болоте близ форта – можно найти Залескара, контрабандиста Одиноких Волков. Так Себилла получит шанс расспросить Одинокого Волка.

当然，格里夫巧妙地把毒灯苨偷偷运进了监狱，塞进橙子里。你不会真的认为他会因丢了几个水果而生气，对吗？

О друдене, которую Грифф контрабандой протаскивает в тюрьму, конечно же. Внутри апельсинов. Вы же не думаете, что он так злится из-за каких-то там фруктов, а?

很遗憾你认为我的违禁品价格过高，也许你应该到下一场商人公会代表大会上去投诉我。

Если тебе кажется, что за нелегальную контрабанду я прошу слишком много, подними этот вопрос на заседании гильдии торговцев.

很遗憾你认为我的违禁品价格过高，也许你应该等到下一场商人公会代表大会时投诉我。

Если тебе кажется, что за нелегальную контрабанду я прошу слишком много, подними этот вопрос на заседании гильдии торговцев.

恰逢旺季才提供的一些补给。不要追问是不是协会跑路前的清仓了，不是的。

Припасы на экстренный случай, которые обычно выдаются в пиковый сезон. Что? Избавляется ли таким образом гильдия от контрабандных товаров? Нет, что вы, конечно же нет.

恶魔和守卫们就和吃错药了一样，四下搜捕，我已经快找不到安全的地方来储存违禁品了。守卫已经盯上了我最爱用的藏匿处之一，他们随时都有可能来洗劫我的货物。

Демоны и стража так зверствуют, что теперь непонятно, где хранить контрабанду. Стражники разнюхали, где находится мое любимое секретное местечко, и вот-вот наложат лапу на мой товар.

惨极了！我在车底藏了一瓶要走私的顶级陶森特产酒！

Да нет, как раз плохо! У меня под яблоками было контрабандное вино спрятано!

想要钻漏子的商会、某位正在囤积货物的奸商、归港船队携带的违禁私货…对于这些或明或暗的信息，「天权」无一不知。

Воля Небес Цисин знает всё, будь то враждебные гильдии, ищущие лазейки, чтобы свергнуть других, торговцы-мошенники, обманом зарабатывающие на своих товарах, или возвращающиеся из своих плаваний контрабандисты.

意思是说走私犯在秘密使用这些高速公路运送商品和物料。他们很可能已经渗透了东高速公路……

Это значит, что контрабандисты втайне используют шоссе для перевозки своих товаров и материалов. Вероятнее всего, они внедрились в „Восточный мототранспортный тракт“...

我们听说货物从那里走私到维吉玛。

Мы слышали, что так в Вызиму провозили контрабанду. Наверное, это всего лишь слухи.

我们告诉净源导师我们所掌握的关于走私秘源武器的事情。我们被告知要继续寻找更多对抗矮人的证据。

Мы рассказали магистрам все, что нам известно о контрабанде оружия Истока. Нам велели продолжать поиски улик против гномов.

我们得知伊莎贝正在研究死亡之雾。她接收了一大批死亡之雾，是从死神海岸的矮人那里走私来的。

Оказывается, Исбейл изучает туман смерти. Она получила огромную партию тумана от гномов-контрабандистов с Побережья Жнеца.

我们得知有人用被虚空污染的鱼类货物作为掩饰来走私秘源武器。

Оказывается, перевозка рыб, тронутых Пустотой, служит маскировкой для контрабанды оружия Истока.

我们得知矮人们正在偷运武器到阿克斯城。

Оказалось, что гномы контрабандой привозят в Аркс оружие Истока.

我们正在这一带做点发财的买卖。走私、盗窃、刺杀什么的——你懂得，就是各种油水多的勾当。

Мы с парнями в этих краях работали. Ну, знаешь, обычная работенка, чтобы заработать на хлеб с маслом: контрабанда, кражи, устранение свидетелей.

我们派在外面的探子回报说，迪菲亚兄弟会在闪金镇南部的活动相当频繁。报告中还说道，迪菲亚兄弟会控制了杰罗德码头，并利用它将大量的违禁品从赤脊山走私到西部荒野去。

Наши полевые агенты сообщают о серьезной активности братства Справедливости к югу от Златоземья. В этих донесениях указывается, что братство захватило лагерь Джерода и теперь использует его как перевалочный пункт для переправки больших партий контрабанды из Красногорья в Западный край.

我凯伊尔，纳特之子，做了两件有愧于自己的事。首先是畏惧死亡，逃离战场。我扔掉盾牌躲在沼泽下面直到战斗结束，这充分证明了我的懦弱。第二次是被双头欧恩说服，帮他偷走了黑手霍格的号角。欧恩以为我会把号角卖给走私客，但他错了。如果我非得活得跟小偷土匪一样，那我宁愿不要活了。要挽回荣耀，唯一的方法就是让号角物归原主。霍格打发马提欧斯出来找号角。我知道马提欧斯的家人就住在断崖这附近，希望秋分庆典时他会来到这里，我就能把号角还给他，并且请他帮我跟领主说几句好话。这是我唯一的希望了。

Я, Кьярре, сын Кнута, дважды покрыл себя позором. В первый раз - когда бежал с поля битвы, убоявшись смерти. Щит, что я выкинул, почил на дне болот, и до самого Рагнарёка будет он свидетелем моей трусости. Во второй раз - когда по наущению Орна Две Головы помог выкрасть рог Хольгера Чернорукого. Орн думает, что я хочу продать рог контрабандистам, но я этого не сделаю. Если суждено мне жить вором и грабителем, лучше мне не жить вовсе. Единственное, что могу я сделать, чтобы вернуть себе честь, это возвратить рог на его законное место, в его родные края. У Маттиоса, которому Хольгер поручил найти рог, семья живет недалеко от этих скал. Надеюсь, что он приедет сюда вскоре - на праздник равноденствия. Тогда я смог бы отдать ему украденный рог и просить, чтобы он вступился за меня перед ярлом. Молю богов, чтобы так и получилось.

