Траг Каменное Копыто

Лейтенант Могучее Копыто

Бурана Громовое Копыто

Бена Заиндевевшее Копыто

Моора Штормовое Копыто

Махана Морозное Копыто

Унок Хрупкое Копыто

копыто, копытце

сущ. [свинное] копыто

Брек Каменное Копыто

Охотник Торф Гневное Копыто

Руул Снежное Копыто

ослиное копыто

Хогор Громовое Копыто

говяжье копыто в соевом соусе

Кенарийский эмиссар Черное Копыто

бычье (коровье) копыто, копыто быка (коровы)

копыто мула

Ями Снежное Копыто

Потрескавшееся копыто

Джин Каменное Копыто

Кусочки сыра "Масляное Копыто"

Шторм Призрачное Копыто

野猪蹄

копыто кабана

莫尔·灰蹄变形

Мор Серое Копыто, визуальный эффект трансформации

恐怖图腾酋长：雷蹄长老

Лидеры племени Зловещего Тотема: старейшина Штормовое Копыто

<name>，梅洛·石蹄已经听说了你的作为，并为你的将来做了打算。

<имя>, Мелор Каменное Копыто узнал о ваших подвигах и наметил для вас путь.

我的父亲玛卡巴·扁蹄得知我安全回家之后一定会很高兴的。

Мой отец, Макаба Плоское Копыто, наверное, уже отчаялся узнать, где я.

有一个名叫沃鲁斯·邪蹄的萨特找到了我们的一口月亮井，就在班尼希尔兽穴的东南方。他正在井中戏耍，用他邪恶的身躯污染纯洁的井水。

Сатир Ворлус Подлое Копыто обнаружил один из наших лунных колодцев, тот, что на юго-востоке от обители Бенэтиль. Он плещется в его светлых водах, оскверняя их своим присутствием.

把他的蹄子……<咳嗽声>、<咳嗽声>……带回来。

Принеси мне копыто Холстяка... (кашляет)... в подтверждение, что у тебя все получилось.

你的最后一个任务是去见见我们的伟大首领凯恩·血蹄，他就住在雷霆崖最高的那座台地上。

Выполни последнее задание, отыщи благородного вождя Кэрна Кровавое Копыто, живущего на вершине высочайшего плато в Громовом Утесе.

菲拉斯的牛头人长者塔罗·刺蹄派人送信请求帮助。他并没有详细述说详情，但是他说他需要一个有着足够的勇气而且做事细致的冒险者来帮助他。

Тало Терновое Копыто, тауренский старейшина, живущий в Фераласе, прислал просьбу о помощи. Подробностей он не сообщает, но говорит, что ему требуются агенты для тонкой... и опасной работы!

当我感觉到这些……东西……就要从下面上来时，我就前来降服它们。我发现了你朋友的尸体，尽可能地把他带得远远地，直到我折断了一根炮骨。我已经竭尽全力抵挡这些邪恶的触须了。

Когда я почувствовал, как эти... сущности... поднимаются из-под земли, я прибыл, чтобы отправить их обратно раз и навсегда. Здесь я нашел тело твоего друга и отнес его так далеко, как только смог. Увы, на полпути я подвернул копыто, и на том закончились мои попытки удержать распространение этих ужасных щупалец.

既然你与她同样来自所谓的部落，就赶紧进营地去见见她吧。她等你很久了。

Если ты действительно <тот/та>, за кого я тебя принимаю – пожалуйста, пойди нанеси визит эмиссару Светлое Копыто в лагере беженцев. Она тебя давно ждет.

这些证据表明，雷蹄和村落中的长者一样，被埋葬在北边的凛风洞窟底层。

Там написано, что Штормовое Копыто был похоронен со всеми почестями среди деревенских старейшин, на нижнем ярусе Воющей пещеры.

现在，我要你带上它前往西北方的平原上的生命神殿，在那里使用知识之锤，以雷蹄的身份挑战北风。你要记住，为了让时间流恢复正常，雷蹄必须在北风变得虚弱时死去。

Снова возьми молот и отправляйся к Храму Жизни, на равнины к северо-западу. Воспользуйся молотом, чтобы принять облик Штормового Копыта. Потом иди к Северному Ветру под личиной Штормового Копыта, но помни, что в той линии времени, которую нужно восстановить, Штормовое Копыто должен умереть, когда Северный Ветер ослабеет.

