(=кулачек) 凸轮盘

螳螂拳 tánglángquán ("кулак богомола" - один из стилей ушу)

тех. обращенный кулачок

пространственный кулачок (прицела)

зажимный кулачок

бобышка, кулачок, прилив, выступ, гребень

заниматься боксом; драться на кулачки

дисковый кулачок, кулачковая шайба, плоский кулачок

захват; зажимная губка; зажимное приспособление; тиски; зажим; зажимной кулачок

затыловочный кулачок

техн. зажим; кулачок; лапа

регулируемый упор; регулируемая кулачная шайба; регулируемый кулачок-упор; регулируемый кулачок

профиль кулачка, cam profile, pitch line

эксцентриковый кулачок

треугольный кулачок, кулачок с треугольным профилем

pick box; кулачок цепи

тормозной кулачок

вал кулачка внутреннего тормоза

“你可以再说一次，条子。”他伸出自己的大拳头。“就在这里。”

И не говори, начальник. — Он протягивает кулачище. — Слова излишни.

“我打了，”她回复到。她的小拳头在颤抖……

«Я», — отвечает она. Маленькие кулачки дрожат...

《拾荒！》拳法习性

"Мусорщик!": кулачная кичливость

上(下)凸轮上(下)纠偏齿套

верхний нижний кулачок

乌棘裹腕

Кулачные обмотки племени Черных Шипов

你只剩一名对手，但他可不好对付，他就是巨像。他是速度最快的拳击手。去圣赛巴斯钦找他吧，去找那区最大的庭院。打败他，你就能挑战师傅。

Остался еще один непростой противник: Колосс. Самый быстрый кулачный боец на свете. Ищи его на Сан-Себастьяне, на самой большой площади Нижнего города. Победишь его - встретишься с Мастером.

你愿意参加比武大赛吗？来点拳头对拳头的肉搏，清清你的肺和肠子？

Хочешь поучаствовать в турнире? У нас честный кулачный бой!

你要干什么，跟这台大机器摔 跤吗？

Что, хочешь подраться на кулачках с огроменной машиной?!

你错了。庞塔尔山谷只有两个镇值得一游。一个是波达尔，它有北方最漂亮的妓女；另一个就是浮港，以最棒的拳击闻名。

Ну как так можно! В долине Понтара есть только два города, которые достойны внимания. Это Бондарь, в котором лучшие шлюхи Севера, и Флотзам, где проводят лучшие кулачные бои.

凸轮(升高)行程, 凸轮高程(上升高度)

ход кулачка

凸轮(轴)磨床

станок для шлифования кулачков

凸轮{升高}行程

ход кулачка

凸轮传动(装置)

кулачковое зацепление

凸轮传动{装置}

кулачковое зацепление

凸轮传动机构, 凸轮传动装置, 凸轮传动

кулачковый привод

凸轮偏心夹(压)板

кулачковый тангенциальный зажим

凸轮高程(上升高度)

ход кулачка

初次遭遇便被打掉了牙齿。食物也被夺走了。

В кулачном бою потеряли зубы. И припасы тоже.

卷起袖子。肉搏最能让人头脑清醒。

Закатать рукава. Ничего так не прочищает голову, как хороший кулачный бой.

参赛者必须用自己的拳头，战到最后的选手就获胜了。赌上的是光荣名声！鲍克兰最佳拳击手的称号就是奖赏！对了，还有荣耀！

Драться будете на кулаках. Кто устоит на ногах, тот и выиграл. На кону слава лучшего кулачного бойца в Боклере. А главное - честь!

各位先生女士！开战了开战了，总算要开战了！标准规则！猎魔人即将对上巨像！

Дамы и господа! Начинаем кулачный бой! Ведьмак против Колосса!

听说了吗？那个从北方来的猎魔野人在搏击赛里打败了大师！

А слышал такое?! Этот дикий ведьмак с Севера одолел в кулачном бою Мастера!

呃，我知道肉搏战几乎没人能打赢他…但这也太扯了。

Я знаю, что ему в кулачном бою нет равных. Но уж это точно враки.

哦，你这狗东西！你赢了。好几年没人能打败我了！你的拳头…打得真是漂亮。

Ох ты ж... Побил меня. Такого столько лет не случалось. Ну и кулачищи... внушают.

善扑管

дивизион кулачного боя ([i]часть в цинской армии, откуда отбирались императорские телохранители[/i])

在任何一场拳赛中无伤并击败敌人。

Победить противника в кулачном бою, не понеся урона.

在拳击格斗中打败倒屁股。

Победить в кулачном бою Задника.

在拳击格斗中打败史戴寇。

Одержать первую победу в кулачном бою.

在拳击格斗中打败泰迪‧提布。

Победи в кулачном бою Малыша Доду.

在拳赛中打败史凯利格冠军 - 奥拉夫。

Победить Олафа, чемпиона Скеллиге по кулачному бою.

多毛熊旅店||多毛熊是属于龙蛇混杂顾客的地方。旅店老板显然是灰汁少放了点 - 尽管他在麦酒里掺水掺得更多 - 顾客分享已经成了老鼠的住所的薄床垫，但是大多数的人都可以在这里找到他想要的娱乐。非法拳击的狂热者、妓女与酒鬼都可以在多毛熊里找到他们想要做的事。

Таверна "Под кудлатым мишкой"||"Под кудлатым мишкой" определенно предназначена для самых непритязательных клиентов. Трактирщик самым наглым образом экономит щелок и разбавляет пиво, а тощие матрацы на койках давно уже стали лежбищем крыс. Тем не менее, именно здесь можно найти развлечение на любой вкус. Все болельщики нелегальных кулачных боев, шулеры и пьяницы определенно проведут здесь время с большим удовольствием.