我发现一些隐藏的地图，上面标出了走私网络的范围。

Я нашел несколько припрятанных карт, по которым можно судить о масштабах сети контрабанды.

我已经把违禁品放到小蛞蟾人号上了。

Мне удалось подбросить контрабанду на Привередливый слоад.

我已经指示你招募的劳工协助你。当你找到走私者时，用这个号角召集他们，把武器夺回来。

Я приказал работникам, которых ты <завербовал/завербовала>, помочь тебе. Вызови их, подув в этот рожок, когда обнаружишь контрабандистов. Вместе вам предстоит вернуть украденное оружие.

我想问你有没有兴趣走私毒品？

Я хотел спросить, согласитесь ли вы заняться контрабандной перевозкой наркотиков?

我拿着违禁品，你也要对我负责。

Контрабанду я заберу, а ты все равно ответишь.

我曾为星界财团的走私贩子们制作这样的伪装服，帮助他们搜寻稀有的古籍。斯克提斯的中心小岛——泰罗克之墓上居住着一位名叫萨哈克的鸦人书吏，他年岁已高，双目近乎失明。

Я шью их для астральных контрабандистов, которые ищут редкие книги. В центре Скеттиса, в местечке под названием Покой Терокка, живет писатель араккоа – совсем старый и почти слепой.

我要你潜入小蛞蟾人号，然后放一些违禁品来让他知道他错了。

Думаю, пора показать ему, что он ошибается. Проберись на его корабль и подложи туда контрабандный товар.

我贪污、盗窃——这我都认了，而我也对此羞于启齿。但我又能怎么办呢？我当抄写员的薪水低得可笑，只能跟母亲借钱度日。尽管我是小偷，但同时我对宫殿图书馆也付出了很多呀！是谁购置了《先知的人生》、《痔疮论》、《写给年轻女孩的接生术》等等书籍？正因为我，宫殿图书馆才会有《欢乐与满足人生的知识宝库》和其他罕见藏书，例如《黄金相关推论》与《关于舞台面具与戏服》。偷窃与贪污不能说明任何问题，一个人的真正价值，取决于他对待书籍的态度。

Я промышлял контрабандой и крал, признаюсь в этом. Я стыжусь своих поступков, но что же мне было делать? Жалование писаря было до смешного низким, а ведь я должен был посылать деньги матери. Я был вором, но ведь я также сделал много хорошего для дворцовой библиотеки! Это я, и не кто иной, достал для нее за границей "Жития пророков", "De haemorrhoidibus", "Науку повивального ремесла для женщин" и многое другое. Это мне дворцовая библиотека обязана "Описанием всех наук, для счастливой жизни необходимых" и столь редкими изданиями, как "Speculum aureum", или "De larvis scenicis et figuris comicis". Кражи и контрабанда ни о чем не свидетельствуют. Истинная ценность человека определяется тем, как он относится к книгам.

或许你不相信我，但是...我认为我所做的一切都是为了我的族人，我们的族人。不论是和平使者号的沉没，浮木镇走私行动，还是死亡之雾的事，所有这一切都是为了我们的族人。

Ты можешь мне не верить, но я считала, что делаю все ради моего народа. Нашего народа. Потопление "Миротворца". Контрабанда в Дрифтвуде. Туман смерти. Все для народа.

所以他不觉得她是走私犯？

Он не считает ее контрабандисткой?

所以你是想告诉我们，你∗一点∗也不知道B中转站走私毒品的事？

Значит, вы хотите нам сказать, что ∗ничего не знаете∗ о контрабанде наркотиков через терминал Б?

所以你是想告诉我，你∗一点∗也不知道B中转站走私毒品的事？

Значит, ты хочешь сказать, что ∗ничего не знаешь∗ о контрабанде наркотиков через терминал Б?

所以，我可以理解成你∗没有∗在马丁内斯走私毒品了？

Значит, ты ∗не возишь∗ наркотики контрабандой из Мартинеза?

打听矮人们走私的那些违禁品。

Спросить про гномью контрабанду.

扣留私运的货品

задерживать контрабандный товар

指挥官，最近有对地精走私者姐妹——米克茜·焊爆和崔克斯·焊爆来过这里。他们要去东边的沼泽。

Командир, две гоблинши-контрабандистки – Микси и Трикси Разор – недавно были здесь, а теперь ушли на восток, к болоту.

搞走私

заниматься контрабандой

新卫兵经常忙于学习职责而忽略部分走私和抢劫活动。

Новые стражники еще толком не выучили свое ремесло, так что могут не заметить небольшую партию контрабанды или мелкие кражи.