地狱咆哮大人坚信，这些牦牛人为了生存下去，一定会选择加入部落，他已经派出一名特使到西风避难营去巩固我们与牦牛人之间的关系了。立刻前往西风避难营，找到特使艾米萨·闪蹄。看看你能帮上她什么忙。

Лорд Адский Крик считает, что, чтобы выжить, таунка необходимо примкнуть к Орде. Поэтому он отправил в лагерь Западного Ветра посланника-таурена, чтобы укрепить нашу дружбу с северными тауренами. Отправляйся в лагерь беженцев Западного Ветра и отыщи эмиссара Светлое Копыто. Ей понадобится твоя помощь.

我一听到维兹班恩的消息就尽快赶过来了。我知道是谁在背后捣鬼了。赛恩·腐蹄。

Уф! Я бежал со всех ног, как только получил сообщение от Бацбаха. Я знаю, кто стоит за всем этим! Зенн Грязное Копыто!

<特使掏出了一封印有部落徽记的羊皮卷，郑重地递给了你。>

<Светлое Копыто передает вам свиток, на котором – знак Орды.>

博古洛克大王要我尽一切可能帮助远行者达玛·傲蹄，现在远行者要我们设法让他的祖先重新安息。

Властитель Боргорок велел мне помогать выносливому гонцу Гордое Копыто, чем только можно. Гонец попросил меня помочь упокоить духов его предков.

带上这些草药，到北边的野性之心哨站去找格雷塔·苔蹄，她要用来永远净化暗影堡。

Возьми эти травы и отнеси их в Лагерь Дикого Сердца, что к востоку от дороги. Они понадобятся Грете Замшелое Копыто для реализации ее плана по очищению Оплота Теней.

雷蹄长老是一名具有无比力量的萨满。据信，他受教于巫婆长老、恐怖图腾氏族领袖玛加萨·恐怖图腾的嫡系信徒。

Старейшина Штормовое Копыто – чрезвычайно могущественный шаман. Он обучался у самой Магаты Зловещий Тотем, мудрой старицы, предводительницы всего клана.

监护员巴特维尔说，凯恩·血蹄死去之后，部落失去了一个“睿智的声音”。我不知道这是什么意思，但我一直都希望能见到他。另一些孤儿甚至还有他的蹄子印呢。

Попечительница сирот Батлвейл говорит, что когда умер Кэрн Кровавое Копыто, Орда лишилась своего "гласа мудрости". Я не знаю, что это такое, но я всегда хотел его увидеть. У некоторых ребят в приюте даже есть отпечаток его копыта!

跟塞纳里奥使者托尔·黑蹄谈一谈，进入月光林地。黑蹄就在奥格瑞玛智慧谷的牛头人区。

Обратись к кенарийскому посланнику Черному Копыту, чтобы тот отправил тебя на Лунную поляну. Черное Копыто находится в квартале тауренов на Аллее Мудрости в Оргриммаре.

恐怖图腾这个部族认为整个卡利姆多应该只属于牛头人。他们的仇恨和愤怒形成了对力量的扭曲渴望。他们的首领玛加萨毒害了我们的大酋长凯恩·血蹄，并试图将雷霆崖据为己有。她被击败，恐怖图腾也遭到了流放。

Зловещий Тотем – племя, которое думает, что весь Калимдор должен принадлежать только тауренам. Их ненависть и ярость привели к разрушающей жажде власти. Магата, их вождь, отравила нашего верховного вождя, Кэрна Кровавое Копыто, и пыталась захватить Громовой Утес; она была побеждена, а Зловещий Тотем изгнан.

雷蹄长老是一名具有无比力量的萨满。据信，他是巫婆长老、恐怖图腾氏族领袖玛加萨·恐怖图腾的嫡系信徒。

Старейшина Штормовое Копыто – чрезвычайно могущественный шаман. Скорее всего, он обучался у самой Магаты Зловещий Тотем, мудрой старицы, предводительницы всего клана.

梅达·硬蹄在卡隆林地建立了营地，位于凄凉之地的塞纳里奥旷野。能够跟她这般强大的训练师对战，对你的技巧而言是一次真正的考验，不是吗？

Мерда Могучее Копыто разбила лагерь в местечке, которое называют Просекой Карнума. Это в Пустошах. Поединок с таким сильным укротителем питомцев, как она, станет для тебя хорошей проверкой, не так ли?

大德鲁巨蹄正在盼着任务成功的消息，但恐怕你得自己先回去了。

Верховный друид Большое Копыто ждет вестей об успехе нашего предприятия, но тебе придется возвращаться к нему в одиночку.