大地治愈者的毁灭之拳

Разрушающие кулачные перчатки целителя земли

完成威伦、史凯利格与诺维格瑞的所有拳赛任务。

Победить во всех кулачных боях, связанных с заданиями в Велене, на Скеллиге и в Новиграде.

小铁匠是全村的冠军！他脑袋挂在你墙上肯定很可爱，陌生人。你够胆跟他打一场吗？

Может ты, пришелец, отважишься сойтись в кулачном бою с первым в этой деревне, с Кузнецом?!

巨魔掰响他有力的指关节，从他的喉咙间响起一声咆哮。看起来似乎是此路不通。

Тролль хрустит костяшками, разминая мощные кулачищи, и что-то рычит. Кажется, "сюда нельзя".

徒手中打败男爵

Победить барона в кулачном бою.

徒手打败汉斯

Победить Ганса в кулачном бою.

徒手打败纵火犯

Победить поджигателя в кулачном бою.

愤怒之拳：陶森特

Кулачный бой

招募参赛者参加拳赛的公告。

Объявление, приглашающее кулачных бойцов на турнир.

拳击 ||你可以与带著黄底指标的角色进行拳击。左键点击目标加以攻击，并藉由按住滑鼠右键不放来抵挡对手的拳击。

Кулачный бой ||Желтым обозначаны персонажи, с которыми вы можете вести кулачный бой. Чтобы атаковать такого персонажа, один раз щелкните по нему левой кнопкой. Вы можете ставить блок нажатием правой кнопки мыши.

拳击格斗冠军奖杯

Трофей за победу в кулачных боях

日晒裹腕

Выцветшие на солнце кулачные обмотки

月落裹腕

Кулачные обмотки обители Павшей Луны

有时候你可以在对话中选择跟某人打架。打架是一种跟其他人物徒手互殴的对战方式。打架不会造成死亡。即使如此，一旦你使用武器或者施法，便会立刻进入真正的战斗，而你也会被视为犯罪。

Иногда в разговорах у вас появляется возможность затеять драку. Драка - это кулачный бой между вами и вашим противником. Погибнуть в таком бою невозможно. Тем не менее, если вы используете оружие или примените заклинание, бой перейдет в настоящий, и вас могут обвинить в преступлении.

有时候你可以在对话中选择跟某人斗殴。斗殴是一种跟其他人物徒手互殴的对战方式。斗殴不会造成任何死亡。即使如此，一旦你使用武器或者施法，便会立刻进入真正的战斗，而你也会被视为犯罪。

Иногда в разговорах у вас появляется возможность затеять драку. Драка - это кулачный бой между вами и вашим противником. Погибнуть в таком бою невозможно. Тем не менее, если вы используете оружие или примените заклинание, бой перейдет в настоящий, и вас могут обвинить в преступлении.

此拳

этот вид кулачного искусства

比赛啊，兄弟！港口关闭了，我们闲着没事做。

Кулачные бои, брат! Порт закрыт, так скука такая, аж в заду чешется.

灼丝裹腕

Кулачные обмотки из опаленного шелка

焦魔裹腕

Опаленные тайной магией кулачные обмотки

猎头者圆盾

Кулачный щит охотника за головами

用拳头打败醉酒的工人

Победить пьяного рабочего в кулачном бою.

男子汉喔:弗坚

Кулачные бои: Верген

硬化氪金拳甲

Кулачные перчатки из закаленного кория

织惧护腕

Кулачные обмотки из ткани кошмара

肉搏战在史凯利格是传统，在小史凯利格岛这边就简直算得上信仰了。

Кулачный бой - исконная традиция Скеллиге, и здесь, на Ан Скеллиге, ее особенно уважают.

荣耀战团技师的裹腕

Кулачные обмотки изобретателя из Армии Чести

覆鳞裹腕

Кулачные обмотки из покоробленной чешуи

让浮港的乡巴佬嚐嚐他的拳头正合狩魔猎人的胃口，不过他有更重要的事情要处理。他无法完成浮港的拳击格斗大赛。

Колотить деревенщину из Флотзама ведьмаку нравилось. Но он был уже большим мальчиком и должен был заниматься взрослыми делами. Ведьмак так и не завершил турнир кулачных боев во Флотзаме.

赢得一场比腕力比赛、一场骰子扑克与一场拳击赛。

Одержать по одной победе в борьбе на руках, в покере и в кулачных боях.

这是怎么了？你的小拳头正被他巨大的手掌攥着，他正用力挤压着。好疼……

Как это произошло? Твой маленький кулачок оказался в его ручище, и он сжимает пальцы. Больно...

那么就来争夺鲍克兰打架大师的头衔吧！

В таком случае, сразись за титул Чемпиона Боклера в кулачных боях!

那真是黄金时代啊！人们都惊讶于我的战绩和力量！当时我只穿了一件猫咪睡衣。所有人都想在空手竞技大会上挑战我，但是他们有打赢我一次吗？扯呢！

Золотые были деньки! Как люди восхищались моей силой! Тогда я был даже популярнее, чем кот в пижаме. Любой мог сойтись со мной на кулачках, но чтобы хоть кто-то меня одолел? Вздор!

铲齿(用)凸轮

затыловочный кулачок

风化护腕

Пострадавшие от непогоды кулачные обмотки

魔蝠皮裹腕

Кулачные обмотки из кожи сквернотопыря

魔角圆盾

Кулачный щит из рога демона