你之前已经证明过自己的实力了，但德拉诺的荒野又是另一回事了。快去击败野外的驯宠师以证明你在宠物对战界的霸主地位吧：戈尔隆德的凯米尔·辉刃、阿兰卡峰林的维沙尔、纳格兰的可怕的塔尔、塔拉多的塔拉鲁恩，还有霜火岭的加戈拉或影月谷的阿什雷。你还可以在你的要塞中击败一位来访的驯宠师：收藏家爱瑞斯或库拉·雷蹄。

Ты уже не раз <доказывал/доказывала> свое мастерство, но Дренор – это совершенно иной уровень. Чтобы доказать свое превосходство в битвах питомцев, тебе нужно победить нескольких укротителей на Дреноре: Саймре Сияющий Клинок в Горгронде, Тарра Ужасного в Награнде, Таралуну в Таладоре, Гаргру на хребте Ледяного Огня или Эшли в долине Призрачной Луны. Также можешь попробовать сразиться со странствующими укротителями – Эррис Собирательницей или Гурой Громовое Копыто в своем гарнизоне.

这个故事开始于贝恩·血蹄和梅拉·高岭。贝恩当时正在雷霆崖举办筵席，欢迎至高岭牛头人……

Все началось с той встречи Бейна Кровавое Копыто и Майлы Крутогор. Бейн устроил грандиозный пир на Громовом Утесе, чтобы поприветствовать тауренов Крутогорья...

大德鲁伊伦萨·巨蹄希望见你。

Верховный друид Ренсар Большое Копыто призывает тебя к себе.

你可以与塞纳里奥使者托尔·黑蹄谈一谈，获得进入月光林地的许可。他在奥格瑞玛的智慧谷的牛头人区。

Поговори с кенарийским эмиссаром Черное Копыто, чтобы тебя пропустили на Лунную поляну. Ты найдешь его в квартале тауренов на Аллее Мудрости в Оргриммаре.

<你告诉德兰多斯，大德鲁伊巨蹄派你来寻找阿莎曼之牙。>

<Вы рассказываете Деландросу, что верховный друид Большое Копыто послал вас на поиски Клыков Пеплошкурой.>

只要高岭诸族齐心协力，再加上贝恩·血蹄的帮助，我们就能彻底打败黑暗之王。

Племена Крутогорья едины, и Бейн Кровавое Копыто с нами, поэтому я верю, что мы можем покончить с Мраком... раз и навсегда.

从我还年幼时起，贝恩·血蹄就和我有书信往来。这份友谊看似不可思议，但我也由此知道部落之中也有高尚的灵魂。

Когда я был совсем молод, мы с Бейном Кровавое Копыто стали переписываться. Неожиданно подружились, и я узнал, что в Орде тоже знают, что такое благородство.

在托加斯特里面使用它，它应该能将你带到你失踪的盟友附近，他的名字是叫贝恩·血蹄，对吧？

Воспользуйся им в Торгасте, и он перенесет тебя к одному из твоих пропавших союзников – кажется, его зовут Бейн Кровавое Копыто, так?

你在噬渊协助那个掮灵时，也看到贝恩·血蹄了。也许这个叫威·娜莉的知道如何闯进典狱长的塔楼，找到牛头人的大酋长。

Ты <видел/видела> Бейна Кровавое Копыто, когда <помогал/помогала> брокеру в Утробе. Возможно, эта Венари знает, как проникнуть в башню Тюремщика и найти вождя тауренов.

虽然对我来说雷霆崖闻起来和畜生棚没什么两样，不过那里却有个标准严苛的炼金师，佳娜·冰蹄。

В Громовом Утесе воняет как в конюшне, но Джана Заиндевевшее Копыто – настоящий высококлассный алхимик.

你绑架了贝恩·血蹄，他的父亲心急如焚。马上放了他！

Ты похитил Бейна Кровавое Копыто. Его отец убит горем. Отпусти его!

他们中的凯恩·血蹄，甚至还敢向我发起荣耀决斗……争夺部落的领导权。

Один из них, Кэрн Кровавое Копыто, дерзнул вызвать меня на макгора... поединок за место вождя.

他正在努力培养自己的儿子，希望他传承家族的衣钵；让我们为凯恩·血蹄欢呼吧！

Он воспитывает своего сына настоящим му-у-ужчиной! Кэрн Кровавое Копыто!

伟大的凯恩·血蹄倒下了！质疑我之前，好好想一想！

Могучий Кэрн Кровавое Копыто пал! Впредь не смейте во мне сомневаться!

恶魔邪蹄是这里最危险的展品，请勿靠近！

Демон Больное Копыто. Самый опасный экспонат. Соблюдайте осторожность.

它开拓之处，必有雷鸣蹄声相随。

Там, где ступило его копыто, с грохотом пройдут еще тысячи.